SPRÁVA O ČINNOSTI
ÚSTAVU PRE KULTÚRU VOJVODINSKÝCH SLOVÁKOV
V ROKU 2021
Obsah:
I. ÚVOD
II. ROZVOJOVO-VÝSKUMNÉ ODDELENIE
Program 1: Vedecké výskumy, konferencie a snemovania
Program 2: Vydavateľská činnosť ÚKVS
Program 3: Fotosúbeh
III. INFORMAČNO-DOKUMENTAČNÉ A KOMUNIKAČNÉ ODDELENIE (INDOK)
Program 1: Portál www.slovackizavod.org.rs.
Program 2: Databáza kultúry vojvodinských Slovákov
Program 3: Knižnica, spracovanie a nákup nových kníh
IV. ODDELENIE PRE KULTÚRNO-UMELECKÉ PODUJATIA, ODBORNÉ ZDOKONAĽOVANIE A VZDELÁVANIE V OBLASTI KULTÚRY A UMENIA SLOVÁKOV VO VOJVODINE
Program 1: Podpora kultúrno-umeleckých podujatí
Program 2: Programy odborného zdokonaľovania a vzdelávania v kultúre a umení
Program 3: Prezentácia aktivít ústavu a kultúry vojvodinských Slovákov
Program 4: Podpora kultúrnej produkcie v menších prostrediach
Program 5: Spolupráca s Ústavmi a kultúrnymi inštitúciami iných menšinových spoločenstiev vo Vojvodine
V. MEDZINÁRODNÁ SPOLUPRÁCA
Program 1: Cena Pro Cultura Slovaca za kultúrny počin roka dolnozemských Slovákov
Program 2: 25. výročie festivalu vážnej hudby Jarné nôty – putovná výstava
I. ÚVOD
Ústav pre kultúru vojvodinských Slovákov v roku 2021 realizoval činnosť zameranú na zachovávanie a zveľaďovanie hmotného a nehmotného kultúrneho dedičstva a na podporu a prezentáciu súčasných foriem kultúry Slovákov v Srbsku. ÚKVS svoje aktivity vykonával v súlade s kompetenciami vyplývajúcimi zo štatútu a rozhodnutia zakladateľov, prostredníctvom permanentnej informačno-dokumentačnej, rozvojovo-výskumnej, prezentačnej a vzdelávacej činnosti a medzinárodnej spolupráce s partnerskými organizáciami.
Správa o činnosti ústavu v roku 2021 vychádza z Programu práce za rok 2021a z Finančného plánu za rok 2021, resp. z Doplnkov a zmien plánu za rok 2021, ktoré boli schválené Správnou radou ÚKVS a zakladateľmi ÚKVS – Národnostnou radou slovenskej národnostnej menšiny a Pokrajinskou vládou AP Vojvodiny. Vzhľadom na skutočnosť, že aj v roku 2021 pretrvávala pandémia COVID-19, ktorá si vyžiadala vážne hygienické a protiepidemické opatrenia, schválený plán činnosti ÚKVS musel byť zmenený a prispôsobený reálnym podmienkam realizácie kultúrnych programov s prítomnosťou verejnosti. Z toho dôvodu Správna rada ÚKVS na svojom 12. zasadnutí, ktoré sa uskutočnilo vo štvrtok 22. júla schválila Zmeny a doplnku Plánu práce ÚKVS a Zmeny a doplnky Finančného plánu ÚKVS na rok 2021. Finančné prostriedka plánované na vydanie Bibliografie Vladmíra Valentíka boli presúnuté na vydanie Bibliografie Jána Kišgeciho. Folklórny festival Tancuj, tancuj sa pre pretrvávajúcu pandémiu v roku 2021 napokon neuskutočnil.
V roku 2021 ÚKVS na základe vypísaného verejného obstarávania kúpil služobné auto Opel Astra.
II. ROZVOJOVO-VÝSKUMNÉ ODDELENIE
Program 1: Vedecké výskumy, konferencie a snemovania
Program 2: Vydavateľská činnosť ÚKVS
Program 3: Fotosúbeh
Program 1:
Vedecké výskumy, konferencie a snemovania
XVII. muzikologická konferencia – Slovenská hudba vo Vojvodine
V sobotu 11. decembra 2021 sa v sídle Ústavu pre kultúru vojvodinských Slovákov v Novom Sade uskutočnil 17. ročník muzikologickej konferencie Slovenská hudba vo Vojvodine. Účastníci konferencie si dali za cieľ preskúmať, spracovať a zdokumentovať dielo Kvetoslavy Benkovej, ktoré vykonala najmä na poli etnomuzikológie, hudobnej produkcie a hudobnej prezentácie a ktoré stavalo na špecifikách a osobitostiach slovenskej ľudovej piesne v Báčke, osobitne v Petrovci. Pri tejto príležitosti bola na úvod slávnostne otvorená výstava venovaná 25. ročníkom festivalu interpretov vážnej hudby Jarné nôty, ktorú pripravila Katarína Melegová Melichová. Pre pretrvávajúcu pandémiu ochorenia KOVID – 19 časť zahraničných odborníkov sa konferencie zúčastnilo prostredníctvo online platformy. Na samom začiatku konferencie bol prezentovaný aj zborník prác zo 16. konferencie.
Konferencie sa zúčastnili: Jovan Adamov, skladateľ a prvý vedúci hudobnej produkcie v Novosadskom rozhlase, Mgr. art. Slovenka Benková ArtD, kontrabasista a zamestnanec Rádia Vojvodiny Ervin Malina, vedecká pracovníčka Slovenskej akadémie vied Mgr. art. Kristína Lomenová PhD., etnomuzikologička Anna Zorňanová Kulíková, muzikologička Mariena Stankovićová Kriváková, Ján Šimoni a Katarína Melegová Melichová. Svoje príspevky online prezentovali PhDr. Martin Jurčo, Mgr. art. Milina Sklabinská PhD. a Mária Katarína Hrkľová. V rámci konferencie bola prezentovaná publikácia Festival slovenskej hudobnej tvorby Zlatý kľúč 1970 – 1998 autora Jána Šimoniho. Konferenciu ukončil príležitostný koncert venovaný Kvetoslave Benkovej pri príležitosti nedožitých 70. narodenín v realizácii Asociácie pre výskum kultúry Slovákov vo Vojvodine.
Program 2:
Vydavateľská činnosť ÚKVS
Ročenka ÚKVS Maják 2020 (kolektív autorov)
K pravidelným publikáciám, ktoré každoročne vydáva ÚKVS patrí aj ročenka Maják, ktorá poskytuje podrobný prehľad aktivít tejto našej kultúrnej ustanovizne. Ročenka priniesla správy o všetkých podujatiach a aktivitách, ktoré ústav zrealizoval v roku 2020. Maják prináša aj príspevky publikované pod spoločným názvom Quo vadis kultúra vojvodinských Slovákov, v ktorých aktuálnu situáciu v našej kultúre hodnotia viacerý kultúrny pracovníci a zástupcovia kultúrnych ustanovizní a inštitúcií. Príspevky sú publikované dvojjazyčne – v slovenčine a v srbčine a ilustrované sú farebnými fotografiami. Súčasťou Majáka je aj aktualizovaný adresár slovenských kultúrnych spolkov a ustanovizní. Zostavovateľom ročenky bol Ladislav Čáni a grafickú úpravu mal na starosti Ďula Šanta.
Ročenka vyšla v náklade 200 ks a je nepredajná.
Zborník XVI. muzikologickej konferencie
ÚKVS vydal zborník prác 16. konferencie muzikológov a hudobných odborníkov Slovenská hudba vo Vojvodine, ktorá sa uskutočnila 29. októbra 2020 v Novom Sade. Zostavovateľkou publikácie je Mgr. art. Milina Sklabinská, PhD. a do zborníka zaradila príspevky venované téme Výročí v oblasti hudby a aktuálnym otázkam z hudobného života vojvodinských Slovákov a to príspevky Jána Šimoniho, Mgr. art. Miliny Sklabinskej, PhD, Annamárie Boldockej-Grbićovej, Jovana Adamova, Jozefa Gašparovského, Pavla Gažu, Pavla Tomáša ml., Anny Medveďovej, Michala Hataľu, Mgr. art. Slovensky benkovej martinkovej, ArtD., kataríny Melegovej-Melichovej, Marieny Stankovićovej-Krivákovej a Anny Zorňanovej.
Zborník vyšiel v náklade 100 kusov a je nepredajný.
Dejiny spisovnej slovenčiny v prostredí vojvodinských Slovákov v medzivojnovom období
V stredu 31.marca sa v ÚKVS uskutočnila prezentácia najnovšieho, 6. knižného titulu z edície Doktorské dizertácie. Dejiny spisovnej slovenčiny v prostredí vojvodinských Slovákov v medzivojnovom období od Samuela Koruniaka vyšla ako 6. zväzok v rámci edície Doktorské dizertácie vo vydaní Ústavu pre kultúru vojvodinských Slovákov a Slovenského vydavateľského centra. Samuel Koruniak svoju dizertačnú prácu úspešne obhájil v roku 2017 na Katedre slovenského jazyka Filozofickej fakulty Univerzity Konštantína Filozofa v Nitre.
Ľudové zvyky, obyčaje a povery Slovákov v Starej Pazove
V Ústave pre kultúru vojvodinských Slovákov sa vo štvrtok 24. júna 2021 uskutočnila prezentácia knihy prof. Dr. Anny Marićovej Ľudové zvyka, obyčaje a povery Slovákov v Starej Pazove, ktorú ústav vydal pri príležitosti autorkynej nedožitej sedemdesiatky (21. júla 1951 – 23. júna 2016). O knihe a diele Dr. Marićovej hovorili Martin Prebudila, zostavovateľ publikácia, prof. Dr. Anna Makišová a doc. Dr. Jasna Uhláriková. Publikácia obsahuje náučné a populárno náučné texty zamerané prevažne na oblasť národopisu, zvykoslovia, dialektológie a onomastiky Slovákov v Starej Pazove.
Bibliografia Jána Kišgeciho
Edícia knižných vydaní ÚKVS pomenovaná Bibliografie, ktorej tituly mapujú práce a publikačnú činnosť popredných slovenských vojvodinských spisovateľov, kultúrnych pracovníkov a vedcov v súlade so súčasnými bibliografickými štandardmi a medzinárodnými pravidlami, bola v roku 2021 obohatená o ďalší vzácny titul a to o Bibliografiu Jána Kišgeciho. Prof. Dr. Ján Kišgeci je doktor poľnohospodárskych vied, univerzitný profesor, člen Slovenskej akadémie poľnohospodárskych vied, ktorému Fakulta agrobiológie a potravinových zdrojov udelila čestnú vedeckú hodnosť doctor honoris causa Slovenskej poľnohospodárskej univerzity v Nitre. Je významnou medzinárodne uznávanou osobnosťou, ktorá zásadným spôsobom ovplyvnila rozvoj výskumu v oblasti genetiky a šľachtenia chmeľu, ciroku a liečivých rastlín. Za zásluhy o rozvoj chmeliarstva mu bol udelený Rad Rytiera chmeľu. Svoje teoretické a vedecké poznatky naplno realizoval vo funkcii riaditeľa Ústavu pre chmeľ, cirok a liečivé rastliny v Báčskom Petrovci, kde ako vedúci vedecko-výskumného tímu pôsobil šestnásť rokov. V rokoch 1991 – 1994 bol ministrom poľnohospodárstva Srbska a nasledujúce dva roky pôsobil ako minister poľnohospodárstva SR Juhoslávie. Autorkou publikácie je naša skúsená bibliografička Boženka Bažíková.
Odbojové aktivity vojvodinských Slovákov v rokoch 1939 -1941
V piatok 17. septembra sa v Ústave pre kultúru vojvodinských Slovákov uskutočnila slávnostná prezentácia najnovšej publikácie z edície Doktorské dizertácie – Odbojové aktivity vojvodinských Slovákov v rokoch 1939 -1941, ktorú jej autor Ondrej Druga obhájil na Katedre histórie Filozofickej fakulty Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici. Publikácia vyšla ako 7. zväzok v edícii Doktorské dizertácie, ktorú spoločne vydávajú Ústav pre kultúru vojvodinských Slovákov a Slovenské vydavateľské centrum. O publikácii Odbojové aktivity vojvodinských Slovákov v rokoch 1939 -1941 hovorili Ladislav Čáni, redaktor vydania, Vladimír Valentík, riaditeľ Slovenského vydavateľského centra a samozrejme aj samotný autor Ondrej Druga.
Lyrické skladby z festivalu slovenskej hudobnej tvorby
Zlatý kľúč 1970 – 1998
Ústav pre kultúru vojvodinských Slovákov v spolupráci s Maticou slovenskou v Srbsku vydali v roku 2021 pubikáciu Lyrické skladby z festivalu slovenskej hudobnej tvorby Zlatý kľúč 1970 – 1998 autora Jána Šimoniho. Publikácia prináša lyrické skladby, notové záznamy a texty piesní, predvedených na tomto festivale v rokoch 1970 – 1998 a mená autorov a interpretov. Skladby sú v publikácii uvedené chronologicky podľa jednotlivých ročníkov festivalu.
Fotomonografia Petra Dešića
Ústav pre kultúru vojvodinských Slovákov finančne podporil vydanie fotomonografie fotografa Petra Dešića Slováci v objektíve Petra Dešića – Stará Pazova 1771 – 2020, ktorú vydala Matica slovenská v Srbsku.
Miestny odbor Matice slovenskej v Bielom Blate 1991 – 2021
Pri príležitosti osláv 30. výročia činnosti Miestneho odboru Matice slovenskej v Bielom Blate vznikla kniha autora Adama Jonáša Miestny odbor Matice slovenskej v Bielom Blate 1991 – 2021, ktorej vydanie finančne podporil aj ÚKVS.
Dvadsať rokov Komorného zboru Musica Viva
Pri príležitosti osláv 20. výročia úspešnej činnosti vedenie Komorného zboru Musica Viva pripravilo publikáciu pod názvom Dvadsať rokov Komorného zboru Musica Viva, ktorej vydanie podporil aj ÚKVS.
Národný kalendár, Pazovský kalendár, Kovačcký kalendár
Ústav pre kultúrufinančne podporil aj vydanie ročeniek Národný kalendár, Pazovský kalendár a Kovačický kalendár.
Program 3:
XI. Fotosúbeh
Školský život Slovákov vo Vojvodine
V stredu 20. októbra sa v Novom Sade uskutočnilo vyhodnotenie 11. ročníka fotosúbehu ÚKVS. Jedenásty ročník fotosúbehu ÚKVS bol zameraný na školský život Slovákov vo Vojvodine v minulosti. Slávnostného vyhodnotenia sa zúčastnil veľký počet účastníkov a zástupcovia médii. V umeleckej časti programu vystúpila mladá husľová virtuózka Lana Zorjanová, ktorá na husliach začala hrať ako štvorročná a dnes, vo veku trinástich rokov, je z nej mimoriadne úspešná huslistka s bohatým koncertným programom, nositeľka vyše 50 ocenení z prestížnych domácich a zahraničných súťaží. Na klavíri ju sprevádzala Milena Buča Milošević.
Súťaže sa zúčastnilo 19 účastníkov, ktorí zaslali spolu 338 fotografií. Svoje fotky zaslali: Adam Jonášov z Bieleho Blata, Anna Tárnociová z Pivnice, Anna Čásarová z Pivnice, Anna Galambošová z Hložian, Anna Kucháriková-Brezinová z Vojlovice, Anna Ostojin z Nového Sadu, Janko Černý z Čelareva, Anna Chrťanová z Kysáča, Ján Kolárik z Padiny, Ján Pavela z Vojlovice, Ján Špringeľ z Kovačice, Jaroslava Belániová z Pivnice, Juraj Pucovský z Lalite, Ružena Kraćicová z Padiny, Martin Listmajer z Jánošíka, Miroslav Sabo z Kovačice, Rastislav Zorňan z Nového Sadu, Zuzana Dudková z Hložian a Zuzana Ďurovková z Kysáča. Fotografie zaslané na súbeh hodnotila trojčlenná komisia v zložení Marijan Pavlov, etnológ z Báčskeho Petrovca, Ján Valo, fotograf z Nového Sadu a Jaroslav Miklovic, historik zo Starej Pazovy. Komisia ocenila Zuzanu Ďurovkovú z Kysáča, ktorá zaslala veľký počet z historického a kulturologického aspektu veľmi kvalitných a vzácnych fotiek.
III. INFORMAČNO-DOKUMENTAČNÉ A KOMUNIKAČNÉ ODDELENIE (INDOK)
Program 1: Portál www.slovackizavod.org.rs.
Program 2: Databáza kultúry vojvodinských Slovákov
Program 3: Knižnica, spracovanie a nákup nových kníh
Program 1:
Portál www.slovackizavod.org.rs.
Portál kultúry vojvodinských Slovákov sa nachádza na adrese www.slovackizavod.org.rs. Od roku 2009, odkedy ho ÚKVS prevádzkuje, sa stal často navštevovaným médiom a serióznym partnerom ďalších internetových, tlačových, televíznych a rozhlasových médií. Portál sa obsahovo rozvíja a základom toho rozvoja je každodenná práca ústredia ÚKVS.
Návštevníkom webovej stránky ÚKVS v roku 2021 poskytoval početné správy, množstvo fotografií a odborných príspevkov, viaceré výzvy, kalendár podujatí, nové texty o médiách vojvodinských Slovákov, o časopisoch a periodických publikáciách, aktuálnych vydaniach, spolkoch, artefaktoch kultúrneho dedičstva a mnohé iné témy z oblasti slovenskej vojvodinskej kultúry.
Portál zhromažďoval dokumentačný materiál zo všetkých oblastí kultúry a umenia vojvodinských Slovákov a plnil tak základné poslanie ústavu, ktorá je definovaná Štatútom.
Program 2:
Databáza kultúry vojvodinských Slovákov
Elektronická databáza Ústavu pre kultúru vojvodinských Slovákov bola vytvorená v roku 2009 ako projekt, ktorým sa umožňuje systematizovať a na jednom mieste zachovávať digitalizovaný audio, video, tlačený a foto-materiál, so zámerom vytvorenia elektronického archívu, ktorý prispeje k zachovaniu, zveľadeniu a rozvoju výskumnej činnosti a všeobecne kultúry vojvodinských Slovákov. Od vytvorenia elektronickej databázy, vsúva sa sem rozmanitý archívny materiál – najstaršie video záznamy, staré fotografie, reprodukcie umeleckých diel, nahrávky ľudových piesní, digitalizované ročníky časopisov a i. Každá entita sa dôkladne spracúva a popisuje stanovenými meta-údajmi a postupne sa tak pripravuje na vytvorenie jedného uceleného elektronického archívu o kultúre vojvodinských Slovákov.
Program 3:
Knižnica, spracovanie a nákup nových kníh
ÚKVS od svojho založenia buduje vlastnú knižnicu a všetkým záujemcom o slovenskú vojvodinskú kultúru a ponúka bohatý zoznam titulov v rôznych jazykoch a z rôznych oblastí. Sú to knihy, ktoré sa môžu každodenne dostať do rúk ich čitateľov na ich praktické využitie a sú aj také, ktoré v sebe skrývajú najhodnotnejšie umelecké alebo odborné dielo vojvodinských Slovákov a ktoré zároveň predstavujú veľkú časť bohatstva Ústavu. Zámerom knižnice je nielen ponúknuť lepšiu informovanosť o slovenskom národnostnom spoločenstve vo Vojvodine, ale aj pramene a služby pre tunajších vedeckých pracovníkov, odborníkov, umelcov a iných občanov, ako aj pomoc vo vzdelávaní, či výskume. Okrem toho, jej cieľom je zbierať, spracúvať a uschovávať všetky relevantné písané zdroje nositeľov zdrojov týkajúce sa vojvodinských Slovákov.
Knižný fond pozostáva zo slovníkov, encyklopédií, jazykovedných príručiek, literárnych diel slovenských vojvodinských spisovateľov, kritík, literárnej teórie, monografií dedín a miest, ale aj kníh z oblasti výtvarného, hudobného, divadelného či filmového umenia, filozofie, etiky, architektúry, náboženstva, kultúrnych dejín, ľudovej kultúry, žurnalistiky, kultúrneho manažmentu a politických vied, ďalej bibliografie, biografie, zborníky, pamätnice atď. Hodnotnú časť fondu tvoria sériové publikácie a neknižný materiál ako sú multimediálne pramene, brožúrky, katalógy, plagáty, bulletiny, pozvánky atď.
IV. ODDELENIE PRE KULTÚRNO-UMELECKÉ PODUJATIA, ODBORNÉ ZDOKONAĽOVANIE A VZDELÁVANIE V OBLASTI KULTÚRY A UMENIA SLOVÁKOV VO VOJVODINE
Oddelenie pre kultúrno-umelecké podujatia, odborné zdokonaľovanie a vzdelávanie v oblasti kultúry a umenia podporuje, koordinuje a realizuje programy a aktivity najdôležitejších programov, ktoré prispievajú k rozvoju kultúry a umenia vojvodinských Slovákov za spolupráce s predstaviteľmi obcí, Národnostnej rady slovenskej národnostnej menšiny a Pokrajinskej vlády APV, pripravuje dokumenty o organizovaní kultúrno-umeleckých programov, festivalov a prehliadok, ich kalendáre a programy, kalendáre jubileí, ako i finančné plány na uskutočnenie programov a pod.
V rámci svojho výstavného priestoru a za spolupráce s inými kultúrnymi ustanovizňami a združeniami občanov v oblasti kultúry ústav organizuje výstavy, programy a prezentáciu všetkých foriem umeleckej tvorby.
Program 1: Podpora kultúrno-umeleckých podujatí
Program 2: Programy odborného zdokonaľovania a vzdelávania v kultúre a umení
Program 3: Prezentácia aktivít ústavu a kultúry vojvodinských Slovákov
Program 4: Rozvoj kultúrnej produkcie v menších prostrediach
Program 1:
Podpora kultúrno-umeleckých podujatí
ÚKVS od roku 2013 finančne a organizačne podporuje najvýznamnejšie festivaly vojvodinských Slovákov. Z dôvodu pretrvávajúcej pandémie COVID-19 v roku 2021 nebolo možne zorganizovať folklórny festival Tancuj, tancuj…
Divadelný vavrín 2021
Slávnostné zatvorenie 51. Prehliadky slovenskej ochotníckej divadelnej tvorby Divadelný vavrín sa uskutočnilo v sobotu 27. novembra v Starej Pazove. Pre pretrvávajúcu pandémiu ochorenia COVID 19 sa 51. Prehliadka ochotníckej divadelnej tvorby Divadelný vavrín konala v pozmenenom režime. Predstavenia sa nehrali v Starej Pazove, ale si ich odborná porota pozrela na domácom javisku prihláseného súboru, resp. na festivale DIDA v Pivnici. V Starej Pazove sa konal iba záverečný program a udelenie cien. Divadelné dosky, ktoré znamenajú svet, tohto roku predsa neboli prázdne a tohtoročná produkcia Divadelného vavrína priniesla z prihlásených štyroch, tri predstavenia: z Kysáča, Kovačice a Nového Sadu. Odborná porota pracovala v zložení Doc. dipl. režisér a herec Miroslav Benka, významný umelec, dipl. herec Miroslav Fábry a režisér Alexander Bako.
Porota prvú cenu – zlatú plaketu NRSNM so soškou Miry Brtkovej udelili predstaveniu Júliusa Barča-Ivana Dvaja, v réžii Jána Privizera a v podaní Ochotníckeho divadla Kultúrneho centra Kysáč, ktorému sa dostala aj cena za réžiu.
Druhou cenou – striebornou plaketou, bolo odmenené predstavenie Vlada Moresa Predposledný súd v réžii Rastislava Zorňana a v podaní súboru Slovenského kultúrneho centra P. J. Šafárika z Nového Sadu.
Tretiu cenu – bronzovú plaketu dostali Kovačičania za predstavenie Jean Genet Slúžky, v réžii Dragana Karlečíka a v podaní Kolektívu kreatívnych amatérov KOKRAM.
Ústav finančne podporil prípravu a tlač propagačného materiálu pre festival, vypracovanie multifunkčnej scénografie pre divadelné predstavenia a produkciu divadelného predstavenia pri príležitosti 50. výročia Prehliadky slovenskej ochotníckej divadelnej tvorby Divadelný vavrín.
3 x Ď – prehliadka detskej divadelnej tvorby
Tradičné podujatie detskej divadelnej tvorby 3 x Ď sa uskutočnilo v piatok 26. novembra v Starej Pazove. Tohtoročná produkcia detskej divadelnej tvorby na Prehliadku slovenskej detskej divadelnej tvorby 3 x Ď priniesla tri súťažné predstavenia: z Kysáča, Aradáča a zo Starej Pazovy. Výkony malých – veľkých hercov sledovala odborná porota v zložení Doc. dipl. režisér a herec Miroslav Benka, významný umelec, dipl. herec Miroslav Fábry a režisér Alexander Bako. Prvú cenu – zlatú plaketu NRSNM so Soškou Miry Brtkovej, odborná porota udelila predstaveniu Jany Belašičovej Prší, prší v podaní žiakov Základnej školy Bratstvo z Aradáča a v réžii Adely Obšustovej, ktorej sa dostala aj cena za najúspešnejšiu réžiu, scénografiu a spolu s rodičmi aj za najúspešnejšie kostýmy. Druhá cena – strieborná plaketa dostala sa predstaveniu Ochotníckeho divadla KC Kysáč Bozky autora a režiséra Jána Privizera, ktorému sa dostala cena za najúspešnejší kreatívny divadelný čin. Tretiu cenu – bronzovú plaketu získal súbor zo Starej Pazovy s predstavením podľa textu Ostrov objavov Jána Uličianskeho Cesta ku šťastiu, v podaní Základnej školy hrdinu Janka Čmelíka v réžii Ivana Ječmena a Alexandra Materáka.
Zlatý kľúč – festival slovenskej populárnej hudby
40. ročník Festivalu populárnej hudby Zlatý kľúč sa uskutočnil v nedeľu 17. októbra 2021 v Dome kultúry v Selenči. Festival okrem prítomných v sieni Domu kultúry v Selenči mohla sledovať aj širšia verejnosť prostredníctvom priameho prenosu Rádiotelevízie Vojvodiny, respektíve prostredníctvom sledovania živého vysielania tohto média. Organizátormi festivlu boli Národnostná rada slovenskej národnostnej menšiny, Ústav pre kultúru vojvodinských Slovákov, Mieste spoločenstvo Selenča a Obec Báč. 40. ročník festivalu Zlatý kľúč priniesol 12 nových skladieb v žánri slovenskej populárnej hudby. Hodnotenie skladieb a interpretácií pesničiek mala na starosti odborná porota v zložení: Jovan Adamov, Pavel Tomáš st. a Vladimír Kováč. Texty skladieb hodnotila prekladateľka a spisovateľka Zdenka Valentová Belićová. Víťazom festivalu sa stal Juraj Súdo st., ktorý zhudobnil text Pavla Mučajiho Ešte sme doma neboli a túto pieseň aj zaspieval.
Stretnutie v pivnickom poli… – medzinárodný festival spevákov sólistov pôvodných slovenských ľudových piesní
Dňa 28. novembra 2021 v sieni Domu kultúry v Pivnici sa uskutočnil záverečný koncert 55. Stretnutia v pivnickom poli, ktoré počas posledného novembrového víkendu prebiehalo počas troch dní. Spevákov sprevádzal 11-členný festivalový ľudový orchester pod vedením Ondreja Maglovského a všetky koncerty moderovala Anna Zorňanová Kulíková. Odborná porota pracovala v zložení: Jarmila Juricová-Stupavská, Slovenka Benková Martinková a Pavel Tomáš st. a podľa ich rozhodnutia víťazkou tohtoročného festivalu sa stala Martina Agarská z Boľoviec. Porota, ktorá sledovala a hodnotila ľudový odev spevákov pracovala v zložení: etnológ Patrik Rago a Katarína Týrová. Ceny za najautentickejší získali Sandra Grňová z Pivnice a Vladimíri Ábelovský z Aradáča. Cenu za najlepší spev získala Lúcia Válovcova z Kovačice.
Letí pieseň, letí – festival populárnej hudby pre deti
23. ročník festivalu populárnej hudby pre deti Letí pieseň, leti sa uskutočnil v sobotu 18. decembra v Kovačici. Festivalu s zúčastnlo 15 spevákov z Kovačice, Pdiny, Selenče, Kulpína, Hložian, Báčskej Palanky a Báčskeho Petrovca a sprevádzal ich festivalévý orchester. Festival bolo možné sledovať aj prostredníctvom internetu.Víťaznou skladbou sa stala peseň Atina autorky Melisandy Fúsekovej Samporovej z Padiny, ktorú zaspievala Atina Povolná. Cenu za najlepší text získal Jarslav Berédi zo Selenče za pieseň Domáci miláčik.
Divadelný festival DIDA
Ústav pre kultúru vojvodinských Slovákov v rámci podpory miestnych kultúrnych aktivít a podujatí a podporil realizáciu dokumentárnej panelovej výstavy, ktorú organizátori fetivalu pripravili pri príležitosti osláv 25. výročia divadelného festivalu DIDA v Pivnici.
Program 2:
Programy odborného zdokonaľovania a vzdelávania v kultúre a umení
Seminár vokálneho umenia 2021
Seminár vokálneho umenia 2021 sa uskutočnil s cieľom nahrať video klipy piesní po slovensky – autorských skladieb a tzv.coverov, ktoré by sa následne prezentovali v médiách a na sociálnych sieťach, perspektívne by podnietili mladých kantautorov/spevákov venovať sa žánrom populárnej hudby a podporili ich vzájomnú spoluprácu. Nahrané klipy boli súčasťou prezentačného video materiálu o seminári, ktorý bol odprezentovaný na výstave k 25.výročiu festivalu Jarné nôty v Rumunsku a takisto na portáli Ústavu pre kultúru vojvodinských Slovákov. Uvedený materiál takisto znamená krok dopredu k spolupráci so zahraničnými mladými interpretmi a kantautormi. Lektorkou seminára bola Dr. Slovenka Benková Martinková.
Divadlo v čase korony – panelová diskusia
Panelová diskusia venovaná aktuálnym problémom v divadlách vojvodinských Slovákov v podmienkach pandémie sa uskutočnila v stredu 28. apríla v Starej Pazove. Z dôvodu pretrvávania pandémie ochorenia COVIS-19 sa mnohé kultúrne podujatí, vrátane tých celomenšinových divadelných festivalov 3 X Ď a Divadelný vavrín, v roku 2020 neuskutočnili. To bol jedným z dôvodov prečo Ústav pre kultúru vojvodinských Slovákov, Národnostná rada slovenskej národnostnej menšiny a SKUS hrdinu Janka Čmelíka zorganizovali panelovú diskusiu venovanú otázkam oživenia a budúceho osudu nášho divadelného života a festivalov Divadelný vavrín a 3 x Ď. Po výmene názorov ako pôsobiť v divadle počas korony s účastníci panelovej diskusie sa zhodli, že v tomto roku divadelné festivaly budú a to vo forme, akú aktuálna situácia bude dovoľovať. Účastníci diskusie sa dohodli aj na potrebe organizovania odborných seminárov pre začínajúcich režisérov, prípadne aj pre mladých hercov.
Slovenčina a srbčina v kontexte audiovizuálneho prekladu – odborný prekladateľský seminár
V piatok 19. novembra sa v Ústave pre kultúru vojvodinských Slovákov v Novom Sade uskutočnil workshop venovaný otázkam prekladu, jazykovej situácii, aktuálnym otázkam a problémom v uplatňovaní spisovnej slovenčiny vo verejnom styku, predovšetkým v médiách, vojvodinských Slovákov a osobitná pozornosť bola venovaná otázkam, dilemám a skúsenostiam z tunajšej jazykovej praxe. Lektormi workshopu boli Mgr. Samuel Koruniak, PhD., hosťujúci lektor slovenského jazyka a kultúry na Inštitúte slavistiky Univerzity v Kolíne, Mgr. Juliana Beňová, lingvistka a lektorka slovenského jazyka a kultúry na zahraničných univerzitách a Miroslava Kadlečíková, prekladateľka. Workshopu sa zúčastnilo sedemnásť frekventantov, prevažne študentov Filologickej fakulty z Belehradu, Filozofickej fakulty v Novom Sade a pracovníkov slovenských vojvodinských médií.
Program 3:
Prezentácia aktivít ústavu a kultúry vojvodinských Slovákov
Portrét Dr. Jána Bulíka – portréty slovenských kultúrnych dejateľov zo Srbska
ÚKVS realizuje výrobu portrétov osobností z histórie vojvodinských Slovákov. V roku 2021 do galérie portrétov Ústavu pre kultúru vojvodinských Slovákov pribudol ďalší obraz – portrét vinikajúceho športovca, národovca, advokáta, politika, pracovníka protifašistického odboja, prvého predsedu Matice slovenskej v Juhoslávii Jána Bulíka. Portrét namaľoval akademický maliar Pavel Čáni, ktorý doteraz pre ústav namaľoval aj portréty básnika Michala Babinku, maliarky Zuzky Medveďovej, prvého správcu tlačiarne v Báčskom Petrovci Andreja Labátha a maliarky Miry Brtkovej.
Hravý svet Miroslava Hraška – výstava obrazov
V ÚKVS bola v piatok 26. marca slávnostne otvorená výstava insitného maliara Miroslava Hraška z Hajdušice. O diele mladého a talentovaného umelca Miroslava Hraška hovoril výtvarný kritik Vladimír Valentík. Obrazy Miroslava Hraška reprezentujú tie najlepšie tradície svetoznámej kovačickej školy insitného umenia. Výstava bola zorganizovaná v spolupráci s Galériou Babka z Kovačice.
Z dvoch uhlov
V Ústave pre kultúru vojvodinských Slovákov bola vo štvrtok 29. júla otvorená výstava majstrov insitného umenia Martina Jonáša a Zuzany Chalupovej. Výstava bola realizovanú v spolupráci s Galériou združenia maliarov Naiva Art Kult z Kovačice. Na výstave bolo vystavené 21 obrazov Martina Jonáša a Zuzany Chalupovej, dvoch velikánov kovačickej školy insitného umenia.
Rovina – výstava grafík a koláží akademickej grafičky Daniely Markovej
Dňa 12. augusta v galérii Ústavu pre kultúru vojvodinských Slovákov v Novom Sade bola slávnostne otvorená výstava grafík a koláží Daniely Markovej, prvej akademicky vzdelanej výtvarníčky z Hložian, ktorá v súčasnosti žije a pôsobí v Báčskom Petrovci. V hudobnom programe vernisáže sa zúčastnili kontrabasista Ervín Malina a hráč na bas klarinet Bogdan Ranković, ktorí svojimi hudobnými improvizáciami na motívy slovenských ľudových piesní navodili tú správnu atmosféru korešpondujúcu s tvorbou Daniely Markovej.
Neskutočná skutočnosť výstava fotografií
Vo štvrtok 30. septembra sa v galérii ÚKVS uskutočnila vernisáž výstavy umeleckých fotografií popredného fotografa Michala Madackého. Výstava Neskutočná skutočnosť Michala Madackého ponúkla malý prierez bohatým spektrom žánrov a tém, ktorým sa tento umelec venuje. Na výstave boli vystavené klasické fotografie krajiniek, dokumentárno-umelecky ladené fotografie rockových koncertov, ukážky úžitkovej fotografie, lyrické momentky, či digitálne upravené fotografie, ktorým sa autor čoraz viac venuje.
Tretí rozmer plochy – výstava akademického maliara Marjana Karavlu
Vo štvrtok 28. októbra sa v ÚKVS uskutočnila vernisáž obrazov akademického maliara Marjana Karavlu. Výstava, symbolicky pomenovaná Tretí rozmer plochy, kultúrnej verejnosti prezentujeme aktuálne práce tohto akademického maliara zo Starej Pazovy, významného predstaviteľa strednej generácie výtvarných umelcov z radov vojvodinských Slovákov. V hudobnom programe vernisáže sa prvýkrát na pôde ústavu svojím talentom a hudobným umením predstavila mladá gitaristka Anna Havranová, ktorá bakalárske štúdium ukončila na pražskej Akadémii múzických umení a v súčasnosti štúdium pokračuje na Akadémii umenia v Novom Sade.
Vianočná rozprávka 2021
Tradičné podujatie ÚKVS venované deťom Vianočná rozprávka sa uskutočnilo 22. decembra, avšak tentoraz v pozmenenej forme. Namiesto klasického vianočného programu ústav tentoraz zorganizoval súťaž o najkrajšiu výtvarnú prácu žiakov základných škôl na tému Vianoc, Nového roku a zimy. Hoci išlo o prvý ročník súťaže, do ústavu prišlo vyše štyristo prác z trinástich škôl a to z Aradáča, Báčskeho Petrovca, Erdevíka, Hložian, Kulpína, Kysáča, Nového Sadu, Padiny, Pivnice, Selenče, Silbaša, Starej Pazovy a Vojlovice. Došlé práce hodnotili akademiícký malary Ďula Šanta a Danijel Babić. Najlepšie práce boli vystavené na výstave v ÚKVS a dvadsať bolo bolo vytlačené aj vo forme pohľadníc. Víťazmi prvého ročníka súťaže sa stali Dávid Vrabčeniak, žiak 3. ročníka ZŠ Jána Kollára zo Selenče a Maša Lončarová, žiačka 5. ročníka ZŠ Jána Čajaka z Báčskeho Petrovca. Priliehavý vianočný program pre túto príležitosť pripravili deti z Nového Sadu, navštevujúce školičku Slovenčinarastie v mojom srdiečku, ktorú úspešne vedie Daniela Megová.
Program 4:
Podpora kultúrnej produkcie v menších prostrediach
Ústav pre kultúru vojvodinských Slovákov každoročne finančne a logisticky podporuje kultúrnu produkciu v menších slovenských prostrediach. Tak v roku 2021 podporil činnosť Galérie SND v Kysáči, ktorá realizovala 6. Bienále kisáčskych výtvarných ochotníkov, vydalo knihu pri príležitosti 10. výročia činnosti a niekoľko samostatných výstav. Ústv podporil aj činnosť KUS Vladimíra Mičátka v Kysáči (odhalenie pamätnej tabule, dokuemntárnu výstavu) pri príležitosti osláv 150. výročia narodenia Vladimíra Mičátka a 40. výročia činnosti KUS Vladimíra Mičátka.
Ústav finančne podporil i ďalšie edukácie a semináre v naších lokálnych prostrediach ako je Kysáč, kde sa uskutočnil výtvarný seminár a výtvarná kolónia pre mladých umelcov školského veku v organizácii Združenia ochotníckych výtvarníkov Michala Geržu.
Ústav finančne podporil kultúrne programy, ktoré boli realizované príležitosti 250. výročia príchodu Slovákov do Starej Pazovy.
Ústav podporil aj realizáciu hudobného kempu pre edukáciu mladých o význame a vplyve evanjelickej cirvy na život slovenskej menšiny po príchode na Dolnú zem. Kemp sa uskutočnil pre predstaviteľov Banátskeho seniorátu v Jánošíku.
V. MEDZINÁRODNÁ SPOLUPRÁCA
V súlade so svojím štatútom ÚKVS rozvíja medzinárodnú spoluprácu v oblasti vedy, kultúry a umenia vojvodinských Slovákov s cieľom zveľaďovať a rozvíjať medzinárodnú kultúrnu spoluprácu slovenskej národnostnej menšiny vo Vojvodine s materskou krajinou, so susednými štátmi a regiónmi a s inými štátmi v Európe a vo svete.
Program 1:
Pro Cultura Slovaca
Pro Cultura Slovaca – udelenie regionálnej ceny za prínos v oblasti kultúry dolnozemských Slovákov
V piatok 13. augusta 2021 sa v sieni Gymnázia Jána Kollára v Báčskom Petrovci uskutočnil 4. ročník slávnostného odovzdávania regionálnej ceny Pro Cultura Slovaka. Slávnostného ceremoniálu sa zúčastnili početní hostia z domova i zo zahraničia.
O tohtoročných laureátoch rozhodla sedemčlenná porota na online schôdzi 20. marca 2021. Porota, ktorú vymenovali zriaďovatelia ceny, pracovala v zložení: Vladimír Francisty (Srbsko), Branislav Kulík (Srbsko), Hajnalka Krajcsovicsová (Maďarsko), Katalin Szabone Tothová (Maďarsko), Bianca Pascu (Rumunsko), Pavel Hlásnik (Rumunsko) a Boris Michalík (Slovensko). Správu poroty prečítal Pavel Hlásznik, ktorý informoval, že sa porota rozhodla tentoraz výnimočne udeliť tri ceny a to:
Dagmar Márii Anoca, vysokoškolskej pedagogičke, vedeckej pracovníčke, poetke, prekladateľke, publicistke z Rumunska, za šírenie dobrého mena slovenského dolnozemského umenia a kultúry doma a v zahraničí, za dlhodobú podporu slovenského dolnozemského umenia a kultúry, za ich prezentáciu a propagáciu a za vedeckovýskumnú činnosť v oblasti kultúry dolnozemských Slovákov.
Laudácio na Dagmar Máriu Anoca prečítala Ľudmila Šomráková a cenu laureátke odovzdal Vladimír Francisty.
Márii Kataríne Hrkľovej, kultúrnej a spoločenskej pracovníčke, ktorá sa dlhodobo zaoberá kultúrou zahraničných Slovákov, predsedníčke Občianskeho združenia Dotyk ľudskosti zo Slovenskej republiky bola cena udelená za dlhoročný prínos v oblasti tvorby a realizácie významných kultúrnych podujatí, za úspešné riadenie kultúrnych ustanovizní, za šírenie dobrého mena slovenského dolnozemského umenia a kultúry, za dlhodobú podporu slovenského dolnozemského umenia a kultúry, za ich prezentáciu a propagáciu a za vedecko-výskumnú činnosť v oblasti kultúry dolnozemských Slovákov.
Laudácio na Máriu Katarínu Hrkľovú napísala Katarína Melegová Melichová a cenu jej odovzdala Alžbeta Hollerová Račková.
Slovenskému kultúrnemu centru Pavla Jozefa Šafárika z Nového Sadu bola cena udelená za prínos v oblasti divadelného umenia a umeleckého prednesu, za prínos v oblasti hudobného umenia a za šírenie dobrého mena slovenského dolnozemského umenia a kultúry doma a v zahraničí.
Laudácio na SKC Pavla Jozefa Šafárika predniesol Branislav Kulík a cenu predsedníčke spolku pani Vierke Marčokovej-Cerovskej odovzdal Pavel Hlásznik.
V hudobnej časti programu sa predstavili dvaja vinikajúci mladí hudobníci a to huslista Igor Havran a klavirista Marek Stupavský, ktorí zahrali prvú a druhú vetu Husľového koncertu g mol Maxa Brucha.
Program 2:
25 rokov Festivalu vážnej hudby Jarné nôty , putovná výstava
25 rokov Festivalu vážnej hudby Jarné nôty , putovná výstava
Jedným zo spoločných projektov v rámci dolnozemskej spolupráce slovenských komunít v Srbsku, Maďarsku a Rumunsku bol v roku 2021 projekt putovnej výstavy 25 rokov Festivalu vážnej hudby Jarné nôty. Dokumentárna výstava pozostávajúca z 25 panelov slovom a fotografiami prezentuje 25 rokov jediného festivalu vážnej hudby, ktorý organizujú vojvodinskí Slováci, Autorkou výstavy je Katarína Melegová Melichová. Výstava bola počas roka prezentovaná v rumunskom Nadlaku, v Békešskej Čabe v Maďarsku a v Novom Sade.
