Slovenčina – Stránka 4 – Ústav pre kultúru vojvodinských Slovákov

Vo štvrtok 23. októbra 2025 sa v Ústave pre kultúru vojvodinských Slovákov uskutočnilo slávnostné predstavenie výtvarnej monografie ČÁNI. Autorom publikácie je náš popredný výtvarný kritik Vladimír Valentík.

Ústav pre kultúru vojvodinských Slovákov vo svojej edícii SlovArt vydáva reprezentatívne výtvarné monografie venované našim významným akademickým výtvarným umelcom. Po Márii Gaškovej, Pavlovi Popovi a Milanovi Súdimu tentoraz vyšla publikácia, ktorá podrobne, slovom a obrazom, mapuje dielo akademického grafika a maliara Pavla Čániho (1953 – 2025). Knihu do života uviedli Vladimír Valentík, výtvarný kritik a autor monografie, Martin Prebudila, básnik, prozaik a publicista a Ladislav Čáni, redaktor tohto vydania. Výtvarná monografia prináša štúdiu Vladimíra Valentíka Výtvarné dielo Pavla Čániho, v ktorej autor veľmi odborne a zasvätene mapuje umeleckú púť Pavla Čániho. V kapitolách Strechy a škridle, Grafická – pseudomaliarska tvorba, Imaginárny realizmus, Železné vtáky, Orbis pictus, Autobiografiky a Maľby Valentík pozorne sleduje všetky vývinové fázy tohto mimoriadne kreatívneho autora, ktorý takmer pol storočia prehodnocoval a rozvíjal vyjadrovacie možnosti vlastného výtvarného jazyka, kriticky komunikoval s výtvarnou tradíciou a tendenciami súčasného umenia. Podstatnú časť monografie tvoria reprodukcie Čániho prác, ktoré ponúkajú reprezentatívny prehľad jeho grafík, malieb a niekoľkých trojrozmerných diel a to od samotných začiatkov, až po jeho posledné práce. Publikáciu uzatvárajú biografia Pavla Čániho a dokumentárne fotografie z jeho života.

Výtvarná monografia bola slávnostne odprezentovaná aj 28. októbra v rámci Belehradského knižného veľtrhu, na stánku Pokrajinského sekretariátu pre kultúru, verejné informovanie a styky s náboženskými spoločenstvami. Veľtrh, ktorý patrí medzi najvýznamnejšie literárne a kultúrne udalosti v regióne, ponúkol priestor na predstavenie tejto výtvarnej publikácie odbornej i širokej verejnosti. Prezentácia knihy zdôraznila umeleckú hodnotu a kultúrny význam tvorby autora a prispela k propagácii vizuálneho umenia v kontexte medzikultúrneho dialógu a menšinovej kultúrnej tvorby.

Monografia vyšla trojjazyčne v slovenskom, srbskom a anglickom jazyku. Preklad do srbčiny mala na starosti Danica Vŕbová a do angličtiny texty preložila Ivona Hansmanová. Grafickú a predtlačovú prípravu mal na starosti Zdenko Lončar. Vydanie monografie finančne podporili Úrad pre Slovákov žijúcich v zahraničí a Ministerstvo pre ľudské a menšinové práva a spoločenský dialóg.

Text: Ladislav Čáni

V Selenči sa 19. októbra 2025 uskutočnil 44. ročník Festivalu slovenskej populárnej hudby Zlatý kľúč. Organizácia festivalu prebiehala podľa zaužívaného modelu z predchádzajúcich ročníkov, takže i tohtoročný festival realizačne mali na starosti Národnostná rada slovenskej národnostnej menšiny, Ústav pre kultúru vojvodinských Slovákov, Miestne spoločenstvo Selenča, Obec Báč a KUS Jána Kollára zo Selenče. Okrem nich festival finančne podporili i Ministerstvo pre ľudské a menšinové práva a spoločenský dialóg Vlády Republiky Srbsko a Úrad pre Slovákov žijúcich v zahraničí a početní dobrodinci. Svojou prítomnosťou festival poctili aj Ljiljana Bekčićová, predstaviteľka Ministerstva pre ľudské a menšinové práva a spoločenský dialóg vlády RS a Snežana Jankovićová, pomocníčka pokrajinského tajomníka pre kultúru, verejné informovanie a styky s náboženskými spoločenstvami, tiež Dávid Altdorffer, tretí tajomník Veľvyslanectva Slovenskej republiky v Srbsku.

Prítomným v sieni selenčského Domu kultúry sa na samom začiatku slávnostne prihovorila Marína Balabanová, predsedníčka Organizačno-správnej rady festivalu Zlatý kľúč, v pokračovaní slávnostný príhovor mala predsedníčka Obce Báč Lela Milinovićová a česť otvoriť festival mala Dušanka Petráková, predsedníčka Národnostnej rady slovenskej národnostnej menšiny. Pod hudobnú produkciu festivalu sa podpísali Samuel Kováč a Žeľko Suchánek, ktorí zároveň boli aj v úlohe koordinátorov.

Texty piesní hodnotila spisovateľka Mária Kotvášová Jonášová a festival moderovali Anna Zorňanová a Miroslav Gašpar. Hodnotenie skladieb a interpretácií pesničiek mala na starosti odborná porota v zložení: Aleksandar Dujin (predseda poroty), Mariana Marčeková Valentová a Ondrej Pavčok. Spevákov sprevádzal orchester v nasledujúcom zložení: Ladislav Kekez, Boris Gabríni, Vlastimír Struhár a Janko Šalamún. Sprievodné slovo mala na starosti Danica Vŕbová. V revuálnej časti vystúpili víťazi resp. účastníci predchádzajúcich ročníkov Zlatého kľúča: Miroslav Zvara, Marína Semártonská, Boris Gabríni, Andrea Stanivuková a Rastislav Struhár. Uvedený ročník do života priviedol 10 nových skladieb, ktoré uvedieme podľa poradia prednesov na samotnom festivale.

Ako prvá odznela pieseň Ticho môjho vnútra autora skladby, textára a interpreta Zlatka Karlečíka Bimba. Autorom skladby Ako na dlani bol Samuel Kováč, ktorý bol aj autorom textu a pieseň odznela v interpretácii Martiny Sklabinskej. Bola to zároveň aj víťazná skladba 44. ročníka festivalu, ktorá získala zlatú plaketu a cenu NRSNM ̶ sochu Miry Brtkovej. Autorom piesne Keď vietor nás niesol bol Miroslav Zvara, interpretáciu mala Vierka Telečanová a text napísala Anička Chalupová, ktorá získala aj cenu za najlepší text a zlatú plaketu. Pieseň Život podľa textu Aničky Chalupovej zhudobnil Vladimír Ďuriš a interpretovala ju Michaela Cesnaková. Pod piatu pieseň pod názvom Pozeraj sa do nebies sa ako skladateľ, textár a interpret podpísal Natanael Fiala Promonael. Bola to zároveň druhoodmenená skladba zo strany odbornej poroty a získala striebornú plaketu. Pieseň autorky a textárky Martiny Trusinovej Čo znamená čas získala cenu obecentva a interpretovala ju Tamara Melegová. Kompletným autorom siedmej skladby, textu a interpretácie piesne Počúvaj hlas bol Mirko Ilić. Tretiu cenu odbornej poroty získala skladba Zrno nádeje a jej autor Boris Gabríni, ktorý sa ovenčil bronzovou plaketou. Text napísala Annamária Gierová a zaspievala ju Jana Stupavská. Skladbu Bez nádeje napísal Ondrej Maglovský na text Jaroslava Popovića a zaspieval ju Jozef Pavlov. Poslednú skladbu Tisíc nevyslovených slov autora Miroslava Zvaru, ktorý ju zhudobnil na text Terezy Garajovej interpretovala Mária Magdaléna Torňošová, ktorá získala cenu za najlepšiu interpretáciu a zároveň zlatú plaketu.

Ceny odmeneným slávnostne udeľovali predsedníčka Organizačno-správnej rady 44. Zlatého kľúča Marína Balabanová, predsedníčka Obce Báč Lela Milinovićová, riaditeľka ÚKVS Anna Speváková, Mária Kotvášová-Jonášová a predsedníčka NRSNM Dušanka Petráková.

Zdroj: NRSNM

V sobotu 18. októbra 2025 sa v priestoroch Ústavu pre kultúru vojvodinských Slovákov v Novom Sade uskutočnilo štvrté pokračovanie odborného školenia Tradícia nezahynie!(?) – hudba, spev, tanec a odev v systéme tradičnej kultúry. Podujatie zorganizovali Asociácia pre výskum kultúry Slovákov vo Vojvodine v spolupráci s Ústavom pre kultúru vojvodinských Slovákov.

Úvodné slová patrili predsedníčke Asociácie pre výskum kultúry Slovákov vo Vojvodine Anne Medveďovej, ktorá privítala účastníkov a zdôraznila potrebu systematického odborného vzdelávania v oblasti tradičnej kultúry. Koordinátorka školenia Anna Bohušová následne predstavila program a ciele projektu, ktorého zámerom je rozvíjať odborné kompetencie folkloristov, choreografov, vedúcich súborov, ako aj pedagógov pôsobiacich v oblasti tradičného umenia.

Prvú odbornú prednášku s praktickou časťou viedla etnomuzikologička Alžbeta Lukáčová na tému Základné znaky tradičných spevných štýlov a práca s hudobným materiálom. Účastníci sa oboznámili s rôznymi regionálnymi štýlmi a princípmi spracovania piesňového materiálu v scénickej praxi.
Nasledovný blok otvorila etnochoreologička Agáta Krausová s prvou časťou prednášky Metodika výučby párových tancov (párová komunikácia), počas ktorej sa zamerala na princípy partnerskej interakcie v tradičnom tanci. V ďalšej časti programu sa opäť predstavila Alžbeta Lukáčová s praktickou dielňou Ako pripraviť spevácke číslo, zameranou na interpretáciu a prácu so speváckym kolektívom. Program uzavrela druhá časť Krausovej tanečného bloku, počas ktorej si účastníci vyskúšali nové metodické prístupy a techniky vedenia nácviku.

Projekt Tradícia nezahynie!(?) predstavuje dlhodobú vzdelávaciu iniciatívu, ktorej cieľom je podporovať odborný rast a vytváranie siete aktérov slovenskej tradičnej kultúry vo Vojvodine. Spojením teoretických poznatkov s praktickým nácvikom prispieva k zachovávaniu, interpretácii a prezentácii nehmotného kultúrneho dedičstva Slovákov v Srbsku.

Organizátori ďakujú všetkým lektorom a účastníkom za aktívnu účasť a prínos k spoločnému cieľu – aby tradícia naozaj nezahynula, ale ďalej rástla v nových podobách a interpretáciách. Školenie sa uskutočnilo s finančnou podporou Úradu pre Slovákov žijúcich v zahraničí.

Text: Danica Vŕbová; foto: Anna Bohušová a D. Vŕbová

Ústav pre kultúru vojvodinských Slovákov vyhlasuje súťaž o najkrajšiu výtvarnú prácu žiakov základných a materských škôl Vianočná rozprávka. Témou súťaže sú Vianoce, Mikuláš, Lucka, Nový rok, zimné obyčaje a reálie súvisiace so zimou.

Práce môžu byť realizované ľubovoľnou technikou (kresba, akvarel, tempera, koláž…) na formáte nie väčšom ako 353 x 500 mm (B3).

Ku každej zaslanej práci je potrebné uviesť meno žiaka, ročník, školu, mesto a kontakt na žiaka, resp. na pedagóga. Do súťaže sa môžu prihlásiť žiaci prvého a druhého stupňa základných škôl, ako aj žiaci materských škôl, teda škôlkari.

Výtvarné práce treba zaslať poštou, alebo priniesť osobne na adresu:

Ústav pre kultúru vojvodinských Slovákov

Arsu Teodorovića 11

21 101 Nový Sad

najneskôr do 5. decembra 2025.

Došlé práce budú hodnotiť naši uznávaní výtvarní umelci a pedagógovia, ktorí urobia selekciu prác pre spoločnú výstavu, a tie najlepšie práce budú vytlačené vo forme pohľadníc.

Účastníkov vyhodnotenia čakajú priliehavé odmeny.

Tešíme sa na spoluprácu s Vami.

Váš Ústav pre kultúru vojvodinských Slovákov

Dom kultúry 3. októbra z Kovačice v spolupráci s Národnostnou radou slovenskej národnostnej menšiny, Ústavom pre kultúru vojvodinských Slovákov, Obcou Kovačica a Základnou školou Mladých pokolení vyzýva skladateľov, upravovateľov, textárov a interpretov, aby sa zúčastnili 27. Festivalu populárnej hudby pre deti Letí pieseň, letí, ktorý sa bude konať v nedeľu 14. decembra 2025 v Dome kultúry 3. októbra v Kovačici.

Podmienky účasti na festivale:

* Autori môžu na festival poslať najviac dve skladby, ktoré sú hudobným obsahom a textom primerané festivalu pre deti;

* Texty skladieb a ich interpretácia majú byť v slovenskom jazyku;

* Skladby na festivale interpretujú deti do 14. rokov.

Autori skladieb sú povinní zaslať:
- notový materiál s textom,
- podľa možnosti, matricu skladby so svojou úpravou a
- matricu s nahratým spevom.
Termín zasielania: do 3. novembra 2025
Adresa zasielania:

Dom kultúry 3. októbra

Ul. maršala Tita 46

26210 Kovačica

s poznámkou: Prihláška na festival Letí pieseň, letí 2025

alebo e-mailom na adresu: dkulture@gmail.com.

Prihlášku si možno stiahnuť na webových stránkach: www.kultura-kovacica.com a www.slovackizavod.org.rs.

V prípade otázok alebo potrebných informácií, neváhajte sa opýtať.

Bližšie informácie o festivale Letí pieseň, letí možno získať na číslach:

062 8850 814 – Ján Tomáš,

062 881 53 76 – Pavel Tomáš st. ,

v Ústave pre kultúru vojvodinských Slovákov na 021 54 55 70.

Prihláška na stiahnutie: prihlaska lpl 27- 2025, vyzva-lpl-27-2025

VÝZVA NA ÚČASŤ NA 33. ROČNÍKU FESTIVALU

ROZSPIEVANÉ KLENOTY 2025

Vážení,

Dom kultúry 3. októbra v Kovačici vyzýva deti vo veku 7 – 10 rokov a 11 – 14 rokov, aby sa zúčastnili Vojvodinského festivalu slovenských ľudových piesní v prednese detí – Rozspievané klenoty 2025.

Prosíme odborných pracovníkov základných škôl, spolkov a združení, aby nám najneskôr do 20. októbra 2025 zaslali písomnú prihlášku jedného speváka vo veku 7 – 10 rokov a jedného speváka vo veku 11 – 14 rokov zo svojho prostredia v záverečnej – finálovej časti festivalu, ktorá sa uskutoční v nedeľu 2. novembra 2025 o 18.00 hod. v Dome kultúry 3. októbra v Kovačici.

Upozornenie na zmenu čl. 3 Pravidiel festivalu:

„Na festivale súťažia iba sólisti, duetá a spevácke skupiny môžu účinkovať len ako hostia festivalu. Súťaží sa v dvoch vekových kategóriách:
* mladšia kategória: 7 – 10 rokov,
* staršia kategória: 11 – 14 rokov.
Účastník, ktorý už obsadil prvé miesto vo svojej kategórii, nemôže v tej istej kategórii opätovne súťažiť; vystúpi ako víťaz minulých ročníkov v revuálnej časti festivalu.”

Pravidlá a prihlášku si môžete stiahnuť tu: vyzva-klenoty-33-2025, prihlaska-klenoty-33-2025

Prihlášky prosíme zaslať na adresu:
DOM KULTÚRY 3. OKTÓBRA
Ul. m. Tita 46
26210 Kovačica
s poznámkou: Prihláška na festival Rozspievané klenoty 2025,

alebo e-mailom na adresu: dkulture@gmail.com.

Bližšie informácie získate na tel. číslach:

013 660 666

062 8850 814 – Ján Tomáš

062 881 53 76 – Pavel Tomáš st.

alebo na webovej stránke: www.kultura-kovacica.com.

S úctou

Organizačný výbor festivalu

Ústav pre kultúru vojvodinských Slovákov v spolupráci s Oddelením slovakistiky Filozofickej fakulty Univerzity v Novom Sade usporiadali pri príležitosti nedožitého životného jubilea historika a profesora Samuela Čelovského medzinárodnú vedeckú konferenciu Národné a kultúrne dejiny vojvodinských Slovákov.

Konferencia sa uskutočnila vo štvrtok 2. októbra a vzácnych hostí, predstaviteľov vedeckej a akademickej obce z domova i zahraničia, na začiatku privítali riaditeľka ÚKVS Anna Speváková a vedúca Oddelenia slovakistiky FF UNS prof. Dr. Marína Šimáková Speváková. Do programu konferencia bolo zaradených celkovo 20 príspevkov venovaných vedeckej práci prof. Čelovského, národným a kultúrnym dejinám a historiografii vojvodinských Slovákov. Konferencie sa zúčastnili a svoje príspevky predniesli uznávaní zástupcovia Oddelenia slovakistiky FF UNS, FF UK v Bratislave, Pedagogickej fakulty UKF v Nitre, FF UKF v Nitre, Metodického centra UMB v Banskej Bystrici, Ústavu politických vied SAV v Bratislave, Sociologického ústavu SAV v Bratislave, Inštitútu slavistiky Univerzity v Kolíne nad Rínom, Stredoslovenského osvetového strediska a Spolku Slovákov z Bulharska v Bratislave.

V plenárnej časti konferencie účinkovali:

Organizátori konferencie pripravili zborník abstraktov konferencie, ktorý možno vyhľadať na elektronickej adrese: https://slovackizavod.org.rs/vydavatelstvo/vydania-ukvs/narodne-a-kulturne-dejiny-vojvodinskych-slovakov/. Integrálne príspevky z konferencie budú spolu s poznámkovým aparátom publikované v osobitnom zborníku, ktorý ÚKVS vydá v roku 2026.

Podnetné príspevky, ktoré odzneli na konferencii a následné na diskusie opäť poukázali na skutočnosť, že na mape národných a kultúrnych dejín vojvodinských Slovákov stále pretrvávajú biele miesta a je sa čomu venovať v budúcich výskumoch.

Text: L. Čáni, foto: D. Vŕbová

Asociácia pre výskum kultúry Slovákov vo Vojvodine v spolupráci s Ústavom pre kultúru vojvodinských Slovákov pozýva záujemcov na odborné školenie v oblasti tradičnej kultúry v rámci štvrtého ročníka cyklu

TRADÍCIA NEZAHYNIE!(?)

(Hudba, spev, tanec a odev v systéme tradičnej kultúry)

Vzdelávanie sa uskutoční v sobotu 18. 10. 2025 so začiatkom o 9.00 hod. v Ústave pre kultúru vojvodinských Slovákov (Arsu Teodorovića 11, Nový Sad).

V prípade záujmu o účasť na školení je potrebné záväzne prihlásiť sa na e-mailovej adrese: medvedovaa@gmail.com (stačí zaslať mail, kde uvediete meno a priezvisko záujemcu/ov) najneskôr do 11. 10. 2025.

Harmonogram celodenného vzdelávania bude zaslaný e-mailom iba účastníkom, ktorí sa prihlásia na vzdelávanie.

Strava a občerstvenie budú počas školenia zabezpečené organizátorom.

Školenie je adresované predovšetkým tanečným pedagógom vyučujúcim ľudový tanec vo folklórnych kolektívoch, tanečných krúžkoch na školách, škôlkach, hudobným pedagógom, hudobníkom, vedúcim speváckych skupín, spevákom, ako aj ostatným milovníkom a praktikantom v oblasti tradičnej kultúry.

Vzdelávanie v oblasti tradičnej kultúry bude zamerané na hudobný a tanečný folklór a folklorizmus, ale aj na tradičný odev v kontexte nehmotného kultúrneho dedičstva a spôsoby a dôležitosť jeho ochrany.

Cieľom školenia je systematické vzdelávanie, ktoré má následne prispieť k rozšíreniu poznatkov o tradičnej kultúre, jaj zachovávaní ale aj prispieť ku precíznejšej a kvalitnejšej tvorbe a prezentácii prostredníctvom folklórnych súborov a skupín, ako aj jednotlivcov, ktorí sa zaoberajú tradičnou kultúrou.

Lektori školenia: etnochoreologička Mgr. art. Agáta Krausová, ArtD., etnomuzikologička Mgr. Alžbeta Lukáčová, PhD., etnologička Mgr. Anna Medveďová a etnológ Mgr. Patrik Rago.

Budeme sa tešiť, ak sa školenia zúčastníte, prípadne informáciu posuniete relevantným záujemcom o školenie.

Srdečne Vás pozývame zúčastniť sa 59. Stretnutia v pivnickom poli, ktoré sa uskutoční od 21. do 23. novembra 2025 v Pivnici. Festival sa aj tentoraz bude niesť v tradičnej podobe, počas troch galakoncertov.

Prosíme Vás, aby ste prihlásili dvoch účastníkov – spevákov (vekovej kategórie nad 16 rokov), ktorí budú reprezentovať svoje prostredie ľudovými piesňami a tradičným odevom. V prípade, že v jednom prostredí pôsobí viacero spolkov, združení alebo centier, je potrebné, aby sa medzi sebou dohodli na zástupcoch.

Speváci musia interpretovať dve autentické ľudové piesne a to rýchlu a pomalú. Organizačný výbor festivalu je ochotný odborne pomôcť pri zostavovaní notových zápisov piesní, nakoľko pre niektoré spolky nedostatok odborného personálu predstavuje záťaž, čo občas vyústi aj do toho, že na festival neposielajú predstaviteľov. Týmto Vás vyzývame, aby ste predstaviteľov z Vášho prostredia prihlásili na najstarší medzinárodný slovenský vojvodinský celomenšinový festival, ktorý už dlhé roky pestuje a zachováva slovenské ľudové piesne z Dolnej zeme. Vďaka festivalu vzniká bohatý fond notových zápisov, textov piesní, ale aj nahrávok, ktoré sú dodnes archivované a vysielané v našich menšinových médiách.

Vyplnenú prihlášku je potrebné zaslať do 15. októbra 2025

na mailovú adresu: svpp@skuspivnica.org.rs,

alebo poštou na adresu:

SKUS Pivnica (SVPP 2025)

Vojvodinská 82, 21469 Pivnica, Srbsko

Informácie môžete dostať na telefónnych číslach:

+381 69 756 035 – Miroslav-Juraj Béla

+381 61 1750310 – Miroslav Pap

Prihláška na stiahnutie: Prihlaska 59 Stretnutie v pivnickom poli