Na inicijativu dr Samuela Korunjijaka, lektora slovačkog jezika na Katedri za slavistiku Univerziteta u Kelnu, Zavod za kulturu vojvođanskih Slovaka redovno organizuje seminar iz oblasti slovačke filologije. Četvrto izdanje ovog stručnog usavršavanja obradilo je temu slovačkog jezika u kontekstu jezičke kulture, kultivacije i regulacije jezika, a bilo je održano 15. novembra u prostorijama ZKVS.
Četvrto izdanje seminara bilo je primarno posvećeno pitanjima jezičke kulture, odnosno problematici kultivacije i regulacije slovačkog jezika, i to ne samo u vojvođanskoj sredini. Cilj seminara nije bilo samo klasično objašnjavanje ispravnosti/neispravnosti, standardnih/dijalekatskih jezičkih elemenata, već prvenstveno primena prikladnijeg izraza, idioma, kako mi, kao jezički korisnici, ne bismo odstupali od norme slovačkog književnog jezika, ali u isto vreme sačuvali i mimojezičke činjenice. Učesnicima seminara su objašnjene i neke specifičnosti našeg „vojvođanskog“ slovačkog, koji je u svoj jezički sistem preuzeo i neke specifičnosti koje savremeni slovački u Slovačkoj ne prepoznaje, ili pak koristi drugačije izraze.
Ovogodišnji seminar imao je standardni praktični i teorijski deo, što znači da je učesnicima i učesnicama nudio odgovore na određena pitanja koja su često prisutna ne samo tokom naših razgovora, već i na koja nismo u mogućnosti da promptno odgovorimo i nađemo odgovarajući ekvivalent.
Uvodno predavanje održala je domaća ligvistkinja, prof. dr Ana Makišova sa Katedre za slovakistiku Filozofskog fakulteta u Novom Sadu, koja je, pored do sada objavljenih publikacija iz oblasti jezičke kulture i jezičke regulacije u našoj sredini, predstavila i mogućnosti kultivacije standardnog slovačkog jezika. Jezička kultura ovde mora primeniti dijametralno različite metode i parametre, jer su tu prisutne i druge jezičke i mimojezičke činjenice, kao i drugi jezički kontakti, a prisutan je i diferencijalno drugačiji status slovačkog za razliku od onog koji se javlja u Slovačkoj.
Radnice sa Odeljenja jezičke kulture i terminologije Zavoda za ligvistiku „Ljudovit Štur“ Slovačke akademije nauka u Bratislavi, mr Judita Palenjikova i mr Iveta Vančova, predstavile su mogućnosti i usluge ove institucije, koje može koristiti javnost u Slovačkoj i inostranstvu. Ujedno su predstavile i neke publikacije koje sadrže sažetak jezičkih crtica, kraćih tekstova o jeziku na koje su reagovali u okviru svojih aktivnosti, ili koji su dostupni u elektronskom obliku, ili su već bili objavljeni u ostalim naučnopopularnim časopisima.
Drugi deo predavanja bio je praktične prirode i u njegovom okviru su se Palenjikova i Vančova fokusirale na ponavljajuće jezičke nedoslednosti sa kojima se bore jezički korisnici u Slovačkoj, kao i na izolovane „jezičke probleme“ na koje radnici pomenutog Odeljenja reaguju. Takođe su navele na kakav način usmeravaju korisnike jezika.
Ovogodišnjem seminaru prisustvovao je rekordan broj učesnika (čak 28), kojima je direktorka ZKVS Ana Spevak na kraju uručila sertifikat o završenom stručnom usavršavanju.
Tekst i fotografije: Danica Vrbova