Tohtoročný 56. Medzinárodný festival spevákov sólistov slovenských pôvodných ľudových piesní Stretnutie v pivnickom poli sa konal od 18. do 20. novembra v pivnickom Dome kultúry. Svoje hlasové schopnosti, autentické piesne a ľudové kroje odmeralo 28 spevákov, tohto roku vrátane aj hostí zo zahraničia, teda z Rumunska a Maďarska.Početných spevákov na tomto festivalovom ročníku sprevádzal 13-členný orchester pod taktovkou Ondreja Maglovského v zložení: Pavel Tomáš ml., Marína Cerovská, Ivan Šándor, Štefan Brňa, Đorđe Petriško, Miroslav Majstorović, Eugen Homa, Vladica Stanković, Zlatko Klinovský, Andrei Solopa, Ervín Malina a Juraj Súdi ml. Predstaviteľov na festivale mali tieto osady: Padina, Jánošík, Kovačica, Aradáč, Pivnica, Selenča, Hložany, Kysáč, Nový Sad, Laliť, Báčsky Petrovec, Kulpín, Lug, Boľovce, Šíd, Stará Pazova, Nadlak a Békešská Čaba. Prednes a autentickosť piesní sledovala porota v zložení: Slovenka Benková, Jarmila Juricová-Stupavská a Pavel Tomáš st. Ľudové kroje aj tohto roku hodnotil etnológ Patrik Rago.Festival už tradične štartoval piatkovým koncertom, kedy boli otvorené aj výstavy ručných prác a ľudového odevu (v organizácii pivnického spolku žien), na ktorých svoje práce vystavili aj spolky žien z Hložian, Lalite, Kulpínu a Silbaša, ako aj petrovské združenie Vojvodinské motívy. Ďalším sprievodným podujatím bola výstava obrazov členov Združenia petrovských výtvarných umelcov. Na úvod festivalu divákov pozdravil predseda Organizačného výboru festivalu Miroslav-Juraj Béla, no nechýbali ani príhovory Milana Čavića, predsedu Zhromaždenia obce Báčska Palanka, Tatiany Vujačićovej, predsedníčky Národnostnej rady slovenskej národnostnej menšiny a Miliny Sklabinskej v mene Úradu pre Slovákov žijúcich v zahraničí, no neskoršie odznel aj príhovor Moniky Podsklanovej-Šuhajdovej, zástupkyne veľvyslanca SR v Srbsku.Už tradične speváci jednu pieseň zaspievali v piatok, druhú v sobotu. Nedeľný program určila porota, ktorá si zvolila jednu z dvoch prednesených piesní, a vybrala aj kroj, v ktorom speváci vystúpia. Účastníkov festivalu prijal zástupca predsedu Obce Báčska Palanka Milan Kraguljac.

Cenu za najautentickejší ľudový odev získali Staropazovčan Daniel Molnár a Stefan Trkulja zo Šídu. Obecenstvo, ako je už zvykom, najviac hlasov dalo domácim predstaviteľkám – Daniele Žihlavskej a Hane Hodoličovej. Daniele Žihlavskej sa dostala do rúk aj špeciálna cena za prednes, ktorú rovnako tak získala aj Ildikó Očovská z Békešskej Čaby. Porota udelila ceny za autentickosť piesne Pavlovi Ponigerovi Forero z Báčskeho Petrovca a Milanovi Čiefovi z Kysáča.Martina Agarská z Boľoviec už tretíkrát za sebou získala  prvú cenu za interpretáciu. Druhou cenou sa ovenčila Alexandra Čížiková z Padiny, kým dve tretie ceny odišli do rúk Márie Bzovskej zo Starej Pazovy a Michaele Papovej zo Selenče. Ceny odmeneným udeľovali Vladimír Francisty, riaditeľ ÚKVS, Tatiana Vujačićová, predsedníčka NRSNM a Miroslav-Juraj Béla, predseda Organizačného výboru festivalu.Piatkový koncert bol priamo odvysielaný na druhom kanáli RTV a organizátori festivalu sa postarali aj o livestream prostredníctvom oficiálnej facebookovej stránky SKUS Pivnica. Na organizácii festivalu sa spolu podieľali SKUS Pivnica, Obec Báčska Palanka, Ústav pre kultúru vojvodinských Slovákov a Národnostná rada slovenskej národnostnej menšiny. Festival finančne podporili ÚSŽZ, Pokrajinský sekretariát pre vzdelávanie, predpisy, správu a národnostné spoločenstvá a Pokrajinský sekretariát pre kultúru, verejné informovanie a styky s náboženskými spoločenstvami.

 

Text: Danica Vŕbová, fotografie: SKUS Pivnica

V piatok 18. novembra sa v priestoroch Ústavu pre kultúru vojvodinských Slovákov konal druhý ročník workshopu, ktorého cieľovými skupinami boli študenti slovakistiky, pracovníci v médiách, jazykoví redaktori a prekladatelia. Témou tohto celodenného vzdelávacieho seminára bolo slovníkové spracovanie súčasnej slovenčiny a práca s textovými korpusmi.Na úvod frekventantov privítali riaditeľ Ústavu pre kultúru vojvodinských Slovákov Vladimír Francisty a vedúci a ideový tvorca workshopu Mgr. Samuel Koruniak, PhD. Prvým bodom bola prednáška doc. Dr. Zuzany Týrovej, profesorky na Oddelení slovakistiky Filozofickej fakulty v Novom Sade, ktorá si zvolila tému Prekladové slovníky slovensko-srbské v minulosti a v súčasnosti a zároveň v krátkosti prezentovala printovú podobu Srbsko-slovenského slovníka administratívno-právnych výrazov, ktorý nedávno vyšiel tlačou.Tohtoročnými hosťujúcimi prednášateľkami boli filologičky z Jazykovedného ústavu Ľudovíta Štúra Slovenskej akadémie vied z Bratislavy. Mgr. Bronislava Chocholová, PhD. z Oddelenia súčasnej lexikológie a lexikografie prednášala o Tvorbe výkladového slovníka súčasnej slovenčiny, a po jej bode odznela prednáška Mgr. Natálie Kolenčíkovej, PhD. z rovnakého oddelenia JÚĽŠ s témou Publicizmy v súčasnej slovenskej tlači a ich reflexia v SSSJ. Mgr. Kristína Bobeková, pracovníčka na oddelení Slovenského národného korpusu JÚĽŠ hovorila o Slovníku kolokácií prídavných mien v slovenčine a Slovenskej terminologickej databáze. Posledným vzdelávacím pásmom bola prednáška s praktickou časťou Mgr. Romany Krolčíkovej, tiež pracovníčky oddelenia Slovenského národného korpusu, ktorá sa zamerala na Slovenský národný korpus a jeho používanie. Po každej prednáške nasledovala živá diskusia prednášateliek a frekventantov, ktorá rezultovala novými závermi.Primárnym cieľom workshopu bolo informovať účastníčky a účastníkov o spôsobe tvorby slovníkov a vysvetliť etapy pri zostavovaní slovníkov, čo všetko zahŕňa príprava veľkého projektu – tvorba slovníkov a ako sa určitá lexéma / slovo zaradí do daného slovníka (metodológia a opis lexém / slov, slovných spojení). Predmetom workshopu bolo zostavovanie Slovníka súčasného slovenského jazyka (SSSJ), na zostavení ktorého sa podieľa Oddelenie súčasnej lexikológie a lexikografie Jazykovedného ústavu Ľudovíta Štúra SAV v Bratislave.Zo Slovenského národného korpusu JÚĽŠ SAV v Bratislave nám členky predstavili samotný projekt národného korpusu, pričom ide o elektronickú databázu textov z rôznych oblastí. V priebehu workshopu si účastníci mohli vyskúšať samotnú prácu s korpusom, s nástrojmi, ktoré nám pomáhajú vyexcerpovať cielené slovo / slovné spojenia zo sústavy textov. Účastníci sa zoznámili  aj s elektronickou databázou slovenskej terminológie a s kolokáciami, t. j. ustálenými slovnými spojeniami so zameraním sa na prídavné mená. Vstupnou publikáciou je Slovník kolokácií prídavných mien v slovenčine.Účastníci workshopu získali základné informácie o textových korpusoch, t. j. databáze textov, ktorá sa využíva nielen pri tvorbe výkladových slovníkov, pričom cieľom tejto časti bola práca s korpusom a jeho nástrojmi na vyhľadávanie. Textové korpusy spracúva Slovenský národný korpus JÚĽŠ SAV v Bratislave.Ná záver školenia sa všetkým poďakovali Samuel Koruniak a Vladimír Francisty, ktorí im následne odovzdali certifikáty za absolvovaný workshop.  Workshopu sa zúčastnilo zhruba dvadsať účastníkov, čo organizátorov motivuje rozmýšľať aj o ďalšom ročníku tohto školenia.

 

Text a fotografie: Danica Vŕbová

Vo štvrtok 17. novembra sa v sídle Demokratického zväzu Slovákov a Čechov v Rumunsku  v Nadlaku uskutočnilo nekaždodenné stretnutie slovenských spisovateľov z Rumunska, Maďarska a Srbska, ktoré organizátori pomenovali Trojhlas – dolnozemská literárna túra. Večierok je realizovaný ako spoločný projekt slovenských kultúrnych ustanovizní z Maďarska, Rumunska a Srbska. Nositeľom projektu bol Ústav pre kultúru vojvodinských Slovákov a roly hostiteľa sa ujala Kultúrna a vedecká spoločnosť Ivana Krasku z Nadlaku. Podujatie finančne podporil Úrad pre Slovákov žijúcich v zahraničí.Napriek skutočnosti, že sa v minulosti podobné podujatia konali pomerne často, v posledných rokoch sme boli svedkami útlmu takýchto aktivít a preto všetci účastníci podujatia vyjadrili spokojnosť a svoje potešenia, že sa slovenskí dolnozemskí spisovatelia opäť stretli a mali možnosť prezentovať svoju aktuálnu tvorbu a tým aj manifestovať blízkosť týchto troch slovenských literárnych tradícií, ktoré sa vyvíjajú mimo územia Slovenskej republiky. Podujatia sa zúčastnili básnik, prozaik, prekladateľ a editor Martin Prebudila (Srbsko), básnik, pesničkár a prekladateľ Ladislav Čáni (Srbsko), básnik, redaktor, novinár a fotograf Imrich Fuhl (Maďarsko), poetka a šéfredaktorka Ľudových novín Eva Fabianová (Maďarsko) a súčasnú poéziu Slovákov v Rumunsku prezentovali básnici Ivan Miroslav Ambruš a Anna Karolína Dováľová-Zimbran.Prítomných návštevníkov večierka na začiatku privítali prvý podpredseda Demokratického zväzu Slovákov a Čechov v Rumunsku Pavel Hlásnik, ktorý následne večierok aj moderoval, predsedníčka KVSIK Ľudmila Šomráková a riaditeľ ÚKVS Vladimír Francisty. Literárny večierok svojimi hudobnými predelmi obohatili mladí klaviristi, žiaci miestnej hudobnej školy.Prítomní autori sa návštevníkom večierka najprv prihovorili vyznaním svojho vzťahu k poézii a slovenskej literatúre a následne každý z nich prečítal aj ukážku z vlastnej tvorby.

Aj tento večierok opätovne potvrdil, že napriek všetkým problémom, s ktorými súčasní slovenskí dolnozemskí spisovatelia zápasia, slovenská literatúra v týchto končinách predsa  ešte stále žije. Niekedy síce možno hovoriť skutočne iba o púhom zachovávaní tradície a prežívaní, inokedy ale aj o tvorbe, ktorá má svoje miesto aj v celoslovenskom literárnom kontexte.Zúčastnení autori sa jednoznačne zhodli, že podobné stretnutia slovenských spisovateľov majú svoje opodstatnenie a svoj význam pre zachovávanie a propagáciu slovenskej literatúry ako jedného z najvzácnejších prejavov životaschopnosti slovenskej kultúry mimo územia Slovenska a tak sa spontánne dohodli, že sa podobné stretnutie uskutoční už v prvej polovici budúceho roka v Budapešti.

Text: Ladislav Čáni

V Ruskom dome v Belehrade sa v utorok 15. novembra 2022 uskutočnila vernisáž fotografií Trón Pavla Surového, známeho slovenského fotografa a dizajnéra z Kysáča.Výstavu slávnostne otvorila herečka Vjera Mujović, ktorá vo svojom príhovore okrem iného poznamenala: „Všetci poznáte výrok Dostojevského, ktorý povedal, že „Krása spasí svet“, ale v tejto pohnutej dobe 21. storočia sme zvedaví, kedy sa to stane. Keď sa pozrieme na fotky Pavla Surového, každá fotka hovorí, že krása zachráni svet.“Inšpiráciou pre Pavla Surového už dlhšiu dobú sú predovšetkým ženská krása a krása ľudového kroja a nie je tomu inak ani na tejto výstave. Na svojich najnovších fotografiách veľkého formátu Surový zachytáva bohatstvo a krásu rôznych ľudových krojov národov Balkánu.  V jeho fotkách sa spájajú umelecký aspekt, charakteristický pre maliarstvo, s primárne  dokumentaristickým charakterom fotografie. Samotný názov výstavy „Trón“ naráža na skutočnosť, že archaické kroje čerpajú inšpiráciu z kráľovských dvorov, čo vo svetskom a duchovnom zmysle symbolizuje boj ľudí o moc a trón. Avšak na kráľovskom dvore sa okrem luxusu dostáva do popredia aj ženská krása, ktorá je hlavnou inšpiráciou mnohých umelcov a každá žena chce byť najkrajšia, byť na tróne.O svojej aktuálnej tvorbe autor povedal: „Nechcel som robiť len fotky pekných dievčat, pretože to dokáže každý, ale som chcel, aby za každou fotkou bol hlbší príbeh, ktorý musíte hľadať. Chcel som spojiť dva svety: svet, v ktorom sa ponáhľame a ženieme, aby tieto dievčatá, bojovníčky, v ľudových krojoch zasadli na tom tróne. Na druhej strane ako grafický dizajnér som zistil, že v ľudových krojoch sú votkané symboly duchovného sveta, slovanského sveta, ale aj mnohé prvky Ježišovej duchovnosti.“ Na záver Pavel Surový dodal: „Chcel som reprezentovať malú dedinku Kysáč a nakoniec sa stalo, že som reprezentoval celé Srbsko na celom svete.

Výstavu organizuje Mesto Nový Sad a Kultúrne centrum Kysáč s podporou Ruského centra vedy a kultúry Ruský dom v Belehrade.

Výstavu si možno pozrieť do 30. novembra tohto roku.

V tomto roku v Bratislave na výstavisku Incheba prebiehal v dňoch 10. až 13. novembra 29. Medzinárodný knižný veľtrh Bibliotéka. Po dvojročnej prestávke sa ho zúčastnili aj slovenskí vydavatelia z Dolnej zeme – Srbska  (ÚKVS, MSS, NVU Hlas ľudu, SVC a MOMS Petrovec), Rumunska, Maďarska a spoločná Knižnica Dolnozemského Slováka. Priradili sa tak k ďalším 63 vydavateľom zo Slovenska, Česka, Rakúska, Estónska a Ukrajiny. Paralelne prebiehala aj 26. výstava vzdelávania a didaktickej techniky Pedagogika a 10. výstava minerálov, drahých kameňov a fosílií Minerály Bratislava. Slovenskí vydavatelia zo zahraničia vystavovali v hale D na stánku č. 303. Projekt vyfinancoval Úrad pre Slovákov žijúcich v zahraničí.V rámci veľtrhu vo štvrtok 10. novembra  prezentáciu mali v Literárnom centre 1 slovenskí vydavatelia z Maďarska a následne tam predsedníčka MOMS Petrovec a čestná predsedníčka Rady pre Slovákov žijúcich v zahraničí pri MS na Slovensku Katarína Melegová-Melichová predstavila nové knihy Matice slovenskej v Srbsku s osobitným dôrazom na knihu Jána Šimoniho Zlatý kľúč 1970 – 1998 a knihu Anny Galambošovej Aby sa nezabudlo. Hovorila aj o vydaniach Ústavu pre kultúru vojvodinských Slovákov, zvlášť o Bibliografii Jána Kišgeciho autorky Boženky Bažíkovej a monografii Dlhá maliarska cesta insitného maliara Jána Bačúra zostavovateľa Martina Prebudilu. Z knižných vydaní MOMS Petrovec sa osobitne zmienila o knihách Viery Benkovej Z aromatického literárneho záhonuOprášená minulosť, ako aj a 25 rokov Festivalu vážnej hudby Jarné nôty, z ktorých ukážky prečítali Mgr. Mária Katarína Hrkľová, ktorá prezentácie aj moderovala, a Mgr. Anna Medveďová ml. V pokračovaní o nových učebniciach pre slovenských žiakov v Srbsku hovorila členka Národnej osvetovej rady Srbska a koordinátorka Výboru pre vzdelávanie NRSNM PaedDr. Svetlana Zolňanová.V piatok prezentáciu malo SVC, v rámci ktorej vydavateľskú produkciu predstavil jeho riaditeľ Vladimír Valentík. Prezentácie sa zúčastnili aj doc. PhDr. Michal Babiak, ktorý hovoril o svojich dvoch knihách dramatických predlôh, ktoré mu SVC vydalo: pre dospelých Slovo a gesto a pre deti Pozor, dieťa na javisku, prof. PhDr. Dalimír Hajko hovoril o svojej knihe Nad dolnozemskou literatúrou a spisovateľ Martin Prebudila sa zmienil o zbierke poézie Kataríny Hricovej Spln v oku. Prezentáciu moderovala riaditeľka Základnej školy s materskou školou v Svätom Petre Ingrid Zachorecová.V pokračovaní svoju knižnú produkciu predstavila Kultúrna a vedecká spoločnosť Ivana Krasku v Nadlaku (KVSIK), v mene ktorej prítomných oslovila jej predsedníčka Mgr. Ľudmila Šomráková a produkciu prítomným priblížil podpredseda DZSČR, tajomník KVSIK Mgr. Pavel Hlásnik.  Prezentácie sa zúčastnili autori: Ján Chovanec, autor knihy Statočnosť prameňov, doc. PhDr. Boris Michalík predstavil knihu Dolnozemské odtiene slovenskej kultúry a doc. PhDr. Michal Babiak svoje dve knihy Tradícia bez identity a …koho dar nezvedie.Prezentácie slovenských dolnozemských vydavateľov boli dobre navštívené, podobne ako aj ich stánok a to delegáciou Úradu pre Slovákov žijúcich v zahraničí v čele s jeho podpredsedom Petrom Procháckom; univerzitami z Bratislavy a Nitry, spisovateľmi, Divadelným ústavom Slovenska, návštevníkmi, rodákmi z Dolnej zeme a v nedeľu stánok navštívila poradkyňa predsedu vlády Slovenskej republiky v oblasti starostlivosti o Slovákov žijúcich v zahraničí Iveta Galbavá.

 

Katarína Melegová-Melichová

 

Dve súťažné predstavenia v rámci 52. Divadelného vavrína v piatok 4. novembra predviedli divadelníci z Nového Sadu a Kysáča.

Divadelná sekcia Slovenského kultúrneho centra Pavla Jozefa Šafárika z Nového Sadu sa predstavila monodrámou Jána Salčáka Báči Pišta ze sálaša v podaní Rastislava Zorňana, ktorý sa postaral aj o réžiu. V inscenácii je predstavený typický dolnozemský Slovák, ktorý žil na salaši v prvej polovici minulého storočia. Zorňan ju prvýkrát zahral k storočnici divadla v Pivnici v roku 2009 a po trinástich rokoch sa k nej vrátil vďaka festivalu Sám na javisku, ktorý sa uskutočnil v Trenčíne. Monodráma je náročná pre herca a táto je o to náročnejšia, lebo je v nárečí ktorým sa hovorí v Pivnici, poznamenal Zorňan a dodal, že do monodrámy dodal ešte jednu osobu, krčmára, ktorý sa občas zjavuje na javisku.Posledné súťažné predstavenie predviedli členovia Ochotníckeho divadla Kultúrneho centra Kysáč. Inscenáciu Orchester Titanik Hrista Boycheva režíroval Branislav Čeman a na návrh Svetlany Gaškovej. Predloha sa mu zapáčila, lebo je absurdná, zvláštna, nekaždodenná. Ako poznamenal režisér, predstavenie pripravovali dva a pol týždňa a v poslednej chvíli ešte museli meniť jedného herca. Skúsenému hereckému súboru to neprekážalo, aby podali dobrý herecký výkon. V Starej Pazove to bola predpremiéra a čoskoro ich očakáva premiéra v Kysáči. Či je Kvarteto Titanik ilúzia, alebo nie, zostáva na rozlúštenie divákom, no jedno je pre režiséra a herca Čemana jasné, divadlo je pre neho ilúzia, v ktorej radšej hrá než režíruje.

Novinkou na tohtoročnom Divadelnom vavríne bolo to, že rozhovory o predstaveniach neboli verejné, ale odborná porota viedla rozhovory s každým jednotlivým súborom.

Kolektív kreatívnych amatérov KOKRAM z Kovačice a Ochotnícke divadlo Janka Čemana z Pivnice s predstavením Ľud-milá obsadili prvé miesto na Divadelnom vavríne.

Odborná porota, ktorá pracovala v zložení Doc. dipl. režisér Miroslav Benka, významný umelec, Ján Privizer, režisér a Alexander Bako, herec a režisér udelila prvú cenu, zlatú plaketu a sošku NRSNM tomuto mladému hereckému súboru, ktorý získal aj špeciálnu cenu za najúspešnejší kreatívny divadelný počin. Za réžiu tohto predstavenia porota odmenila Silviu Svákusovú, ktorá dostala aj cenu za scénografiu a spolu s kolektívom aj za dramatizáciu. Všetci štyria herci –  Una Brtková z Kovačice a Kristián Baďura, Lea Blatická a Marek Valentík z Pivnice získali rovnoprávne ceny za herecký výkon.Druhú cenu a striebornú plaketu získalo predstavenie Orchester Titanik v podaní Kultúrneho centra Kysáč a tento súbor získal aj špeciálnu cenu za kolektívnu hereckú hru. Jaroslav Zima získal cenu za autorskú hudbu a dizajn zvuku v tomto predstavení. Cenu za najúspešnejšiu hlavnú ženskú postavu získala Andrea Miháľová a Jaroslav Marčok získal cenu za najúspešnejšie stvárnenú mužskú epizódnu postavu.

Tretiu cenu a bronzovú plaketu získalo predstavenie Tsunami Divadelnej sekcie SKOS Erdevík. Jano Hrubík dostal špeciálnu cena za pôvodnú predlohu, kým Vladimír Šerfézy získal cenu za kostýmy a špeciálnu cenu za prínos k zveľadeniu divadelníctva v Erdevíku. Monika Petrusová a Daniel Tót získali jednu z desiatich rovnoprávnych cien za herecký výkon, Denis Marčok za najlepšieho debutanta a Vierka Šerfézyová za najúspešnejšiu hlavnú mužskú postavu. Lýdia Gedeľovská, profesorka triednej výučby, ktorá hodnotila kultúru hovoreného slova, rozhodla oceniť Kolektív kreatívnych amatérov KOKRAM z Kovačice a Ochotnícke divadlo Janka Čemana z Pivnice. Na 52. Prehliadke slovenskej ochotníckej divadelnej tvorby bolo konštatované, že si naše divadelné súbory dajú záležať na jazykovej kultúre a pestovaní materinského jazyka. Vysokú jazykovú úroveň sústavne zachovávajú ochotníci aj divadelníci z Kulpína a z Kysáča. Chvályhodná je najmä snaha mladých divadelníkov o zachovanie a pestovanie spisovnej slovenčiny na javisku.Odborná porota cenu za ženskú epizódnu úlohu udelila Elene Vrškovej z Hložian a rovnoprávne ceny za herecký výkon získali aj Jaňa Urbančeková-Fejzulahi z Hložian, Katarína Kolárová a Janko Kolár z Kulpína a Rastislav Zorňan z Nového Sadu. Porota obecenstva tiež hodnotila herecké výkony a ceny za najlepších hercov jednotlivých predstavení na 52. Divadelnom vavríne udelila: Une Brtkovej z Kovačice, Jani Urbančekovej-Fejzulahi z Hložian, Kataríne Kolárovej z Kulpína, Rastislavovi Mockovi z Erdevíka, Rastislavovi Zorňanovi z Nového Sadu a Ivanovi Privizerovi z Kysáča. V rámci zatváracieho ceremoniálu prihovoril sa Zdenko Uheli, predseda Organizačno-správnej rady 52. prehliadky slovenskej ochotníckej divadelnej tvorby, ktorý poznamenal, že je povďačný za to, čo nám ponechali predošlé generácie a za to, že aj my ponechávame dedičstvo budúcim generáciám. Tisíce ochotníkov sú viac ako 50 rokov prítomné na divadelných doskách obetujúc seba a svoj čas a výsledkom ich snáh sú mnohokrát tie najvyššie profesionálne výkony.Tohtoročný Divadelný vavrín zatvoril Vladimir Kerkez, riaditeľ Strediska pre kultúru, ktorý zablahoželal odmeneným, ale aj všetkým súborom, ktoré vystúpili na prehliadke a pri tejto príležitosti  zahlásil aj hosťujúce predstavenie zo Slovenska. Hosťami tohtoročnej prehliadky Zlatý vavrín boli totiž členovia Slovenského ľudového umeleckého kolektívu SĽUK z Bratislavy, ktorí sa ako hostia nacionálneho súboru Kolo zúčastnili Medzinárodného festivalu Etno samit v Belehrade. Súbor zo Slovenska sa predstavil veľkolepým hudobno-tanečným program pod názvom Genezis – príbehom o stvorení sveta a prvých ľuďoch. Vynikajúci umelci tohto súboru svojou bravúrnou hrou a tancom oduševnili divákov.

Spoluorganizátormi 52. Divadelného vavrína sú Národnostná rada slovenskej národnostnej menšiny, Ústav pre kultúru vojvodinských Slovákov, Obec Stará Pazova a SKUS hrdinu Janka Čmelíka. Divadelnú prehliadku finančne podporil Úrad pre Slovákov žijúcich v zahraničí.

 

Text a fotografie: Anna Simonovićová

Vážená/ý,

 

Ústav pre kultúru vojvodinských Slovákov vyhlasuje súťaž o najkrajšiu žiacku výtvarnú prácu Vianočná rozprávka.

Témou súťaže sú Vianoce, Mikuláš, Nový rok, zima.

Práce môžu byť realizované ľubovoľnou technikou (kresba, akvarel, tempera, koláž) na formáte nie väčšom než 353 x 500 mm (B3).

 

Ku každej zaslanej práci je potrebné uviesť meno žiaka, ročník, školu, miesto a kontakt na žiaka, resp. na pedagóga.

Do súťaže sa môžu prihlásiť žiaci prvého a druhého stupňa základných škôl.

 

Výtvarné práce treba zaslať poštou, alebo priniesť osobne, na adresu:

Ústav pre kultúru vojvodinských Slovákov

Njegošova 16/II/7

21 101 Nový Sad

 

najneskôr do 30novembra 2022.

 

Došlé práce budú hodnotiť naši uznávaní výtvarní umelci a pedagógovia, ktorí urobia selekciu prác pre spoločnú výstavu a tie najlepšie práce budú vytlačené vo forme pohľadníc.

Účastníkov súťaže čakajú primerané odmeny.

 

Vopred sa tešíme sa spoluprácu s Vami.

 

      

41. ročník festivalu slovenskej populárnej hudby Zlatý kľúč už tradične odznel v selenčskom Dome kultúry v nedeľu 30. októbra 2022. Festival tohto roku uviedol 10 nových skladieb v žánri populárnej hudby a bol priamo odvysielaný prostredníctvom RTV 2.

Prítomných v sieni selenčského Domu kultúry a divákov, ktorí festival sledovali z pohodlia svojich domácností najprv pozdravila Marína Balabanová, zástupkyňa predsedu Obce Báč. Medzi početných vzácnych hostí, ktorých menovite privítala moderátorská dvojica Malvína Zolňanová a Miroslav Gašpar, patrila aj poradkyňa predsedu Vlády Slovenskej republiky v oblasti starostlivosti o Slovákov žijúcich v zahraničí Iveta Galbavá, ktorá festival primeranými slovami aj otvorila.Ako sme už uviedli, tohtoročný festival priniesol 10 nových skladieb, z ktorých jedna odznela nesúťažne. Kvalitu textov piesní aj tohto roku hodnotila poetka, prekladateľka a redaktorka Zdenka Valentová-Belićová, a podľa jej mienky Cenu za najúspešnejší text udelili Kataríne Melegovej-Melichovej za pieseň Bezkrídli anjeli skladateľa Ondreja Maglovského, ktorá odznela v interpretácii Anny Zorňanovej-Kulíkovej.Päťčlenná porota hodnotiaca interpretácie a skladby pracovala v nasledovnom zložení: Marcel Palonder, skladateľ a hudobník zo Slovenska, predseda poroty, Mgr. art. Milina Sklabinská, PhD., muzikologička a skladateľka, Ervín Malina, popredný inštrumentalista, Miroslav Zvara, hudobník a skladateľ a Vlastimír Povolný, tiež skladateľ a hudobník. Tohtoročná koncepcia oceňovania skladieb vyzerala tak, že každý člen poroty udeľoval čísla od 1 po 10 pre každú skladbu, čo bolo možné sledovať na obrazovke. Podľa mienky poroty, najúspešnejšou skladbou festivalu bola skladba Rytmus srdca autorky Ivety Kováčovej, ktorá zhudobnila text Samuela Kováča a interpretovala ju Una Amidžićová. Táto skladba získala zároveň aj Cenu NRSNM, teda sošku Miry Brtkovej. Druhou cenou ovenčila sa skladateľka, textárka a interpretka Anna Torďanská za skladbu Milý môj, kým sa tretia cena za skladbu dostala do rúk textárovi a skladateľovi Vladimírovi Marušićovi za pieseň Vtedy som tvoj, ktorú predniesol Ivan Petrovič.Najlepšou interpretkou 41. festivalu Zlatý kľúč je Gabriela Nosáľová, ktorá predniesla skladbu Juraja Súdiho ml. a textárky Terezy Garajovej. Najviac SMS hlasov a zároveň aj najviac hlasov obecenstva získala trojica Maja Levárska, Silvia Grňová a Marek Černák. V ich predvedení odznela skladba textára, skladateľa a producenta Samuela Kováča Nedeľa. Festivalový orchester tvorili: Samuel Kováč, Miroslav Hemela, Ivan Galamboš a Miroslav Cerovský. Úpravu a produkciu tohtoročných skladieb mal na starosti Igor Molnar-Đango, ale aj Samuel Kováč a Rastislav Srnka. Umeleckou riaditeľkou festivalu bola Slovenka Benková a pod sprievodný text sa podpisuje Katarína Melegová-Melichová. Ceny odmeneným udeľovali Marína Balabanová, zástupkyňa predsedu Obce Báč a Vladimír Francisty, riaditeľ Ústavu pre kultúru vojvodinských Slovákov.Okrem skladby autora, textára a interpreta Dina Poliaka Urobím to ešte raz, ktorá odznela nesúťažne, a horeuvedených odmenených skladieb, hudobná klenotnica slovenskej vojvodinskej populárnej hudby je bohatšia aj o nasledovné piesne: Mozoľ (skladateľa a textára Mirka Ilića, ktorý je aj interpretom spolu so sprievodnými vokálmi Boženkou Bažíkovou, Tatianou Cerovskou a Jaroslavom Leporisom), Láska jediná (skladateľa a textára Miloslava Kardelisa v interpretácii Ivety Dorčovej-Kekezovej a Ladislava Kekeza) a Pri mesiaci (skladateľa a textára Jaroslava Berédiho v prednese Pavla Ponigera Forero). V revuálnej časti festivalu vystúpili Ondrej Pavčok, Marcel Palonder a skupina Southlanders z Báčskeho Petrovca.

Spoluorganizátormi 41. festivalu slovenskej populárnej hudby Zlatý kľúč boli Národnostná rada slovenskej národnostnej menšiny, Ústav pre kultúru vojvodinských Slovákov, Obec Báč, Miestne spoločenstvo Selenča a Kultúrno-umelecký spolok Jána Kollára v Selenči. Finančne ho podporili početní sponzori, medziiným aj Úrad pre Slovákov žijúcich v zahraničí a Úrad Vlády Slovenskej republiky.

 

 

Text: Danica Vŕbová, fotografie: Jaroslav Berédi, Slovenka Benková

V Starej Pazove sa 29. októbra začala prehliadka ochotníckej divadelnej tvorby 52. Divadelný vavrín.

Jedno zo siedmych celomenšinových podujatí – prehliadka ochotníckej divadelnej tvorby zdvihol oponu na pazovských doskách a Divadelný vavrín otvorila Monika Podsklanová Šuhajdová, zástupkyňa veľvyslanca Slovenskej republiky v Srbsku. Vyjadrujúc obdiv, že sa pol storočia organizuje tento festival  na vysokej úrovni povedala: „Ochotnícke divadlo má v divadelníctve osobitné postavenie a na rozdiel od profesionálnych divadiel jeho záujmom je spájať  rovnako zmýšľajúcu komunitu ľudí rôznych  profesii, rôznych generácii a stvárňovať svoje prežívanie a vnímanie sveta a prezentovať ho okruhu divákov. Ochotnícke divadlo má ešte jednu osobitnú funkciu a tou je vytvárať priestory pre pestovanie materinského jazyka, čo je veľmi vzácne a čo drží našu národnú identitu. Najpodstatnejším aspektom ochotníckeho divadla je to, že ho ľudia robia z lásky. Prvým predpokladom sú pozitívne vzťahy medzi ľuďmi, ako niečo čo sa dá spoločne vytvoriť a ponúknuť divákovi. Verím a prajem nám všetkým, aby nasledovné dni boli presiaknuté práve týmto posolstvom.“V otváracom programe sa prihovoril aj Alexander Bako, podpredseda spolku hrdinu Janka Čmelíka, ktorý je jeden z organizátorov. On vyjadril radosť, že bolo dosť divákov v hľadisku a poďakoval všetkým, ktorí finančne a organizačne podporujú prehliadku. Okrem spolku organizátormi sú aj Obec Stará Pazova, NRSNM  a Ústav pre kultúru vojvodinských Slovákov a finančne ho podporuje aj Úrad pre Slovákov žijúcich v zahraničí.O našich festivaloch, ktoré sú vrcholnými prehliadkami, ktoré majú za cieľ prezentovať to najlepšie, čo sa vyprodukuje počas roka hovoril Vladimír Francisty, riaditeľ Ústav pre kultúru vojvodinských Slovákov, ktorý okrem iného povedal: „Divadelný vavrín plní svoje poslanie už viac ako pol storočia a to svedčí o jeho vitalite a význame pre zachovanie kultúrnej národnej identity. Naši divadelní nadšenci  každoročne investujú hodiny úsilia pre zachovanie tohto kultúrneho fenoménu. Vyžaduje si to od nás nielen divadelná tradícia, ktorá prispela k zachovaniu našej svojbytnosti ale i skutočnosť, že Slovenské divadlo dokázalo prekročiť rámec našej menšinovej kultúry na javiskách doma i vo svete. O vyspelosti našich divadelných súborov svedčí aj takmer každoročná účasť na Scénickej žatve  v Martine, najstaršom festivale neprofesionálneho divadla v Európe. Polstoročia divadelnej prehliadky svedčí, že divadlo je nadčasové, že mýtus o divadle a jeho emotívny korpus neprestáva fascinovať. Je veľkou poctou a ľudsky krásne venovať sa takejto šľachetnej veci, ktorá je prepojením až niekoľkých druhov umenia.“V umeleckej časti otváracieho ceremoniálu vystúpila aj pianistka Svetlana Tirmenštajnová, rodáčka zo Sibíri, ktorá tri desaťročia  žije a pracuje v Srbsku.    Po slávnostnom otvorení Divadelného vavrína a na potešenie milovníkov divadla vystúpili členovia Slovenského vojvodinského divadla s hosťujúcim predstavením Testosterón  autora Andrzeja Saramonowicza a v réžii Radoja Čupića. Tohtoročná produkcia prináša šesť divadelných predstavení, ochotníkov z Kovačice, Hložian, Kulpína, Erdevíka, Nového Sadu a Kysáča. Súťažná časť je zorganizovaná inak než to bolo predošlé roky, totiž koná sa v dvoch dňoch 30. októbra a 4. novembra. V sobotu 29. októbra sa Divadelný vavrín slávnostne začal a 5. novembra bude slávnostné udelenie cien najúspešnejším. Divadelnú produkciu sleduje odborná porota v zložení:  Mgr. art. Miroslav Benka, významný umelec, Ján Privizer, režisér z Kysáča a Alexander Bako, režisér zo Starej Pazovy. Všetky inscenácie sleduje aj porota obecenstva, ktorá na záver tiež vyhlási najlepšieho herca z každého predstavenia, čo je tiež novinkou na prehliadke.V nedeľu 30. októbra boli na programe prehliadky slovenskej divadelnej tvorby až štyri predstavenia, ktoré zahrali ochotníci z Kovačice a Pivnice, Hložian, Kulpína a Erdevíka.Nedeľný sviatok divadla otvorili mladí ochotníci Kolektívu kreatívnych amatérov KOKRAM z Kovačice a OD Janka Čemana z Pivnice spoločnou inscenáciou na malej scéne Ľud-milá v réžii Silvie Svákusovej, ktorá sa postarala aj o scénografiu, kostýmy a s kolektívom aj o dramaturgiu. Toto predstavenie vzniklo na text autorky Edity Ďurčovej Ja, statočná Ľudka, alebo dcéra Ľudu počas divadelnej dielne na seminári Píšeš, píšem. Podľa slov režisérky predstavenie vzniklo neštandardne za veľmi krátky čas, za jeden týždeň počas trvania seminára, čo je veľmi zložité a náročné. Predloha sa zaoberá historickou cestou Ľudmily Hurbanovej zo Starej Pazovy, spisovateľkou, dramatičkou a iniciátorkou ženského emancipačného hnutia. Režisérka predstavenia podotkla, že Ľudmila Hurbanová bola významnou osobnosťou, ktorá začala rozmýšľať inak a zasadzovala sa o zrovnoprávnenie mužov a žien a chcela dokázať, že ženy sú rovnako múdre, šikovné ako chlapi. Zároveň vyzdvihla, že téma emancipácie žien je veľmi súčasná, ktorá oslovila všetkých mladých ľudí, ktorí sa podieľali na realizácii predstavenia. Žiaľ, v súčasnej dobe je Ľudmíl veľmi málo. „V súbore sú mladí ľudia, ale skúsení herci, a preto nebolo ťažko zladiť sa“, povedala herečka Una Brtková, ktorá zahrala Ľudmilu. Ona poznamenala, že ich cieľom bolo spojiť minulosť so súčasnosťou, téma sa ich dotkla, lebo aj dnes sú krajiny, v ktorých ženy nie sú rovnoprávne s mužmi. Poznamenala, že sa im s režisérkou veľmi dobre spolupracovalo.Druhé súťažné predstavenie predviedla divadelná sekcia Kultúrno-osvetového spolku Jednota z Hložian. Predstavenie Čiara, na text Ljiljany Lašićovej na motívy hry Dom s oknom (Kuća sa prozorom) režírovala Jaňa Urbančeková Fejzulahi, ktorá mala na starosti aj  výber hudby. Na dramaturgii, úprave textu, návrhu scénografie a výberu kostýmov sa podieľal celý kolektív. Po dlhej prestávke ochotníci z Hložian vzmohli sily, zoskupili sa a rozhodli pripraviť divadelné predstavenie. Ako povedala režisérka, ťažko sa im pracovalo, lebo dva roky vládlo ochorenie COVID-19, čo ich, našťastie, neznechutilo v práci. Od marca doteraz predstavenie hrali šesť či sedem krát a zúčastnili sa aj festivalov v Pivnici a Kysáči a čoskoro plánujú tretí krát zahrať aj v Hložanoch, lebo je o predstavenie záujem. A na otázku prečo práve tento text režisérka odpovedá stručne: „Lebo je text univerzálny, spomína všetky  naše šťastia a nešťastia,  problémy v štáte, ale aj v rodine, problémy so zamestnaním, narkomániou či koronavírusom, skrátka, všetky naše starosti. A tá čiara je v nás a prekročíme ju nielen keď zomrieme, ale aj keď vyriešime nejaký problém, keď niečo zakončíme a ideme ďalej, tak aj tá čiara je univerzálna.“ Toto predstavenie je tretie, ktoré režijne podpisuje Jaňa Urbančeková Fejzulahi a ktoré doteraz vlastne ešte ani nevidela, lebo je stále na scéne, teda hrá aj postavu starej mamy. „Bola to ťažká a náročná práca.“ uznala na záver režisérka a herečka.Skúsený herecký kolektív divadelného súboru Kultúrno umeleckého strediska Zvolen z Kulpína na tohtoročný Divadelný vavrín priniesol inscenáciu Skúsené, neskúsené a tie iné, na text Jean Anouilh a na motívy hry Ženský orchester. Réžiu, scénografiu, kostýmy a výber hudby podpisuje Marína Dýrová, ktorá sa s hereckým kolektívom postarala aj o dramaturgiu a úpravu textu. V pôvodnej hre sú tieto dámske postavy členky orchestra, ale v kulpínskej sú to herečky, ktoré čakajú na začiatok predstavenia a stvárňujú ženy so všetkými problémami, ktoré nosia so sebou každodenne. Sú silné, ale i zraniteľné, no vždy pripravené bojovať o svoju pravdu. V kruhu týchto žien je jeden muž, kvôli ktorému môžeme sledovať ženské poznámky a myšlienky o mužoch. Viera Dorčová Babiaková svoju postavu Suzanne zaraďuje do tých iných, lebo je to alkoholička. Prezradila, že tentokrát chceli urobiť niečo iné ako doteraz. Namiesto obvyklých komédií, teraz zahrali drámu absurdu. Kulpínski ochotníci predstavenie doteraz zahrali štyrikrát, – v Kulpíne a na festivaloch v Pivnici a v Kysáči.O tom, čo sa môže stať, keď známe osobnosti z minulosti, akými sú Adolf Hitler, Benito Mussolini, Josif Visarionovič Stalin, Lucretia Borgia, ožijú v budúcnosti, zamyslel sa Jano Hrubík, autor predlohy Tsunami. Predstavenie na tento text pripravili členovia divadelnej sekcie Slovenského kultúrno osvetového spolku Erdevík. O réžiu, scénografiu, výber hudby a kostýmy sa postaral Vladimír Šerfézy. „Po takmer pätnásťročnej prestávke v erdevíckom spolku sa zoskupila hŕstka mladých ľudí, ktorí chceli hrať divadlo a pozvali ma aby som im v tom pomohol.“ hovorí režisér. Veľmi ho to potešilo, lebo ho divadlo ako dlhoročného herca a režiséra ešte stále láka. „Roboty bolo dosť, lebo v súbore sú iba dve skúsené herečky a až osem debutantov,“ poznamenal režisér a dodal, že sú výsledkom spokojný nielen on, ale aj herci. Radosť je o to väčšia, lebo žijú v prostredí, v ktorom je čoraz menej Slovákov, ale sa snažia zachovať materinský jazyk a spisovnú slovenčinu. Predstavenie doteraz hrali v Erdevíku a zúčastnili sa aj festivalov v Pivnici a v Kysáči.

 

Text a fotografie: Anna Simonovićová

Návrat hore