Zavod za kulturu vojvođanskih Slovaka u saradnji sa dr Samuelom Korunjijakom je u petak, 17. novembra, po treći put uspešno organizovao stručnu radionicu/seminar iz oblasti lingvistike, ovoga puta na temu Slovačkog jezika u kontekstu administrativno-pravne terminologije. 

Učesnici 3. radionice/seminara

Suorganizator i idejni tvorac lingvističkog seminara, dr Samuel Korunjijak

Saradnja sa Institutom za lingvistiku „Ljudovit Štur“ Slovačke akademije nauka iz Bratislave, odnosno sa naučnim radnicima odeljenja Slovačkog narodnog korpusa, pokazala se kao uspešna praksa u organizaciji ove radionice. Predavačima i polaznicima je najpre dobrodošlicu poželela v. d. direktora ZKVS Ana Spevak, koja je potom dala reč Samuelu Korunjijaku, idejnom tvorcu i suorganizatoru ovog korisnog seminara/radionice. On je pre svakog predavanja ukratko predstavio predavače i izneo njihove biografske podatke.

dr Zdenka Valent Belić

mr Romana Krolčikova

Prvo predavanje, koje je održala Zdenka Valent Belić, radnica Prevodilačke službe AP Vojvodine, bilo je na temu „Službena upotreba slovačkog jezika u radu organa AP Vojvodine“. Usledila su predavanja filologa iz Slovačkog narodnog korupusa ILLJŠ SAN. Prvo od njih, predavanje koje se sastojalo iz dva dela, održala je mr Romana Krolčikova. Ona se usredsredila na temu „Rad sa Slovačkim narodnim korpusom“. Posle nje je usledilo predavanje dr Miroslava Zumrika, koji se fokusirao na temu „Pretraživanje u korpusima pravnih tekstova“. Poslednje predavanje održala je mr Kristina Bobekova, koja je govorila o temi „Projekat Terminološkog portala: rad sa Slovačkom terminološkom bazom podataka“.

dr Miroslav Zumrik

mr Kristina Bobekova

Nakon svakog predavanja sledila je diskusija, što je ukazalo na to da je i ove godine bilo prisutno veliko interesovanje za ovakvu vrstu usavršavanja. Radionici/seminaru su tradicionalno prisustvovali studenti slovakistike, lektori, prevodioci, profesori slovačkog jezika, kao i novinari slovačkih redakcija. Ove godine je sertifikate o završenom seminaru, koje su učesnicima uz prigodne poklone uručivali v. d. direktora ZKVS Ana Spevak i dr Samuel Korunjiak, dobilo 18 polaznika. Ova činjenica motiviše organizatore da razmišljaju i o narednoj ediciji ovog stručnog usavršavanja. 

Deo učesnika seminara

Tekst i fotografije: Danica Vrbova