Ústav pre kultúru vojvodinských Slovákov v spolupráci s Dr. Samuelom Koruniakom v piatok 17. novembra po tretíkrát úspešne usporiadal odborný workshop/seminár z oblasti jazykovedy, tento raz s témou Slovenčina v kontexte administratívno-právnej terminológie.
Ako úspešná prax pri organizácii tohto školenia sa zase ukázala spolupráca s Jazykovedným ústavom Ľudovíta Štúra SAV z Bratislavy, teda s vedeckými pracovníkmi oddelenia Slovenského národného korpusu. Prednášateľov a frekventantov najprv privítala úradujúca riaditeľka ÚKVS Anna Speváková, ktorá slovo ďalej odovzdala Samuelovi Koruniakovi, ideovému tvorcovi a spoluorganizátorovi tohto užitočného workshopu/seminára. On mal ďalej na starosti moderovanie, teda skrátka pred každou prednáškou predstavil prednášateľa a priblížil jeho biografiu.
Ako prvá odznela prednáška s témou Úradné používanie slovenčiny v práci orgánov AP Vojvodiny, ktorú odprezentovala Dr. Zdenka Valentová Belićová, pracovníčka Prekladateľskej služby AP Vojvodiny. Po nej nasledovali prednášky filológov zo Slovenského národného korpusu JÚĽŠ SAV. Prvá z nich, prednášku pozostávajúcu z dvoch častí mala na starosti Mgr. Romana Krolčíková. Ona sa orientovala na Prácu so Slovenským národným korpusom. Po nej svoj prednes mal Mgr. Miroslav Zumrík, PhD., ktorý sa zaoberal témou Vyhľadávanie v korpusoch právnych textov. Ako posledná odznela prednáška Mgr. Kristíny Bobekovej, a to Projekt Terminologický portál: práca so Slovenskou terminologickou databázou.
Po každej prednáške pokračovala diskusia, keďže aj tohto roku záujem o tento druh školenia bol na pozoruhodnej úrovni. Workshopu/seminára sa už tradične zúčastnili študenti slovakistiky, lektori, prekladatelia, profesori slovenčiny, ako aj novinári slovenských redakcií. Tohto roku certifikáty o absolvovaní školenia, ktoré zúčastneným, popri primeraných knižných darčekov, odovzdávali úradujúca riaditeľka ÚKVS Anna Speváková a Dr. Samuel Koruniak, získalo 18 frekventantov. Tento fakt organizátorov motivuje, aby rozmýšľali aj o budúcom ročníku tohto odborného školenia.
Text a fotografie: Danica Vŕbová