SPRÁVA O ČINNOSTI
ÚSTAVU PRE KULTÚRU VOJVODINSKÝCH SLOVÁKOV
V ROKU 2022
Obsah:
I. ÚVOD
II. ROZVOJOVO-VÝSKUMNÉ ODDELENIE
Program 1: Vedecké výskumy, konferencie a snemovania
Program 2: Vydavateľská činnosť ÚKVS
Program 3: Fotosúťaž
III. INFORMAČNO-DOKUMENTAČNÉ A KOMUNIKAČNÉ ODDELENIE (INDOK)
Program 1: Portál www.slovackizavod.org.rs.
Program 2: Databáza kultúry vojvodinských Slovákov
Program 3: Knižnica, spracovanie a nákup nových kníh
IV. ODDELENIE PRE KULTÚRNO-UMELECKÉ PODUJATIA, ODBORNÉ ZDOKONAĽOVANIE A VZDELÁVANIE V OBLASTI KULTÚRY A UMENIA SLOVÁKOV VO VOJVODINE
Program 1: Podpora kultúrno-umeleckých podujatí
Program 2: Programy odborného zdokonaľovania a vzdelávania v kultúre a umení
Program 3: Prezentácia aktivít ústavu a kultúry vojvodinských Slovákov
Program 4: Podpora kultúrnej produkcie v menších prostrediach
Program 5: Spolupráca s Ústavmi a kultúrnymi inštitúciami iných menšinových spoločenstiev vo Vojvodine
V. MEDZINÁRODNÁ SPOLUPRÁCA
Program 1: Cena Pro Cultura Slovaca za kultúrny počin roka dolnozemských Slovákov
Program 2: Trojhlas – dolnozemská literárna túra
I. ÚVOD
Ústav pre kultúru vojvodinských Slovákov v roku 2022 realizoval činnosť zameranú na zachovávanie a zveľaďovanie hmotného a nehmotného kultúrneho dedičstva a na podporu a prezentáciu súčasných foriem kultúry Slovákov v Srbsku. ÚKVS svoje aktivity vykonával v súlade s kompetenciami vyplývajúcimi zo štatútu a rozhodnutia zakladateľov, prostredníctvom permanentnej informačno-dokumentačnej, rozvojovo-výskumnej, prezentačnej a vzdelávacej činnosti a medzinárodnej spolupráce s partnerskými organizáciami.
Správa o činnosti ústavu v roku 2022 vychádza z Programu práce za rok 2022 a z Finančného plánu za rok 2022, resp. z Doplnkov a zmien plánu za rok 2022, ktoré boli schválené Správnou radou ÚKVS a zakladateľmi ÚKVS – Národnostnou radou slovenskej národnostnej menšiny a Pokrajinskou vládou AP Vojvodiny.
II. ROZVOJOVO-VÝSKUMNÉ ODDELENIE
Program 1: Vedecké výskumy, konferencie a snemovania
Program 2: Vydavateľská činnosť ÚKVS
Program 3: Fotosúťaž
Program 1:
Vedecké výskumy, konferencie a snemovania
XVIII. muzikologická konferencia – Slovenská hudba vo Vojvodine
V sobotu 26. novembra sa v Ústave pre kultúru vojvodinských Slovákov uskutočnil 18. ročník medzinárodnej Konferencie muzikológov a hudobných odborníkov Slovenská hudba vo Vojvodine 2022. Zámerom tohtoročného podujatia bolo osloviť odborníkov z krajín tzv. Dolnej zeme a získať prehľad o zbierkach a o dokumentácii slovenských ľudových piesní u Slovákov v Maďarsku, Rumunsku, Chorvátsku a Bulharsku a na takom podklade porovnávať, skúmať a analyzovať ich podobnosť ale aj špecifiká vo vzťahu k zbierkam Slovákov žijúcich v Srbsku. Primárnym podnetom na tento druh komparácie bola najnovšia zbierka slovenských ľudových piesní zo Starej Pazovy, ktorú v aktuálnom roku vydala Slovenská akadémia vied a na vydanie pripravila jej autorka Mgr. art. Kristína Lomenová PhD. zo Starej Pazovy. Do programu konferencie boli zaradené príspevky Dr. Nebojšu Todorovića z Fakulty umenia Univerzity v Niši, Mgr. art. Kristíny Lomenovej, PhD., z Ústavu hudobnej vedy SAV, Mgr. Adriany Furikovej PhD., Sandry Vukšić Kralj, zo Slovenského centra v Našiciach, doc. PhDr. Borisa Michalíka, PhD. a prof. PhDr. Jaroslava Čukana, CSc. z Ústavu manažmentu kultúry a turizmu, kulturológie a etnológie Filozofická fakulta UKF v Nitre, Mgr. Kláry Erdélyi-Molnár, z Výskumného centra humanitných vied, Ústav hudobnej vedy, Budapešť, Mgr. Zuzany Hollóšiovej, zo Zboru Ozvena, Maďarsko, Zoltána László Havaša, z Filozofickej fakulty – Budapešť, PhDr. Zuzany Pavelcovej, z Krajanského múzea v Martine a Ing. Kataríny Koňarikovej, PhD., zo Spolku Slovákov z Bulharska.
Program 2:
Vydavateľská činnosť ÚKVS
Ročenka ÚKVS Maják 2021 (kolektív autorov)
K pravidelným publikáciám, ktoré každoročne vydáva ÚKVS patrí aj ročenka Maják, ktorá poskytuje podrobný prehľad aktivít tejto našej kultúrnej ustanovizne. Ročenka priniesla správy o všetkých podujatiach a aktivitách, ktoré ústav zrealizoval v roku 2021. Príspevky sú publikované dvojjazyčne – v slovenčine a v srbčine a ilustrované sú farebnými fotografiami. Súčasťou Majáka je aj aktualizovaný adresár slovenských kultúrnych spolkov a ustanovizní. Zostavovateľom ročenky bol Ladislav Čáni a grafickú úpravu mal na starosti Ďula Šanta.
Ročenka vyšla v náklade 200 ks a je nepredajná.
Zborník XVII. muzikologickej konferencie
K pravidelným vydaniam ÚKVS patri ročenka odborných prác prezentovaných na muzikologických konferenciách, ktoré každoročne organizuje ÚKVS. V roku 2022 vyšiel z tlače zborník prác zo 17. konferencie muzikológov a hudobných odborníkov Slovenská hudba vo Vojvodine 2021. Do zborníka boli zaradené príspevky venované významnej muzikologičke, skladateľke, hudobnej redaktorke a speváčke Kvetoslave Čániovej – Benkovej Zostavovateľkou zborníka je Mgr. Art. Milina Sklabinská, PhD.
SÚDI – výtvarná monografia
Ústav pre kultúru vojvodinských Slovákov sa vo svojej činnosti venuje aj vydávaniu knižných publikácií, ktoré vydáva v rámci niekoľkých edícií. V Edícii SlovArt vychádzajú reprezentatívne monografické tituly venované významným predstaviteľom výtvarného umenia vojvodinských Slovákov. Po monografii venovanej Márii Gaškovej a Pavlovi Popovi a roku 2022 vyšiel tretí titul venovaný akademickému maliarovi Milanovi Súdimu. Publikácia vyšla pri príležitosti umelcovho životného jubilea – osemdesiatych narodenín. Autorom monografie je výtvarný kritik Vladimír Valentík a grafickú úpravu a fotografie mal na starosti fotograf Michal Madacký.
Dlhá maliarska cesta insitného maliara z Padiny Jána Bačúra vo fotografiách 1950 – 2000
Ústav pre kultúru vojvodinských Slovákov v roku 2022 spolu s vydavateľstvom SAVPO zo Starej Pazovy vydali publikáciu venovanú jednému z najvýznamnejších insitných umelcov vojvodinských Slovákov Jánovi Bačúrovi. Autorom publikácie je Martin Prebudila, ktorý podklady čerpal z maliarovho bohatého súkromného archívu. Publikácia bude mať aj svoje pokračovanie a v druhej časti bude slovom a fotografiami spracované obdobie po roku 2000. Publikácia vyšla k autorovmu životnému jubileu 85. narodeninám.
Lyrické skladba z festivalu slovenskej hudobnej tvorby
Zlatý kľúč 1970 – 1998
Ústav pre kultúru vojvodinských Slovákov finančne podporil a spolu s Maticou slovenskou v Srbsku vydal publikáciu Lyrické skladba z festivalu slovenskej hudobnej tvorby Zlatý kľúč 1970 – 1998, ktorú zostavil a úvodný text napísal Ján Šimoni.
Ženy v čiernom
Jednou zo špecifických edícií ÚKVS je edícia Bibliofílie, v ktorej príležitostne, v malých nákladoch vychádzajú umelecky spracované a dizajnované publikácie, spravidla pri výročí našich významných literátov. V roku 2022 vyšla bibliofília Ženy v čiernom, venovaná storočnici narodenia básnika, prozaika, literárneho historika, kritika a prekladateľa Zlatka Klátika. Publikáciu do tlače pripravil akademický maliar Jozef Klátik, ktorý je zároveň aj autorom originálnej grafiky, ktorá je súčasťou bibliofílie.
Národný kalendár, Pazovský kalendár, Kovačický kalendár
Ústav pre kultúru finančne podporil aj vydanie ročeniek Národný kalendár, Pazovský kalendár a Kovačický kalendár.
Program 3:
XII. Fotosúťaž
Z divadelnej minulosti vojvodinských Slovákov
Vo štvrtok 20. októbra sa v Ústave pre kultúru vojvodinských Slovákov uskutočnilo slávnostné vyhodnotenie 12 ročníka fotografickej súťaže, ktorá v tomto roku bola venovaná divadelnej minulosti vojvodinských Slovákov. Správu o tohtoročnej súťaži predniesol pracovník ÚKVS Ladislav Čáni. Riaditeľ ústavu Vladimír Francisty pri tejto príležitosti všetkým účastníkom súťaže odovzdal ďakovné listy a priliehavé darčeky vo forme kníh a súboru pohľadníc s najlepšími fotografiami zo súťaže. Bonusom tohto slávnostného vyhodnotenia bolo vystúpenie Rastislava Zorňana, ktorý zahral úryvok z monodrámy Báči Pišta ze sálaša autora Jána Salčáka. Tohtoročnej súťaže sa zúčastnili: Adam Jonáš z Bieleho Blata, Igor Bovdiš z Báčskeho Petrovca, Anna Galambošová z Hložian, Zuzana Naďová z Kysáča, Juraj Pucovský z Nového Sadu, Zuzana Medveďová-Koruniaková z Báčskeho Petrovca, Katarína Cechmajstrová z Báčskeho Petrovca, Anna Kucháriková z Vojlovice, Zuzana Dudková z Hložian, Michal Kalmár z Vojlovice, Ján Pavela z Vojlovice, Zuzana Turóciová z Hložian, Jozef Šifel z Kovačice a Divadlo VHV z Báčskeho Petrovca. Odborná porota, ktorú tvorili režisér Alexander Bako a historik Jaroslav Miklovic, ocenila prínos Jozefa Šifela z Kovačice, ktorý na súbeh zaslal viacero veľmi kvalitných a z kulturologického a historického hľadiska vzácnych fotografií s podrobným sprievodným textom, ktorý výrazným spôsobom zvýšil ich výpovednú hodnotu.
III. INFORMAČNO-DOKUMENTAČNÉ A KOMUNIKAČNÉ ODDELENIE (INDOK)
Program 1: Portál www.slovackizavod.org.rs.
Program 2: Databáza kultúry vojvodinských Slovákov
Program 3: Knižnica, spracovanie a nákup nových kníh
Program 1:
Portál www.slovackizavod.org.rs.
Portál kultúry vojvodinských Slovákov sa nachádza na adrese www.slovackizavod.org.rs. Od roku 2009, odkedy ho ÚKVS prevádzkuje, sa stal často navštevovaným médiom a serióznym partnerom ďalších internetových, tlačových, televíznych a rozhlasových médií. Portál sa obsahovo rozvíja a základom toho rozvoja je každodenná práca ústredia ÚKVS.
Návštevníkom webovej stránky ÚKVS v roku 2022 poskytoval početné správy, množstvo fotografií a odborných príspevkov, viaceré výzvy, kalendár podujatí, nové texty o médiách vojvodinských Slovákov, o časopisoch a periodických publikáciách, aktuálnych vydaniach, spolkoch, artefaktoch kultúrneho dedičstva a mnohé iné témy z oblasti slovenskej vojvodinskej kultúry.
Portál zhromažďoval dokumentačný materiál zo všetkých oblastí kultúry a umenia vojvodinských Slovákov a plnil tak základné poslanie ústavu, ktorá je definovaná Štatútom.
Program 2:
Databáza kultúry vojvodinských Slovákov
Elektronická databáza Ústavu pre kultúru vojvodinských Slovákov bola vytvorená v roku 2009 ako projekt, ktorým sa umožňuje systematizovať a na jednom mieste zachovávať digitalizovaný audio, video, tlačený a foto-materiál, so zámerom vytvorenia elektronického archívu, ktorý prispeje k zachovaniu, zveľadeniu a rozvoju výskumnej činnosti a všeobecne kultúry vojvodinských Slovákov. Od vytvorenia elektronickej databázy, vsúva sa sem rozmanitý archívny materiál – najstaršie video záznamy, staré fotografie, reprodukcie umeleckých diel, nahrávky ľudových piesní, digitalizované ročníky časopisov a i. Každá entita sa dôkladne spracúva a popisuje stanovenými meta-údajmi a postupne sa tak pripravuje na vytvorenie jedného uceleného elektronického archívu o kultúre vojvodinských Slovákov.
Program 3:
Knižnica, spracovanie a nákup nových kníh
ÚKVS od svojho založenia buduje vlastnú príručnú knižnicu a všetkým záujemcom o slovenskú vojvodinskú kultúru a ponúka bohatý zoznam titulov v rôznych jazykoch a z rôznych oblastí. Sú to knihy, ktoré sa môžu každodenne dostať do rúk ich čitateľov na ich praktické využitie a sú aj také, ktoré v sebe skrývajú najhodnotnejšie umelecké alebo odborné dielo vojvodinských Slovákov a ktoré zároveň predstavujú veľkú časť bohatstva Ústavu. Zámerom knižnice je nielen ponúknuť lepšiu informovanosť o slovenskom národnostnom spoločenstve vo Vojvodine, ale aj pramene a služby pre tunajších vedeckých pracovníkov, odborníkov, umelcov a iných občanov, ako aj pomoc vo vzdelávaní, či výskume. Okrem toho, jej cieľom je zbierať, spracúvať a uschovávať všetky relevantné písané zdroje nositeľov zdrojov týkajúce sa vojvodinských Slovákov.
Knižný fond pozostáva zo slovníkov, encyklopédií, jazykovedných príručiek, literárnych diel slovenských vojvodinských spisovateľov, kritík, literárnej teórie, monografií dedín a miest, ale aj kníh z oblasti výtvarného, hudobného, divadelného či filmového umenia, filozofie, etiky, architektúry, náboženstva, kultúrnych dejín, ľudovej kultúry, žurnalistiky, kultúrneho manažmentu a politických vied, ďalej bibliografie, biografie, zborníky atď. Hodnotnú časť fondu tvoria sériové publikácie a neknižný materiál ako sú multimediálne pramene, brožúrky, katalógy, plagáty, bulletiny, pozvánky atď.
IV. ODDELENIE PRE KULTÚRNO-UMELECKÉ PODUJATIA, ODBORNÉ ZDOKONAĽOVANIE A VZDELÁVANIE V OBLASTI KULTÚRY A UMENIA SLOVÁKOV VO VOJVODINE
Oddelenie pre kultúrno-umelecké podujatia, odborné zdokonaľovanie a vzdelávanie v oblasti kultúry a umenia podporuje, koordinuje a realizuje programy a aktivity najdôležitejších programov, ktoré prispievajú k rozvoju kultúry a umenia vojvodinských Slovákov za spolupráce s predstaviteľmi obcí, Národnostnej rady slovenskej národnostnej menšiny a Pokrajinskej vlády APV, pripravuje dokumenty o organizovaní kultúrno-umeleckých programov, festivalov a prehliadok, ich kalendáre a programy, kalendáre jubileí, ako i finančné plány na uskutočnenie programov a pod.
V rámci svojho výstavného priestoru a za spolupráce s inými kultúrnymi ustanovizňami a združeniami občanov v oblasti kultúry ústav organizuje výstavy, programy a prezentáciu všetkých foriem umeleckej tvorby.
Program 1: Podpora kultúrno-umeleckých podujatí
Program 2: Programy odborného zdokonaľovania a vzdelávania v kultúre a umení
Program 3: Prezentácia aktivít ústavu a kultúry vojvodinských Slovákov
Program 4: Rozvoj kultúrnej produkcie v menších prostrediach
Program 1:
Podpora kultúrno-umeleckých podujatí
ÚKVS od roku 2013 finančne a organizačne podporuje najvýznamnejšie festivaly vojvodinských Slovákov.
Tancuj, tancuj…
Napriek všetkým problémom, spoločnými silami všetkých zainteresovaných aktérov sa podarilo zachovať kontinuitu organizovania našich festivalov, resp. opäť ich naštartovať. Takže v roku 2022 sme sa mohli tešiť z nového 50. ročníka nášho najväčšieho folklórneho festivalu Tancuj, tancuj… Vyše 800 tanečných, speváckych a hudobných ochotníkov z celej Vojvodiny, ale aj z Chorvátska a zo Slovenska sa 18. júna 2022 zoskupilo v Hložanoch. Tak ako to býva zvykom, folklórna slávnosť sa začala tradičným koncertom speváckych skupín a ľudových orchestrov v Dome kultúry, program pokračoval slávnostným sprievodom všetkých účastníkov festivalu a dvomi koncertmi folklórnych súborov v amfiteátri, no nevystali ani sprievodné podujatia. Ústav tento festival podporil organizačne aj finančne.
Divadelný vavrín 2022
V dňoch 29. októbra až 5. novembra 2022 v Divadelnej sieni Strediska pre kultúru v Starej Pazove prebiehala 52. Prehliadka slovenskej ochotníckej divadelnej tvorby Divadelný vavrín, na ktorej súťažilo šesť divadelných predstavení z Kovačice / Pivnice, Hložian, Kulpína, Erdevíka, Nového Sadu a Kysáča. Odborná porota, ktorá pracovala v zložení Mgr. art. Miroslav Benka, Ján Privizer a Alexander Bako, rozhodla, že najlepším predstavením tohtoročnej prehliadky je inscenácia Ľud-milá Kolektívu kreatívnych amatérov KOKRAM z Kovačice a Ochotníckeho divadla Janka Čemana z Pivnice.
3 x Ď – prehliadka detskej divadelnej tvorby
V Starej Pazove sa v sobotu 10. decembra uskutočnila 28. Prehliadka detskej divadelnej tvorby 3 x Ď. Žiaľ, prehlidky sa zúčastnili iba dva súbory a to staropazovský súbor zo Základnej školy hrdinu Janka Čmelíka, ktorý predviedol predstavenie Moje prvé rande v réžii Ivana Ječmena a Alexandra Materáka podľa predlohy Márie Kotvášovej-Jonášovej a súbor zo SKUS Milana Rastislava Štefánika z Bingule s inscenáciu Mama, poď sa hrať v réžii Tijany Farkašovej, tiež inšpirovanou prózou Márie Kotvášovej-Jonášovej. Výkony hereckých súborov sledoval Peter Hudák, režisér z Púchova zo Slovenska a detská porota v zložení Ema Lakatošová, Tamara Očovajová a Lena Stankovićová z pazovskej základnej školy.
V rámci prehliadky sa v klube VHV uskutočnila dielňa, ktorú mal na starosti uznávaný režisér Peter Hudák z Detského divadelného štúdia Ochotníček z Púchova.
Zlatý kľúč – festival slovenskej populárnej hudby
41. ročník festivalu slovenskej populárnej hudby Zlatý kľúč sa uskutočnil v nedeľu 30. októbra 2022 v selenčskom Dome kultúry. Festival tohto roku uviedol 10 nových skladieb v žánri populárnej hudby a bol priamo odvysielaný prostredníctvom RTV 2. Podľa mienky odbornej poroty najúspešnejšou skladbou festivalu bola skladba Rytmus srdca autorky Ivety Kováčovej, ktorá zhudobnila text Samuela Kováča a interpretovala ju Una Amidžićová. Táto skladba získala zároveň aj Cenu NRSNM. Druhou cenou sa ovenčila skladateľka, textárka a interpretka Anna Torďanská za skladbu Milý môj, kým sa tretia cena za skladbu dostala do rúk textárovi a skladateľovi Vladimírovi Marušićovi za pieseň Vtedy som tvoj, ktorú predniesol Ivan Petrovič.
Stretnutie v pivnickom poli… – medzinárodný festival spevákov sólistov pôvodných slovenských ľudových piesní
Tohtoročný 56. Medzinárodný festival spevákov sólistov slovenských pôvodných ľudových piesní Stretnutie v pivnickom poli sa konal od 18. do 20. novembra v pivnickom Dome kultúry. Svoje hlasové schopnosti, autentické piesne a ľudové kroje odmeralo 28 spevákov, tohto roku vrátane aj hostí zo zahraničia, teda z Rumunska a Maďarska. Početných spevákov na tomto festivalovom ročníku sprevádzal 13-členný orchester pod taktovkou Ondreja Maglovského v zložení: Pavel Tomáš ml., Marína Cerovská, Ivan Šándor, Štefan Brňa, Đorđe Petriško, Miroslav Majstorović, Eugen Homa, Vladica Stanković, Zlatko Klinovský, Andrei Solopa, Ervín Malina a Juraj Súdi ml. Predstaviteľov na festivale mali tieto osady: Padina, Jánošík, Kovačica, Aradáč, Pivnica, Selenča, Hložany, Kysáč, Nový Sad, Laliť, Báčsky Petrovec, Kulpín, Lug, Boľovce, Šíd, Stará Pazova, Nadlak a Békešská Čaba. Prednes a autentickosť piesní sledovala porota v zložení: Slovenka Benková, Jarmila Juricová-Stupavská a Pavel Tomáš st. Ľudové kroje aj tohto roku hodnotil etnológ Patrik Rago.
Letí pieseň, letí – festival populárnej hudby pre deti
V nedeľu 11. decembra v Dome kultúry 3.októbra v Kovačici odznel 24. ročník Festivalu slovenskej populárnej hudby pre deti Letí pieseň, letí. Tohtoročný festival priniesol pätnásť nových skladieb v podaní pätnástich sólistov, štrnástich skladateľov a textárov z Kovačice, Báčskeho Petrovca, Kulpína, Lalite, Padiny, Selenče a Starej Pazovy. Úpravu piesní mal na starosti štvorčlenný orchester, ktorý sprevádzal spevákov, v zložení Ján Petrovič, Vladimír Petrovič, Daniel Cicka a Ján Petrovič.
Odborná porota festivalu pracovala v zložení: Ervín Malina zo Selenče (predseda) a Juraj Miroslav Bela z Pivnice a Ivan Babka z Kovačice (členovia).
Prvú cenu za skladbu udelili Samuelovi Kováčovi z Báčskeho Petrovca za skladbu Bez strachu. Druhú cenu odbornej poroty za skladbu získala Slovenka Benková z Báčskeho Petrovca za skladbu Snívaj a tretiu Pavel Ľavroš z Padiny za skladbu Nech prší dážď.
Prvú cenu za interpretáciu si vyspievala Lucia Válovcová z Kovačice, druhú Martina Sklabinská z Báčskeho Petrovca a tretiu Emina Roháriková z Padiny.
Texty hodnotila profesorka slovenského jazyka Zuzana Putniková z Kovačice. Cena za text Nech prší dážď dostala sa do rúk textárovi Pavlovi Ľavrošovi z Padiny.
Divadelný festival DIDA
Ďalším divadelným festivalom, ktorý podporuje ÚKVS, je Festival divadelných inscenácií dolnozemských autorov – DIDA, ktorý organizuje Ochotnícke divadlo Janka Čemana z Pivnice. 27. ročník festivalu sa konal počas dvoch víkendov od 1. do 10. apríla. Odborná porota (Z. Tárnociová, Z. Týrová a V. Valentík) cenu Janka Čemana za inscenáciu najautentickejšieho obrazu života dolnozemských Slovákov udelila divadelnej skupine SKOS Erdevík a Cenu Jána Kmeťka – za najúspešnejšie divadelné predstavenie vyhrali novosadskí Šafárikovci, ktorí nás zároveň budú reprezentovať na Palárikovej Rakovej v Čadci.
28. ročník detského folklórneho festivalu „Zlatá brána“
Ústav pre kultúru vojvodinských Slovákov finančne podporil organizáciu 28. ročníka detského folklórneho festivalu „Zlatá brána“, ktorý sa uskutočnil 1. do 3. júla 2022 v organizácii KC Kysáč.
Program 2:
Programy odborného zdokonaľovania a vzdelávania v kultúre a umení
Slovníkové spracovanie súčasnej slovenčiny a práca s textovými korpusmi
V piatok 18. novembra sa v priestoroch Ústavu pre kultúru vojvodinských Slovákov konal druhý ročník workshopu, ktorého cieľovými skupinami boli študenti slovakistiky, pracovníci v médiách, jazykoví redaktori a prekladatelia. Témou tohto celodenného vzdelávacieho seminára bolo slovníkové spracovanie súčasnej slovenčiny a práca s textovými korpusmi. Na úvod frekventantov privítali riaditeľ Ústavu pre kultúru vojvodinských Slovákov Vladimír Francisty a vedúci a ideový tvorca workshopu Mgr. Samuel Koruniak, PhD. Prvým bodom workshopu bola prednáška doc. Dr. Zuzany Týrovej, profesorky na Oddelení slovakistiky Filozofickej fakulty v Novom Sade, ktorá si zvolila tému Prekladové slovníky slovensko-srbské v minulosti a v súčasnosti a zároveň v krátkosti prezentovala printovú podobu Srbsko-slovenského slovníka administratívno-právnych výrazov, ktorý nedávno vyšiel v tlačenej podobe. Tohtoročnými hosťujúcimi prednášateľkami boli filologičky z Jazykovedného ústavu Ľudovíta Štúra Slovenskej akadémie vied z Bratislavy. Mgr. Bronislava Chocholová, PhD. z Oddelenia súčasnej lexikológie a lexikografie prednášala o Tvorbe výkladového slovníka súčasnej slovenčiny, a po jej bode odznela prednáška Mgr. Natálie Kolenčíkovej, PhD. z rovnakého oddelenia JÚĽŠ s témou Publicizmy v súčasnej slovenskej tlači a ich reflexia v SSSJ. Mgr. Kristína Bobeková, pracovníčka na oddelení Slovenského národného korpusu JÚĽŠ hovorila o Slovníku kolokácií prídavných mien v slovenčine a Slovenskej terminologickej databáze. Posledným vzdelávacím pásmom bola prednáška s praktickou časťou Mgr. Romany Krolčíkovej, tiež pracovníčky oddelenia Slovenského národného korpusu, ktorá sa zamerala na Slovenský národný korpus a jeho používanie.
Seminár pre mladých režisérov
Seminár pre mladých režisérov sa stáva tradičnou manifestáciou, ktorú organizačne a finančne podporuje Ústav pre kultúru vojvodinských Slovákov. Seminár je zameraný na odborné zdokonaľovanie prevažne mladých slovenskch režisérov, korí pôsobia v našich prostediach a má im poskytnúť aj praktické rady, ako pracovať v malých prostrediach, ako získať primerané texty divadelných hier, prípadné iné praktické informácie súvisiace s prácou divadelných ochotníckych súborov. Seminár sa konal počas 52. ročníka Prehliadky slovenskej ochotníckej divadelnej tvorby – Divadelný vavrín 29. októbra v Starej Pazove.
Seminár vokálneho umenia 2022
Ústav pre kultúru vojvodinských Slovákov v rámci organizačnej a finančnej podpory Festivalu slovenskej populárnej hudby Zlatý kľúč Ú zorganizoval a finančne podporil aj Seminár pre mladých vokálnych umelcov, ktorí sú aj účastníkmi tohto festivalu. Lektorkou seminára a odborným garantom seminára bola Dr. Slovenka Benková.
Program 3:
Prezentácia aktivít ústavu a kultúry vojvodinských Slovákov
Zima s knihou
Prezentácia najnovšej knižnej produkcie Slovenského vydavateľského centra pomenované Zima s knihou má už svoju tradíciu a spravidla sa koná aj v priestoroch ústavu. Tohto roku sa uskutočnila vo štvrtok 17. februára a medzi prezentovanými titulmi osobitný dôraz sa dostal zbierke barda poézie vojvodinských Slovákov Paľa Bohuša Na prahu. Táto zbierka je druhou zbierkou Paľa Bohuša, ktorá pôvodne vznikla v roku 1943, ale zhodou okolností doposiaľ nebola ako celok publikovaná.
Účasť na Medzinárodnom knižnom veľtrhu v Novom Sade
Vo štvrtok 03. marca 2022 sa na Medzinárodnom knižnom veľtrhu v Novom Sade uskutočnila prezentácia aktuálnych knižných vydaní Ústavu pre kultúru vojvodinských Slovákov. Na tohtoročnom veľtrhu ústav predstavil vydania z troch edícií a jeden titul, ktorý vyšiel mimo edície. Boli to dva zborníky z 15. a 16. muzikologickej konferencie Slovenská hudba vo Vojvodine, ktoré už roky úspešne a kompetentne zostavuje a rediguje Milina Sklabinská. Z edície Bibliografie boli predstavené Bibliografia Jána Labátha a Bibliografia Jána Kišgeciho. Obe publikácie vypracovala skúsená a naša najproduktívnejšia bibliografka Božena Bažíková. Aj edícia Doktorské dizertácie priniesla dva zaujímavé a pre našu kultúru prínosné tituly a to Dejiny spisovnej slovenčiny v prostredí vojvodinských Slovákov v medzivojnovom období Samuela Koruniaka a Odbojové aktivity vojvodinských Slovákov v rokoch 1939 -1941 Ondreja Drugu. Na veľtrhu bola prezentovaná aj publikácia, ktorú ústav v minulom roku vydal mimo edície, a to publikácia Ľudové zvyky, obyčaje a povery Slovákov v Starej Pazove prof. Dr. Anny Marićovej, ktorú pri príležitosti nedožitej sedemdesiatky autorky na vydanie pripravil Martin Prebudila. Samozrejme, ústav predstavil aj svoje dve posledné ročenky Maják, ktoré podrobne mapujú všetky aktivity ústavu v predchádzajúcom dvojročnom období.
Koncert vážnej hudby Anny Havranovej-Ilićovej a Igora Havrana
V stredu 13. apríla v Ústave pre kultúru vojvodinských Slovákov odznel koncert vážnej hudby, na ktorom sa predstavili mladí hudobníci zo Starej Pazovy a Nového Sadu. Svoje hudobné zručnosti na tomto koncerte predstavili súrodenci gitaristka Anna Havranová-Ilićová a huslista Igor Havran zo Starej Pazovy s korepetítorkami Sanjou Prgonjićovou a Sanjou Radulovićovou. Anna Havranová-Ilićová skončila Strednú hudobnú školu v Zemune. Štúdium gitary pokračovala v Prahe na Akadémii múzických umení a v súčasnosti pokračuje v štúdiu na Akadémii umení v Novom Sade. Pre toto vystúpenie si pripravila Koncert pre gitaru D-dúr Maria Castelnuova-Tedesca. Igor Havran je študentom druhého ročníka doktorandského štúdia na Akadémii umení v Novom Sade u profesora Floriána Baláža. Základné a master štúdiá ukončil pod dozorom profesora Róberta Lakatoša. Je huslistom vo Vojvodinskom symfonickom orchestri, členom je kvarteta Argo a niektorých iných hudobných telies. Na koncerte sa predstavil prvou vetou Sonáty pre husle a klavír, číslo 5 Ludwiga van Beethovena.
66. literárne snemovanie
V sobotu 25. júna sa v miestnostiach Ústavu pre kultúru vojvodinských Slovákov konalo 66. literárne snemovanie, najstaršie kultúrne podujatie vojvodinských Slovákov, ktorého kontinuita sa neprerušovala. Ústav tak podal pomocnú ruku tomuto podujatiu, ktorému sa, napriek jeho významu a dlhoročnej tradícii, nie vždy dostáva dostatočnej pozornosti kultúrnej verejnosti a podpory kompetentných inštitúcií. Na programe tohtoročnom snemovania bolo štrnásť referátov a väčšina bola venovaná jubilujúcim autorom – profesorom na katedre slovakistiky FF UNS vo výslužbe Jarmile Hodoličovej a Miroslavovi Dudkovi, významnému dejateľovi na poli srbsko-slovenských vzťahov, aktuálnemu riaditeľovi Archívu Vojvodiny Nebojšovi Kuzmanovićovi a najmladšej jubilantke Annamárii Boldockej-Grbićovej. Účastníci tohtoročnej porady si pripomenuli aj ďalšie početné jubileá – 100 rokov od narodenia pazovského rodáka Zlatka Klátika, nedožité deväťdesiatky Andreja Čipkára a Daniela Dudka, nedožitú osemdesiatku Michala Týra a nedožitú sedemdesiatku Jaroslava Supka. Cenu Nového života za rok 2021, ktorá sa tradične udeľuje na snemovaní, získal Daniel Pixiades, slovenskí vojvodinskí básnik žijúci v Kanade.
Kde kohúty nespievajú, niet ani ľudí – výstava obrazov
Vo štvrtok 7. apríla bola otvorená výstava majstra insitného umenia Pavla Hajka z Kovačice pod názvom Kde kohúty nespievajú, niet ani ľudí. Pavel Hajko (1952) sa maliarskej tvorbe venuje už takmer polstoročie a dnes patrí medzi najvýznamnejších maliarov v rámci kovačickej školy insitného umenia. Umelec sa v tomto roku dožil svojich sedemdesiatin a aj to bol jeden z dôvodov, pre ktorý sa ústav rozhodol usporiadať mu samostatnú výstavu.
Snové záhrady – výstava obrazov
V stredu 11. mája sa uskutočnila vernisáž výstavy obrazov akademického maliara Jána Agarského Snové záhrady. Výstava pozostávala z 30 obrazov realizovaných technikou akryl na plátne a autor sa na nich venuje problémom výtvarného spracovanie krajiny. V aktuálnej tvorbe Jána Agarského sa stretávajú niektoré skúsenosti postimpresionizmu, expresionizmu a fovizmu s estetikou súčasného umenia a senzibilitou dnešnej doby. Platí to predovšetkým pre koloristické vyjadrenie námetov, ktoré odstupuje od veristického maľovania prírody. Agarského kolorit je preexponovaný a vo funkcii vyjadrenia estetických hodnôt obrazu, ktoré zároveň na pozorovateľovi zanechávajú silný emocionálny dojem. V hudobnej časti vernisáže vystúpil klavirista Marek Stupavský, jeden z našich najtalentovanejších mladých hudobníkov, v súčasnosti študent postgraduálneho štúdia na Akadémii umenia v Novom Sade.
Korene 8 – výstava výtvarných prác malého formátu
V stredu 15. júna bola v ÚKVS otvorená výstava prác malého formátu umelcov Slovákov v Srbsku Korene 8. Dosiahnutá kontinuita konania tohto skromného a nenápadného podujatia je najlepším dôkazom toho, že jeho iniciátor, staropazovský maliar Jan Agarský, mal pri zakladaní Koreňov pravdu. Na výstave svoje práce vystavili 24 autori, ktorí sa predstavili rozličnými technikami a témami. Komisia v zložení Sava Stepanov, Jozef Klátik a Ján Agarský rozhodla cenu za najlepšiu prácu udeliť Zdenke Márii Madackej. Špeciálnu cenu, resp. cenu za životné dielo, udelili Pavlovi Čánimu.
PORTRÉTY – výstava obrazov akademického maliara Pava Popa
Vo štvrtok 14. júla Ústav pre kultúru vojvodinských Slovákov doslova praskal vo švíkoch. Konala sa totiž vernisáž výstavy Portréty nášho popredného maliara Pavla Popa. Výstava bola zrealizovaná v rámci ambiciózneho projektu Umelecký maratón Pavla Popa, ktorý počas letných mesiacov početnými výstavami v galériách Nového Sadu kultúrnej verejnosti predstavil bohatý a rozmanitý opus tohto autora. Autorkami a hybnou silou projektu boli manželka Pavla Popa Nataša Milenović a maliarova dcéra Ana-Leda Pop. Vernisáž symbolicky zahájil virtuóz harmoniky a čerstvý nositeľ ceny Pro Cultura Slovaca Ondrej Maglovský, ktorý zahral ľudovú pieseň Keď pôjdem z Pazova, obľúbenú pieseň pazovského rodáka Pavla Popa. O vystavených prácach a význame Popovho diela hovoril výtvarný kritik Vladimír Valentík.
Slovenská grafika v Srbsku
Stalo sa peknou tradíciou, že sa každoročne, vždy deň pred otvorením Slovenských národných slávností, v Ústave pre kultúru vojvodinských Slovákov v Novom Sade koná vernisáž reprezentatívnej výstavy výtvarných diel slovenských výtvarných umelcov zo Srbska. Nebolo tomu inak ani v tomto roku. Vo štvrtok 11. augusta bola v ústave slávnostne otvorená výstava pod názvom Slovenská grafika v Srbsku. Výtvarný kritik a kurátor výstavy Vladimír Valentík do expozície zaradil diela pätnástich autorov, ktorí vyštudovali práve odbor grafiky a za uplynulých 50 rokov sa viac-menej sústavne venovali tomuto náročnému odvetviu výtvarného umenia. Na výstave boli prezentované grafiky Pavla Popa, Jozefa Klátika, Pavla Čániho, Michala Kiráľa, Martina Kizúra, Zdenky Márie Madackej, Jany Viergovej, Vesny Opavskej, Milana Grňu, Daniely Markovej, Martiny Karavla Hlodovej, Maríny Čániovej, Any Andrejićovej, Aleny Klátikovej a Emílie Valentíkovej-Labáthovej.
Dočasné obrazy
K najvýraznejším a najvýznamnejším predstaviteľom súčasného výtvarného umenia, a to nie iba vojvodinských Slovákov, ale i Vojvodiny a Srbska, výtvarná kritika zaraďuje aj slovenského akademického maliara Rastislava Škuľca, ktorý sa do povedomia širšej kultúrnej verejnosti dostal v deväťdesiatych rokoch minulého storočia a to predovšetkým svojimi sochárskymi inštaláciami, hoci vyštudoval maliarstvo. Vo štvrtok 29. septembra bola v Ústave pre kultúru vojvodinských Slovákov sprístupnená výstava pomenovaná Dočasné obrazy, ktorú ústav usporiadal pri príležitosti autorovho životného jubilea – šesťdesiatych narodenín. Výstava bola koncipovaná ako malá retrospektíva aktuálnej tvorby Rastislava Škuľca, ktorý sa v poslednom období opäť intenzívnejšie venuje maliarskemu prejavu. Jeho aktuálne obrazy charakterizuje radikálny príklon k skúsenostiam geometrickej abstrakcie.
Vianočná rozprávka 2022
Ústav pre kultúru vojvodinských Slovákov už tradične v ústrety najkrajším sviatkom roka potešuje tých najmladších primeraným programom a darčekmi. Tohtoročná Vianočná rozprávka pre deti sa uskutočnila v piatok 23. decembra.
Minulý rok toto podujatie dostalo iné rúcho, než ho malo doposiaľ – namiesto klasického programu školských detí a predškolákov, Vianočná rozprávka prerástla na súťaž žiakov základných škôl o najkrajšiu prácu venovanú tematike Mikuláša, Vianoc, Nového roka, zimy. Odozva žiakov a škôl aj tento raz bola nad rámec očakávania: na súťaž prispelo 406 prác, ktoré vytvorilo 389 detí vo veku 2 až 14 rokov. Práce prišli z týchto prostredí: z Jánošíka, Padiny, Bieleho Blata, Aradáča, Erdevíka – Ľuby, Lugu – Suseka, Starej Pazovy, Báčskeho Petrovca, Kulpína, Pivnice, Lalite, Selenče, Hložian a Kysáča. Práce hodnotili akademickí maliari Ďula Šanta a Danijel Babić a spisovateľ a herec Ján Žolnaj. Komisia z množstva prác napokon zvolila 20 najvydarenejších, ktoré boli vystavené v galérii ÚKVS a zároveň boli aj vytlačené v podobe pohľadníc. Podľa mienky odborníkov 3 najlepšie práce v kategórii žiakov nižších ročníkov nakreslili: Jakob Petráš, žiak 3. ročníka ZŠ Jána Kollára zo Selenče, Elena Vrabčeniaková, žiačka 2. ročníka ZŠ Jána Kollára zo Selenče a Dávid Poničan, prváčik zo ZŠ Bratstva a jednoty z Bieleho Blata. V kategórii vyšších ročníkov komisia ocenila práce Anny Vrškovej, žiačky 7. ročníka ZŠ Jozefa Marčoka Dragutina z Hložian, Lucie Beličkovej, žiačky 8. ročníka a Emy Stojanovovej, žiačky 5. ročníka ZŠ Jána Čajaka z Báčskeho Petrovca. Súčasťou programu boli aj scénky, ktoré podľa poviedok z knihy Mišozemšťan Jána Žolnaja zdramatizovala Svetlana Gašková a zahrali Aleksandar a Miroslav Kolárovci z Kysáča.
Portrét Gustáva Maršalla Petrovského
Do symbolického panteónu významných osobnosti kultúrneho a spoločenského života vojvodinských Slovákov, ktorý už roky buduje Ústav pre kultúru vojvodinských Slovákov, v tomto roku pribudol ďalší portrét. Portrét petrovského rodáka, spisovateľa, prozaika a šíriteľa osvety medzi slovenskými vysťahovalcami v USA Gustáva Maršalla Petrovského (1862 – 1916) namaľovala akademická maliarka Jasna Opavská.
Dva obrazy Zuzky Medveďovej vo fonde ÚKVS
Ústav pre kultúru vojvodinských Slovákov v roku 2022 obohatil svoj fond výtvarných prác slovenských autorov o dva mimoriadne vzácne obrazy. Paulína Sabová Tancíková, totiž darovala ústavu portréty svojich rodičov – barda poézie vojvodinských Slovákov Paľa Saba Bohuša a jeho manželky Zuzany Sabovej. Autorkou oboch portrétov je akademická maliarka Zuzka Medveďová (5. október 1897, Petrovec – 11. február1985 Pezinok), ktorá ako jedna z prvých žien vôbec ukončila štúdium na Akadémii výtvarných umení v Prahe. V súčasnosti v Báčskom Petrovci pôsobí Galérie Zuzky Medveďovej, ktorá sa stará o umeleckú pozostalosť našej najznámejšej akademickej maliarky. Napriek skutočnosti, že podstatnú časť svojho života Zuzka Medveďova prežila na Slovensku v Bratislave, kontakty s rodiskom nikdy neprerušila a svoje dielo odkázala svojim Petrovčanom.
Program 4:
Podpora kultúrnej produkcie v menších prostrediach
Ústav pre kultúru vojvodinských Slovákov každoročne finančne a organizačne podporuje kultúrnu produkciu v menších slovenských prostrediach, resp. kultúrnu produkciu menších a nezávislých kultúrnych subjektov. V roku 2022 podporil:
· Srbsko-slovenské básnické kolo – stretnutie slovenských a srbských spisovateľov v organizácii Slovenského kultúrneho klubu z Báčskeho Petrovca;
· Podpora zájazdu Divadla VHV z Báčskeho Petrovca do Brezna na Divadelnú Chalupku;
· Výstava Dida dáva divy – finančná podpora dokumentárnej výstavy pri príležitosti konanie Divadelného festivalu DIDA v Pivnici;
· Výtvarné tábory v Kysáči, finančná podpora;
· Podpora divadelného súboru SKC Šafárik v Novom Sade;
· Podpora 30. výročia folklórneho súboru Klasy zo Starej Pazovy;
· Podpora zájazdu KOS Jednota z Hložian na Podroháčske folklórne slávnosti v Zuberci, Slovenská republika;
· Zborník prác slovenských učiteľov z Dolnej zeme, finančná podpora vydania zborníka;
· Vydanie právnického slovníka, finančná podpora vydania slovníka;
· Podpora prezentácie CD Anny Zorňanovej Kulíkovej;
· Finančná podpora vydania monografie Čo si videl, nevidel si venovanej životu a tvorbe Michala Kámaňa (Janka Čemana) Autori: Katarína Mišíková Hitzingerová a Ján Chrťan;
· Vydanie publikácie Drevená koza Viery Benkovej – finančná podpora vydania;
· Podpora dokumentárneho filmu na tému 30. výročia obnovenie Slovenských národných Slávností.
· Digitalizácia archívneho materiálu Festvalu V aradáčskom šírom poli – finančná podpora
Program 5
Spolupráca s Ústavmi a kultúrnymi inštitúciami iných menšinových spoločenstiev vo Vojvodine
Kvet rozmanitosti
V utorok 16. augusta na scéne Peru Dobrinovića Srbského národného divadla v Novom Sade odznel koncert pod názvom Kvet rozmanitosti. Kvet rozmanitosti je projekt, ktorého cieľom bola prezentácia duchu multikulturality a interkulturality Nového Sadu a Vojvodiny prostredníctvom hudby. Koncert sa realizoval v rámci programu Dunajské more v rámci programu Nový Sad – európske hlavné mesto kultúry, a pod jeho realizáciu sa podpísali Ústav pre kultúru vojvodinských Rumunov v spolupráci s ústavmi pre kultúru vojvodinských Maďarov, Slovákov, Rusínov a Chorvátov a pod záštitou Nadácie Nový Sad – európske hlavné mesto kultúry a Mesta Nový Sad. Ústav pre kultúru vojvodinských Slovákov pre potreby koncertu Kvet rozmanitosti – spoločného koncertu orchestrov tradičnej hudby piatich národnostných menšín, vytvoril komorný sláčikový orchester zložený z popredných hudobníkov vojvodinských Slovákov s bohatými skúsenosťami a početnými vystúpeniami na domácich a zahraničných pódiách. Orchester tvorili Juraj Súdi ml. (prvé husle), Marína Cerovská (druhé husle), Pavel Tomáš ml. (viola), Vladimír Kolárik (cimbal) a Ervín Malina (kontrabas), ktorý sa pričinil aj ako umelecký vedúci orchestra. Ich koncertný bod tvorila malá suita slovenských ľudových piesní z Vojvodiny.
V. MEDZINÁRODNÁ SPOLUPRÁCA
V súlade so svojím štatútom ÚKVS rozvíja medzinárodnú spoluprácu v oblasti vedy, kultúry a umenia vojvodinských Slovákov s cieľom zveľaďovať a rozvíjať medzinárodnú kultúrnu spoluprácu slovenskej národnostnej menšiny vo Vojvodine s materskou krajinou, so susednými štátmi a regiónmi a s inými štátmi v Európe a vo svete.
Program 1:
Pro Cultura Slovaca
Pro Cultura Slovaca – udelenie regionálnej ceny za prínos v oblasti kultúry dolnozemských Slovákov
Ústav pre kultúru vojvodinských Slovákov (Srbsko), Ústav kultúry Slovákov v Maďarsku (Maďarsko) a Kultúrna a vedecká spoločnosť Ivana Krasku (Rumunsko) sa roku 2017 dohodli na zriadení Ceny Pro Cultura Slovaca za prínos v oblasti kultúry dolnozemských Slovákov a od ďalšieho roka 2018 sa udeľuje toto ocenenie každoročne. Tohtoročné odovzdávanie tohto prestížneho ocenenie sa uskutočnilo 2. júla v Sarvaši a jeho nositeľmi sa stali: Vlatko Miksád z Chorvátska – za prínos v oblasti divadelného umenia a umeleckého prednesu a Mariena Stankovićová-Kriváková zo Srbska – za prínos v oblasti hudobného umenia, za činnosť vo vedení kultúrno-umeleckých telies tradičnej a modernej kultúry, za šírenie dobrého mena slovenského dolnozemského umenia a kultúry doma a v zahraničí.
Program 2:
Trojhlas – dolnozemská literárna túra
Vo štvrtok 17. novembra sa v sídle Demokratického zväzu Slovákov a Čechov v Rumunsku v Nadlaku uskutočnilo nekaždodenné stretnutie slovenských spisovateľov z Rumunska, Maďarska a Srbska, ktoré organizátori pomenovali Trojhlas – dolnozemská literárna túra. Večierok je realizovaný ako spoločný projekt slovenských kultúrnych ustanovizní z Maďarska, Rumunska a Srbska. Nositeľom projektu bol Ústav pre kultúru vojvodinských Slovákov a roly hostiteľa sa ujala Kultúrna a vedecká spoločnosť Ivana Krasku z Nadlaku. Podujatie finančne podporil Úrad pre Slovákov žijúcich v zahraničí. Napriek skutočnosti, že sa v minulosti podobné podujatia konali pomerne často, v posledných rokoch sme boli svedkami útlmu takýchto aktivít a preto všetci účastníci podujatia vyjadrili spokojnosť a svoje potešenia, že sa slovenskí dolnozemskí spisovatelia opäť stretli a mali možnosť prezentovať svoju aktuálnu tvorbu a tým aj manifestovať blízkosť týchto troch slovenských literárnych tradícií, ktoré sa vyvíjajú mimo územia Slovenskej republiky. Podujatia sa zúčastnili básnik, prozaik, prekladateľ a editor Martin Prebudila (Srbsko), básnik, pesničkár a prekladateľ Ladislav Čáni (Srbsko), básnik, redaktor, novinár a fotograf Imrich Fuhl (Maďarsko), poetka a šéfredaktorka Ľudových novín Eva Fabianová (Maďarsko) a súčasnú poéziu Slovákov v Rumunsku prezentovali básnici Ivan Miroslav Ambruš a Anna Karolína Dováľová-Zimbran.
