Vo štvrtok 03. marca 2022 sa na Medzinárodnom knižnom veľtrhu v Novom Sade uskutočnila prezentácia aktuálnych knižných vydaní Ústavu pre kultúru vojvodinských Slovákov.

Ústav pre kultúru vojvodinských Slovákov nie je klasickým vydavateľstvom a vydávanie kníh je len jedným, hoci veľmi významným, segmentom jeho bohatej a rozvetvenej činnosti zameranej na výskum, zachovávanie, zveľaďovanie a prezentáciu kultúry vojvodinských Slovákov. Napriek tomu ústav sa každoročne zúčastňuje Medzinárodného knižného veľtrhu v Novom Sade, na ktorom prezentuje svoje aktuálne knižné vydania.

V týchto nešťastných časoch pretrvávajúcej pandémie ochorenia COVID-19, ktorá výrazným spôsobom obmedzovala obvyklú činnosť väčšiny kultúrnych inštitúcií a najmä tých, ktoré počítajú s prítomnosťou a účasťou väčšieho počtu účastníkov, sa vydávanie kníh a iných foriem periodickej a neperiodickej tlače, ukázali byť vhodnou formou činnosti, ktorú možno relatívne úspešne vykonávať aj za takýchto sťažených podmienok. A preto ústav v rokoch 2020 a 2021 v oblasti vydavateľskej činnosti naplno realizoval svoje plány, ba čo viac, v niktorých prípadoch, najmä keď išlo o spoluprácu s inými vydavateľskými subjektami, boli zrealizované aj niektoré vydania nad rámec pôvodného plánu.

Na tohtoročnom veľtrhu ústav predstavil vydania z troch edícií a jeden titul, ktorý vyšiel mimo edície. Boli to dva zborníky z 15. a 16. muzikologickej konferencie Slovenská hudba vo Vojvodine, ktoré už roky úspešne a kompetentne zostavuje a rediguje Milina Sklabinská. Z edície Bibliografie boli predstavené Bibliografia Jána Labátha a Bibliografia Jána Kišgeciho. Obe tieto publikácie vypracovala skúsená a naša najproduktívnejšia bibliografka Božena Bažíková. Aj edícia Doktorské dizertácie priniesla dva zaujímavé a pre našu kultúru prínosné tituly a to Dejiny spisovnej slovenčiny v prostredí vojvodinských Slovákov v medzivojnovom období Samuela Koruniaka a Odbojové aktivity vojvodinských Slovákov v rokoch 1939 -1941 Ondreja Drugu. Na veľtrhu bola prezentovaná aj publikácia, ktorú ústav v minulom roku vydal mimo edície, a to publikácia Ľudové zvyky, obyčaje a povery Slovákov v Starej Pazove, ktorú pri príležitosti nedožitej sedemdesiatky autorky na vydanie pripravil Martin Prebudila. Samozrejme, ústav predstavil aj svoje dve posledné ročenky Maják, ktoré podrobne mapujú všetky aktivity ústavu v predchádzajúcom dvojročnom období. O aktuálnych vydaniach ústavu hovoril Ladislav Čáni.

Osobitný dôraz počas prezentácie bol daný na najnovší titul z edície Bibliografie – Bibliografiu Jána Kišgeciho, nášho popredného vedca, pedagóga, publicistu, politika a kultúrneho dejateľa. O tejto publikácii hovorili publicistka Katarína Melegová Melichová, autorka bibliografie Božena Bažíková a prezentácie sa zúčastnil aj samotný Dr. Ján Kišgeci.

Na záver prezentácie riaditeľ Ústavu pre kultúru vojvodinských Slovákov Vladimír Francisty odovzdal autorke publikácie Božene Bažíkovej a Dr. Jánovi Kišgecimu autorské výtlačky bibliografie.

Text: Ladislav Čáni, fotografie: Nataša Simonović

Prvé tohtoročné verejné podujatie v Ústave pre kultúru vojvodinských Slovákov patrilo predovšetkým krásnemu slovu a knihám.

Vo štvrtok 17. februára sa v Ústave pre kultúru vojvodinských Slovákov uskutočnilo tradičné podujatie Zima s knihou, na ktorom boli predstavené najnovšie tituly z knižnej produkcie Slovenského vydavateľského centra s osobitným dôrazom na zbierku barda poézie vojvodinských Slovákov Paľa Bohuša Na prahu. Na večierku boli prezentované aj niektoré z aktivít ústavu, a to bibliofilské vydanie piatich básní Paľa Bohuša Po žeravej ceste, ktoré ústav vydal v roku 2021 pri príležitosti 100. výročia narodenia básnika a predstavený bol aj najnovší prírastok do galérie portrétov významných osobností kultúrneho a spoločenského života vojvodinských Slovákov.

Na samom začiatku podujatia pracovník Ústavu pre kultúru vojvodinských Slovákov Ladislav Čáni predstavil najnovší obraz z galérie portrétov, ktorú ústav buduje ako pomyselný Panteón našej kultúry. Portrét Jána Bulíka (1897-1942), právnika, vynikajúceho športovca, spoločenského a politického pracovníka, prvého predsedu Matice slovenskej v Juhoslávii namaľoval akademický maliar Pavel Čáni. Je to piaty portrét tohto autora, ktorým obohatil vzácnu zbierku portrétov Ústavu pre kultúru vojvodinských Slovákov. Okrem Bulíka, Čáni je autorom aj portrétov básnika Michala Babinku, maliarky Zuzky Medveďovej, prvého správcu tlačiarne v Báčskom Petrovci Andreja Labátha a maliarky Miry Brtkovej.

Básnická zbierka Paľa Bohuša Na prahu je jeho druhou básnickou zbierkou, ktorá bola do tlače pripravená už v roku 1943 a pôvodne mala vyjsť v rámci Edície Slovenskej jednoty. Žiaľ, pre nepriaznivú situáciu zapríčinenú 2. svetovou vojnou, kniha nevyšla a zhodou nešťastných okolností musela čakať bezmála 80 rokov, aby sa napokon dočkala svojho vydania a to pri príležitosti 100. výročia narodenia jej autora. O básnickej zbierke, jej význame v kontexte tvorby Paľa Bohuša a literatúry vojvodinských Slovákov hovoril jeden z najlepších znalcov diela tohto básnika, profesor Michal Harpáň, ktorý skonštatoval, že ide o významný vydavateľský počin, nakoľko vydaním tejto zbierky bolo ucelené prvé tvorivé obdobia Paľa Bohuša, do ktorého, okrem zbierky Na prahu, patrí aj básnikova prvotina Život a brázdy (1943) a básne publikované časopisecky do roku 1950. Ukážku zo zbierky Na prahu a z bibliofílie Po žeravej ceste prečítal herec Miroslav Babiak.

Bibliofília Po žeravej ceste vyšla v náklade 50 kusov a je tretím titulom z edície Bibliofílie Ústavu pre kultúru vojvodinských Slovákov. Ústav totiž už vydal bibliofíliu Juraja Ribaya Úpřimné myšlení při harmonice u pána Rennera v Praze 25. října 1782 a bibliofíliu Jána Labátha Sprisahanci.

Redaktor vydania Ladislav Čáni do bibliofílie Po žeravej ceste zaradil päť, snáď najznámejších básní Paľa Bohuša a to: Predsa koľaj, Anjel, Žalm 23, Tušenie a Životom oprstenkovaný. Bibliofíliu výtvarne a graficky upravil akademický maliar Jozef Klátik, ktorý toto vydanie obohatil aj o svoju grafiku Báseň. Treba poznamenať, že Jozef Klátik patrí, spolu s Dr. Samuelom Čelovským, k priekopníkom tradície vydávania bibliofilských vydaní a je snáď aj najvýznamnejším autorom, ktorí sa venujú tomuto nie tak častému, ale o to vzácnejšiemu podžánru grafického umenia.

Paľo Bohuš bol nielen vynikajúcim básnikom a esejistom, ale sa úspešne vyskúšal aj ako textár a preto sa organizátori rozhodli program obohatiť aj o ukážku z jeho textárskej tvorby. Jeho text Tam v chotári roku 1979 zhudobnila a naspievala Kvetoslava Benková. Avšak na tomto večierku si ju prítomní vypočuli prostredníctvom videozáznamu, ktorý natočila jej dcéra, výnimočná huslistka a speváčka Margaréta Benková.

Druhá časť večierka patrila Slovenskému vydavateľskému centru a jeho knižným vydaniam, ktoré predstavil riaditeľ SVC Vladimír Valentík. Slovenskému vydavateľskému centru sa napriek všetkým nepriazniam a už tradičnej finančnej suchote a nevšímavosti kompetentných inštitúcií zodpovedných za financovanie kultúry, podarilo v roku 2021 vydať až 26 knižných titulov. Vladimír Valentík si pri tejto príležitosti osobitne všimol tituly zo staronovej edície Predsa koľaj (predtým Živý prúd), v ktorej vychádzajú pôvodné literárne diela slovenských vojvodinských autorov. Od premenovania tejto edície v nej doteraz vyšli: zbierka básni Na prahu Paľa Bohuša, kniha veršov Kataríny Mosnákovej-Bagľašovej Škvrny plus, zbierka literárno-filozofických esejí Nestvorený svet a výber z z básní Sonety Víťazoslava Hronca, prózy a eseje Annamárie Boldockej Grbićovej pomenované Provinčný weltschmerz, panorámu súčasnej slovenskej vojvodinskej prózy Ohmatávanie pulzu, ktorú zostavila Zdenka Valentová Belićová a súbor drám, resp. textov, ktoré zdramatizoval Michal Babiak Slovo a gesto.

Vladimír Valentík využil túto príležitosť a odovzdal autorské výtlačky zbierky básní Sonety a zbierky esejí Nestvorený svet ich autorovi Víťazoslavovi Hroncovi. Dcére básnika Paľa Bohuša Paulíne Sabovej Tancíkovej odovzdal výtlačok zbierky Na prahu a riaditeľ ústavu jej odovzdal aj bibliofíliu Po žeravej ceste. Komplet knižných vydaní SVC z roku 2021 odovzdal jeho riaditeľ do knižnice Ústavu pre kultúru vojvodinských Slovákov.

Text: Ladislav Čáni, fotografie: Anna Chrťanová Leskovac

Ochotníci SKUS-u hrdinu Janka Čmelíka excelovali na udelení najvyššieho obecného uznania plakety Svetlo za rok 2021, ktorú udeľuje Zväz ochotníkov Obce Stará Pazova.
V podvečer oslavy Svätého Savu, 26. januára v divadelnej sieni v Starej Pazove na slávnosti udelili 43 plakety jednotlivcom a kultúrnym ustanovizniam. Najvyššie obecné uznanie v oblasti kultúry, obnovené pred desiatimi rokmi, vlani nebolo udelené, lebo sa v roku 2020 kvôli pandémii Koronavírusu neuskutočnili prehliadky a festivaly. V roku 2021 sa väčšina prehliadok a festivalov predsa uskutočnila a to online a staropazovskí ochotníci získali početné, pozoruhodné ocenenia, ktoré boli jedným z meradiel pre udelenie plakety Svetlo.

Zväz ochotníkov tak špeciálne uznanie za prínos k rozvoju ochotníckeho umenia – plaketu Svetlo posmrtne udelil Jánovi Verešovi, vynikajúcemu hercovi a majstrovi scénických efektov. Za svoje skvelé herecké výkony Ján Vereš bol, okrem iných početných uznaní, dva krát odmenený aj na zväzovom divadelnom festivale v Trebinji, päť krát na republikovom festivale v Kule, kým na svetových festivaloch v Techerane a v Egipte získal ocenenia za scénické riešenia. Uznanie prijala jeho manželka Katarína Verešová.

Za prínos k rozvoju ochotníckeho umenia špeciálne uznanie prijal Vladislav Forgáč, vedúci ľudového orchestra SKUS hrdinu Janka Čmelíka. Od detského orchestra cesta ho viedla k orchestru prvého folklórneho súboru tohto spolku, v ktorom ako jeho vedúci pracuje aj so sólovými spevákmi a speváckymi skupinami a zachováva tak od zabudnutia slovenské ľudové piesne.

Za najlepšieho jednotlivca v minulom roku vyhlásili úspešnú recitátorka Janu Rumanovú, ktorá vlani vo Valjeve na republikovej súťaži obsadila prvé miesto. Jana sa od detstva zaoberá aj herectvom a za vlaňajší skvelý úspech sa jej dostala aj zlatá plaketa. Okrem nej toto ocenenie za účasť na republikovej súťaži recitátorov prijali aj Andrej Simendić, ktorý recitoval po slovensky a Lora Meršaková. Zlatú plaketu Zväzu ochotníkov Obce Stará Pazova po prvýkrát udelil aj pedagogičke a nacvičovateľke Anne Simonovićovej, ktorá za posledné desaťročie vyškolila viacero úspešných mladých recitátorov.

Za najlepší ochotnícky kolektív vyhlásili mládežnícky KUS Svätého Savu z Novej Pazovy, ktorý získal zlatú plaketu za účasť na republikovej prehliadke ľudového umenia a na prehliadke tanečných súborov.

Striebornou plaketou za dosiahnuté výsledky na pokrajinských prehliadkach odmenili šiestich maliarov, piatich recitátorov, medzi ktorými je aj Tatiana Babinková, ktorá recitovala po slovensky. Z dvoch ocenených detských divadelných súborov jedna strieborná plaketa sa dostala divadelnému súboru základnej školy hrdinu Janka Čmelíka.

Najviac bolo odmenených bronzovou plaketou za účasť na pokrajinských prehliadkach a to až dvadsiati. Z toho jedenásti maliari, jedna spevácka a hudobná skupina, jeden divadelný súbor, štyria recitátori, medzi ktorými aj Dávid Simendić, ktorý recitoval po slovensky. Z dvoch sólových speváčok ľudových piesní jedna plaketa sa dostala Anne Horvátovej.

Ocenenia odmeneným udelili Nataša Mićićová, predsedníčka ZO Stará Pazova, Ivana Nenadićová, vedúca oddelenia spoločenských činností obce a Petar Nerandžić, tajomník Zväzu ochotníkov obce. V umeleckej časti programu účinkovali: recitátorka Jana Rumanová, ženská spevácka skupina SKUS hrdinu Janka Čmelíka so sólistkou Annou Horvátovou a mužská spevácka skupina mládežníckeho KUS Svätého Savu so sólistkou Jelenou Miljevićovou z Novej Pazovy.

Text: Anna Simonovićová, fotografie: Anna Lešťanová

V stredu 22. decembra sa Ústav pre kultúru vojvodinských Slovákov opäť hemžil deťmi.

Stalo sa pravidlom a peknou tradíciou, že koniec roka a obdobie Vianoc v Ústave pre kultúru vojvodinských Slovákov patrí tým najmladším – deťom predškolského a školského veku. Avšak na rozdiel od predchádzajúcich rokov, keď ústav na sklonku roka pripravoval klasický vianočný program s obligátnymi darčekmi, tentoraz oslovil žiakov slovenských škôl, aby do programu Vianočná rozprávka aktívne prispeli a zaslali svoje výtvarné práce venované tematike Vianoc, Nového roka a zimy.

Odozva žiakov a škôl prekonala očakávania organizátorov, ktorí sa rozhodli svoj tradičný vianočný program venovaný deťom trochu inovovať a prvýkrát vypísať súťaž o najkrajšiu výtvarnú prácu žiakov základných škôl. Hoci išlo o prvý ročník súťaže, do ústavu prišlo vyše štyristo prác z trinástich škôl a to z Aradáča, Báčskeho Petrovca, Erdevíka, Hložian, Kulpína, Kysáča, Nového Sadu, Padiny, Pivnice, Selenče, Silbaša, Starej Pazovy a Vojlovice. Vystaviť všetky tieto práce samozrejme nebolo možné, hoci by si určite zaslúžili, naprosto to nedovoľovali ani obmedzený priestor, ani platné protipandemické opatrenia.

Neľahká úloha hodnotenia a selekcie došlých prác pripadla dvom naozajstným odborníkom, akademickým maliarom Ďulovi Šantovi a Danielovi Babićovi z Nového Sadu, ktorí z toho veľkého množstva prác najprv vybrali tie, ktoré budú vystavené na výstave a následne aj dvadsať najlepších, ktoré ústav vytlačil aj vo forme pohľadníc. Výsledkom tohto úsilia je výstava, ktorú v stredu 22. decembra slávnostne otvorili v galérii ÚKVS za prítomnosti malých umelcov, ich rodičov, učiteľov a zástupcov médií. Ústav sa pri prezentácii výtvarného umenia zameriava predovšetkým na tých najreprezentatívnejších autorov vojvodinských Slovákov a dovolíme si povedať, že to nebolo inak ani tentoraz. Na výstave sú vystavené práce tých najlepších, síce žiakov základných škôl, ale je veľmi pravdepodobné, že sa niektorí z nich raz stanú veľkými a uznávanými umelcami, ktorí raz budú spomínať, že svoju prvú výstavu mali práve tu v Ústave pre kultúru vojvodinských Slovákov.

Samozrejme, ani táto vernisáž sa nezaobišla bez priliehavého programu pozostávajúceho z vianočných básničiek a pesničiek, ktorý pre túto príležitosť pripravili deti z Nového Sadu navštevujúce školičku Slovenčina rastie v mojom srdiečku, ktorú úspešne vedie učiteľka Daniela Megová.

Celkovú súťaž a samotnú výstavu stručne zhodnotil člen odbornej poroty Ďula Šanta, ktorý vyhlásil aj víťazov. Víťazom súťaže v kategórii žiakov 7 až 10 rokov sa stal Dávid Vrabčeniak, žiak 3. ročníka ZŠ Jána Kollára zo Selenče a víťazkou súťaže v kategórii žiakov 11 až 14 rokov sa stala Maša Lončarová, žiačka 5. ročníka ZŠ Jána Čajaka z Báčskeho Petrovca.

Riaditeľ ústavu Vladimír Francisty víťazom odovzdal špeciálne odmeny, v ktorých nechýbali ani maliarske potreby v podobe stojana, maliarskeho plátna a farieb. Avšak ani ostatní účastníci súťaže neodišli naprázdno, nakoľko každý dostal priliehavý vianočný balíček. Zástupcom zúčastnených škôl boli pri tejto príležitosti odovzdane ďakovné listy.

Výsledky prvého ročníka, krásna výstava a vzrušenie mladých umelcov, ktorí sa súťaže zúčastnili, ubezpečujú organizátorov, že ich rozhodnutie zorganizovať túto súťaž bolo správne a už teraz sa môžeme tešiť na jej druhý ročník.

Realizáciu podujatia finančne podporil Úrad pre Slovákov žijúcich v zahraničí.

Text: Ladislav Čáni, fotografie: Nataša Simonović