Slovenčina – Stránka 12 – Ústav pre kultúru vojvodinských Slovákov

V Ústave pre kultúru vojvodinských Slovákov sa v uplynulý víkend konalo školenie Tradícia nezahynie – hudba, spev, tanec a odev v systéme tradičnej kultúry. Tretí ročník tohto školenia, adresovaného predovšetkým umeleckým vedúcim folklórnych súborov, speváckych skupín, tanečným a hudobným pedagógom, hudobníkom, spevákom, praktikantom, ale aj milovníkom tradičnej kultúry, organizovala Asociácia pre výskum kultúry Slovákov vo Vojvodine, ktorej sa v tomto projekte organizačne a finančne pridal aj ÚKVS.

Na začiatku tohto dvojdňového vzdelávacieho podujatia najprv prítomných privítali predstaviteľky spoluorganizátorov: Anna Medveďová st., predsedníčka AVKSV a Anna Speváková, riaditeľka ÚKVS. Po nich koncepciu a náplň odborných prednášok a dielní priblížila koordinátorka školenia Anna Medveďová ml.

Anna Medveďová ml., koordinátorka školenia

Tento rok vzdelávanie v oblasti tradičnej kultúry bolo zamerané na hudobný folklór – prednášky o pramennom hudobnom materiáli a o tom, ako s ním pracovať. Praktické workshopy boli orientované na analýzu zvukových nahrávok ľudových piesní a na prípravu speváckeho čísla – metodiku práce so speváckou skupinou alebo jednotlivcom. Veľká časť praktických workshopov bola venovaná aj detskému folklóru – jeho vývoju, špecifikám a metodike práce s deťmi, téme spoločných štýlotvorných znakov, jednotlivých typov tradičných tancov v Európe a interpretačných štýlových znakov na historickom území obývanom Slovákmi. Súčasťou tohto ročníka boli aj prednášky a praktické ukážky venované tradičnému odevu a jeho funkciám v minulosti, ako aj relevantnému využitiu tradičného odevu na scéne.

Praktická dielňa s etnochoreologičkou Agátou Krausovou

Lektormi školenia boli: etnochoreologička Mgr. art. Agáta Krausová, ArtD., etnomuzikologička Mgr. Alžbeta Lukáčová, PhD., etnologička Mgr. Anna Medveďová a etnológ Mgr. Patrik Rago. Cieľom tohto školenia je systematické vzdelávanie, ktoré má následne prispieť k vyššej kvalite tvorby a prezentácie folklórnych súborov a skupín, ako aj jednotlivcov, ktorí sa zaoberajú tradičnou kultúrou.

Etnológ Patrik Rago na ukážku priniesol aj súčiastky ľudového odevu

Na záver – spoločná fotografia účastníkov s prednášateľmi (foto: Anna Medveďová st.)

Prednášky, ale aj praktické ukážky a cvičenia prebiehali v uvoľnenej a družnej atmosfére a všetci účastníci prejavili záujem o pokračovanie podobných školení.

Projekt bol realizovaný s finančnou podporou Úradu pre Slovákov žijúcich v zahraničí.

Text a fotografie: Danica Vŕbová

World music asociácia Srbska od roku 2013 udeľuje ocenenie Vojin Mališa Draškoci za podporu, rozvoj a popularizáciu world music žánru v Srbsku. Tohtoročným laureátom tohto významného ocenenia, ktoré nesie meno vynikajúceho hudobníka, profesora, skladateľa a kontrabasistu Vojina Mališu Draškociho (1945 – 2000), sa stal Vladimír Lenhart, ojedinelý a výnimočný zjav na našej hudobnej scéne. Lenhart sa narodil v roku 1987 v Kovačici. Predtým, ako sa pustil do sólového projektu, prostredníctvom ktorého postupne získaval čoraz väčšie uznanie, hral v rôznych undergroundových hudobných kapelách v Srbsku. Napokon v októbri 2010 vytvoril vlastný projekt – Lenhart Tapes. Jeho hudobnými nástrojmi sú walkmany a samplery, a to, čo predvádza, je etno-noise live-mix. Jeho talent zarezonoval aj v Európe a jedno z najprestížnejších vydavateľstiev Glitterbeat Records vydalo jeho druhý album Dens.

O svojej tvorbe samotný Lenhart hovorí: „Seba vnímam skôr ako poslucháča hudby alebo hľadača jedinečných melódií a to, čo robím v oblasti tvorby, je samplovanie, kolážovanie a produkcia nových hudobných diel z existujúcich materiálov. Základné nástroje, ktoré na tieto účely používam, sú audiokazety a walkmany na ich prehrávanie, ako aj elektronické zariadenia ako sú samplery. Do svojich skladieb zapájam živé nástroje a vokály, ktoré sú väčšinou v podaní speváčok tradičnej etno hudby. Hoci som svoje hudobné vzory, podobne ako to robili Holger Czukay či Brian Inno, hľadal v západnom svete, ich hudobné metodiky som aplikoval na naše prostredie: Balkán, v širšom zmysle hudobnej tradície, ako aj miestne prostredie, v ktorom som vyrastal, čo je mikrokomunita vojvodinských Slovákov žijúcich v Srbsku.“

Ocenenie Vladimírovi Lenhartovi slávnostne odovzdali 21. septembra 2024 počas festivalu Todo Mundo, ktorý sa konal v Židovskom kultúrnom stredisku Oneg Šabat v Belehrade.

Doterajšími laureátmi ceny sú: Filip Krumes, Vasil Hadžimanov, Vlatko Stefanovski, Vladimir Nikić, Nenad Vasilić, Veljko Nikolić – Papa Nik, Đorđe Stijepović, Jelena Popržan, Dorian Jovanović, Dunja Knebl a Jasna Jovićević.

LČ

Národnostná rada slovenskej národnostnej menšiny, Dom kultúry 3. októbra z Kovačice, Obec Kovačica, Ústav pre kultúru vojvodinských Slovákov a Základná škola Mladých pokolení z Kovačice, spoluorganizátori Vojvodinského festivalu slovenských ľudových piesní v prednese detí Rozspievané klenoty, vyzývajú deti od 7 do 10 a od 11 do 14 rokov, aby neváhali a zúčastnili sa jeho 32. ročníka.

Prosíme odborných pracovníkov základných škôl, prípadne spolkov alebo združení, aby nám najneskoršie do 12. októbra t. r. zaslali písomnú prihlášku a k tomu aj telefonicky potvrdili účasť jedného mladého speváka od 7 do 10 rokov a jedného mladého speváka od 11 do 14 rokov zo svojho prostredia, ktorí vystúpia v záverečnej – finálovej časti festivalu v nedeľu 10. novembra 2024 v Dome kultúry 3. októbra v Kovačici.

Dovoľujeme si Vás upozorniť na zmenu v Čl. 3 Pravidiel festivalu:

„Na festivale súťažia sólisti, takže duetá a podobné skupiny môžu účinkovať iba nesúťažne. Na festivale súťažia speváci vo dvoch vekových kategóriách:

• mladšia veková kategória: od 7 – 10 rokov;

• staršia veková kategória: od 11 – 14 rokov.

Účastník, ktorý obsadil prvé miesto vo svojej kategórii viac nemôže súťažiť v tej istej kategórii; na festivale vystúpi ako víťaz minulých ročníkov festivalu v revuálnej časti.“

Pravidlá a prihlášku si môžete stiahnuť na webovej stránke: www.kultura-kovacica.com/dokumenty

Písomné prihlášky je v určenom termíne potrebné zaslať na adresu:

DOM KULTÚRY 3. OKTÓBRA

Ul. maršala Tita 46

26 210 Kovačica

s poznámkou:

Prihláška na festival Rozspievané klenoty 2024

alebo e-mailom na adresu: dkulture@gmail.com.

Bližšie informácie o festivale Rozspievané klenoty možno získať na číslach:

013 660 666, 062 8850 814 – Ján Tomáš a 062 881 53 76 – Pavel Tomáš st.

Prihláška na stiahnutie: prihlaska-klenoty-32-2024

V Ústave pre kultúru vojvodinských Chorvátov v Subotici sa 9. septembra uskutočnilo stretnutie riaditeľov ústavov pre kultúru národnostných menšín vo Vojvodine (Chorvátov, Maďarov, Slovákov, Rusínov a Rumunov).

Cieľom stretnutia bola výmena skúseností v práci, plánovanie nových spoločných podujatí a zároveň obnovenie praxe takýchto stretnutí, ktoré posledné tri roky absentovali z dôvodu pandémie ochorenia Covid-19 a personálnych zmien vo vedení týchto inštitúcií.

Predstavitelia menšinových ústavov na zasadnutí v Subotici

Pokiaľ ide o spoločné výzvy v práci ústavov, prítomní jednoznačne súhlasili, že prostredníctvom seminárov a workshopov by sa malo pracovať na posilňovaní kultúrnych združení v miestnych komunitách, ako aj na tom, aby sa väčší počet mladých ľudí zapájal do kultúrnych aktivít. Ústavy tiež prikladajú veľký význam digitalizácii obsahov súvisiacich s kultúrami týchto komunít a využívajú nové technológie aj na účely rozvoja publika.

Ako jedna z výziev sa vyzdvihuje vyľudňovanie menšinových spoločenstiev, čo má za následok aj zánik segmentov nehmotnej kultúry a používania jazyka. Zdôraznili aj potrebu spoločného stretnutia s príslušným pokrajinským tajomníkom, keďže je AP Vojvodina spoluzakladateľom a financovateľom týchto inštitúcií.

Keď ide o spoločné podujatia, v novembri je plánovaná výstava ľudových odevov týchto menšinových spoločenstiev, ako aj väčšinového národa, ktorá bude k dispozícii vo viacerých mestách (Senta, Zreňanin, Subotica, Nový Sad). Pri tejto príležitosti zástupcovia ústavov navštívili aj Chorvátsky domov – Maticu.

Zdroj: Hrvatska riječ

NRSNM, ÚKVS, Obec Kovačica a Dom kultúry 3. októbra z Kovačice vyzývajú slovenské ochotnícke divadelné súbory zo Srbska, aby sa prihlásili na 54. ročník Divadelného vavrína, ktorý sa bude konať od 25. októbra do 3. novembra 2024 v Kovačici. Slávnostné vyhodnotenie a udelenie cien je plánované na 3. november 2024.

Písomnú prihlášku, ktorú si môžete stiahnúť v pokračovaní tejto správy, spolu s fotografiami predstavenia treba poslať najneskôr do 6. októbra 2024 na adresu:

Ústav pre kultúru vojvodinských Slovákov,
Arsu Teodorovića 11,
21 000 Nový Sad,

alebo e-mailom na adresu: ustavprekulturu@gmail.com.

Prihláška na stiahnutie: Prihlaska_na_Divadelny_vavrin_2024

Asociácia pre výskum kultúry Slovákov vo Vojvodine v spolupráci s Ústavom pre kultúru vojvodinských Slovákov pozýva záujemcov na odborné školenie v oblasti tradičnej kultúry v rámci tretieho ročníka cyklu

TRADÍCIA NEZAHYNIE!(?)

(Hudba, spev, tanec a odev v systéme tradičnej kultúry)

Vzdelávanie sa uskutoční v piatok 20. 9. 2024 a v sobotu 21. 9. 2024 so začiatkom o 10.00 hod. v Ústave pre kultúru vojvodinských Slovákov (Arsu Teodorovića 11, Nový Sad).

Keďže je počet osôb obmedzený na max. 20 ľudí, účasť na školení potrebné je záväzne nahlásiť zaslaním prihlasovacieho formulára na e-mailovú adresu: medvedovaa@gmail.com.

Za jeden subjekt je možné nahlásiť max. dve osoby.

Harmonogram vzdelávania bude zaslaný e-mailom iba účastníkom, ktorí sa prihlásia na vzdelávanie najneskôr do 15. 9. 2024.

Ubytovanie, strava a občerstvenie budú počas školenia zabezpečené organizátorom, preto je potrebné vyplniť prihlasovací formulár.

Školenie je adresované predovšetkým umeleckým vedúcim folklórnych súborov, speváckych skupín, tanečným a hudobným pedagógom, hudobníkom, spevákom, praktikantom, ako aj milovníkom tradičnej kultúry.

Tento rok je vzdelávanie v oblasti tradičnej kultúry zamerané na hudobný folklór – prednášky o pramennom hudobnom materiály, ako s ním pracovať, praktické workshopy budú zamerané na analýzu zvukových nahrávok ľudových piesní a zameriame sa aj na prípravu speváckeho čísla – metodiku práce so speváckou skupinou alebo jednotlivcom. Veľká časť praktických workshopov bude venovaná detskému folklóru – jeho vývoju, špecifikám a metodike práce s deťmi. Pokračovať budeme v téme spoločných štýlotvorných znakov, jednotlivých typov tradičných tancov v Európe a interpretačných štýlových znakov na historickom území obývanom Slovákmi. Súčasťou tohto ročníka budú prednášky a praktické ukážky venované tradičnému odevu a jeho funkciám v minulosti, ako aj relevantnému využitiu tradičného odevu na scéne.

Zameriame sa aj na legislatívu, medzinárodné dokumenty v kontexte dôležitosti ochrany nehmotného kultúrneho dedičstva.

Cieľom školenia je systematické vzdelávanie, ktoré má následne prispieť k vyššej kvalite tvorby a prezentácie folklórnych súborov a skupín, ako aj jednotlivcov, ktorí sa zaoberajú tradičnou kultúrou.

Lektormi školenia budú: etnochoreologička Mgr. art. Agáta Krausová, ArtD., etnomuzikologička Mgr. Alžbeta Lukáčová, PhD., etnologička Mgr. Anna Medveďová a etnológ Mgr. Patrik Rago.

Budeme sa tešiť, ak sa školenia zúčastníte, prípadne informáciu posuniete relevantným záujemcom o školenie.

Prihláška na stiahnutie: Prihlasovací formulár na školenie TN 2024 – kor. (1)

Vo veku 82 rokov nás navždy opustil akademický maliar Milan Súdi, jeden z najvýznamnejších predstaviteľov súčasného výtvarného umenia vojvodinských Slovákov.

Narodil sa 11. júna 1942 v Kysáči ako mladší syn otca Jána a matky Anny, rod. Ferkovej. Mal staršieho brata Jána. Základnú školu vychodil v rodisku, maturoval na gymnáziu v Báčskom Petrovci. Ako žiak gymnázia omaľoval priestor pre expozíciu školskej ornitologickej zbierky. Po maturite študoval rôzne odbory na rôznych fakultách a najdlhšie medicínu v Belehrade a v Novom Sade.

V roku 1971 sa zapísal na štúdium komornej maľby na Vysokej škole výtvarných umení v Bratislave v triede národného umelca a profesora Jána Želibského (1907 – 1997).

Po ukončení fakulty v Bratislave sa vrátil do rodiska a od jesene začal pracovať ako výtvarný pedagóg na Gymnáziu Jána Kollára v Báčskom Petrovci, kde učil dva roky. Neskoršie pracoval ako novinár a redaktor v redakcii vysielania v slovenskom jazyku Novosadského rozhlasu. Vystavoval na početných spoločných a samostatných výstavách doma a v zahraničí. Reprodukcie jeho olejomalieb našli miesto na titulných stranách kníh Kataríny Hricovej, Michala Ďugu a Jána Hrubíka. Ilustroval knihu Andreja Čipkára Smerovníky k sebe. Namaľoval oltárny obraz Dobrý pastier pre evanjelický a. v. chrám v dedinke Lug v Srieme. Jeho výtvarný opus bol podrobne zmapovaný a prezentovaný v monografii SÚDI – maliarska tvorba, ktorú pri príležitosti maliarových osemdesiatin vydal Ústav pre kultúru vojvodinských Slovákov.

Ženatý bol s akademickou maliarkou Vierou Fajndovićovou Súdiovou (1948 – 2021), s ktorou mal syna Milana.

Česť jeho pamiatke!

Dom kultúry 3. októbra z Kovačice v spolupráci s Ústavom pre kultúru vojvodinských Slovákov vyzýva skladateľov, upravovateľov, textárov a interpretov, aby sa zúčastnili 26. Festivalu populárnej hudby pre deti Letí pieseň, letí 2024, ktorý sa bude konať v nedeľu 8. decembra 2024 v Dome kultúry 3. októbra v Kovačici.

Podmienky na účasť na festivale:

Autori môžu na festival poslať najviac dve skladby, ktoré sú hudobným obsahom a textom primerané festivalu pre deti;
Texty skladieb a ich interpretácia majú byť v slovenskom jazyku;
Skladby na festivale interpretujú deti do veku 14 rokov.

Autori skladieb sú povinní zaslať notový materiál s textom, prípadne audionahrávku skladby so svojou úpravou do 11. októbra 2024 na adresu:

Dom kultúry 3. októbra

Ul. maršala Tita 46

26 210 Kovačica

s poznámkou: Prihláška na festival Letí pieseň, letí 2024 alebo na e-mailovú adresu: dkulture@gmail.com.

Prihlášku si možno stiahnuť tu: prihlaska lpl 26- 2024 alebo na webovej stránke: www.kultura-kovacica.com.

Bližšie informácie o festivale Letí pieseň, letí možno získať na tel. číslach:

062 88 50 814 – Ján Tomáš,

062 881 53 76 – Pavel Tomáš st.,

021 54 55 70 – Ústav pre kultúru vojvodinských Slovákov,

a na portáli: www.kultura-kovacica.com.

Ústav pre kultúru vojvodinských Slovákov každoročne v podvečer zahájenia Slovenských národných slávností organizuje reprezentatívnu výstavu výtvarného umenia popredných slovenských umelcov zo Srbska. Tentoraz v spolupráci s Galériou insitného umenia z Kovačice ústav pripravil výstavu vynikajúceho umelca Martina Jonáša, ktorý insitné umenia a kultúru tunajších, najmä kovačických Slovákov preslávil na celom svete.

Ženská spevácka skupina a ľudový orchester DK 3. októbra z Kovačice

Vernisáž výstavy, ktorá kultúrnej verejnosti prezentuje dvadsať reprezentatívnych obrazov majstra Jonáša, sa uskutočnila vo štvrtok 8. augusta v galérii ÚKVS v Novom Sade. Slávnostného programu sa zúčastnili aj Ženská spevácka skupina a Ľudový orchester DK 3. októbra z Kovačice, ktorí prednesom zmesí slovenských ľudových piesní navodili ovzdušie rodiska majstra Jonáša. Početných návštevníkov vernisáže privítali riaditeľka ÚKVS Anna Speváková a riaditeľka Galérie insitného umenia Anna Žolnajová Barcová. Vernisáž moderovala pracovníčka ÚKVS Danica Vŕbová.

Anna Žolnajová Barcová, riaditeľka Galérie insitného umenia

Vzácnym prídavkom výstavy bola svetová premiéra portrétu Martina Jonáša, ktorý pri príležitosti storočnice narodenia maliara a na objednávku ÚKVS namaľovala akademická maliarka Jasna Opavská. Na majstra Jonáša si zaspomínal aj výtvarný kritik Vladimír Valentík, ktorý prítomných pobavili niekoľkými anekdotami z viac než zaujímavého života tohto svetoznámeho umelca, ktoré Valentík publikoval aj vo svojej knihe Spomienky Martina Jonáša na stretnutia so svetovými celebritami (SVC 2020).

Výstavu formálne otvorila predsedníčka NRSNM Dušanka Petráková.

Martin Jonáš sa narodil 9. mája 1924 v Kovačici ako štvrté zo šiestich detí v roľnícko-remeselníckej rodine (otec Ján bol kožušníkom a matka Mária domácou). Skončil štyri triedy základnej školy a absolvoval polročný poľnohospodársky kurz. Maľovať začal v roku 1945. Zaslúžil sa o formovanie svetoznámej kovačickej školy insitného umenia a bol jej najvýznamnejším predstaviteľom. Vystavoval na viac ako troch stovkách samostatných i kolektívnych výstav v takmer 50 štátoch piatich kontinentov. Jeho diela sú zastúpené vo fondoch mnohých domácich i zahraničných galérií a múzeí i v súkromných zbierkach. Je laureátom viacerých cien v oblasti výtvarného umenia, nositeľom medailí a diplomov z medzinárodných prehliadok, súťaží a výstav insitného maliarstva. Zomrel v Pančeve 31. januára 1996. Po Martinovi Jonášovi zostal výnimočný výtvarný opus – viac ako tritisíc malieb, akvarelov, kresieb a grafík.

Výstavu si môžete pozrieť v Ústave pre kultúru vojvodinských Slovákov do 8. septembra 2024.

Text: Ladislav Čáni, fotografie: Nataša Simonovićová

Viac o Martinovi Jonášovi si môžete prečítať tu: https://slovackizavod.org.rs/vizualne-umenie/osobnosti-slovenskeho-vizualneho-umenia/martin-jonas/