Književnost u prevodu – kao mostovi saradnje

30. oktobar 2019
U okviru manifestacije 18. Dani hrvatske knjige održan je okrugli sto na temu Književnost u prevodu – kao mostovi saradnje o problematici uzajamnog prevođenja manjinskih književnosti.

U okviru manifestacije 18. Dani hrvatske knjige (Dani Balinta Vujkova), koja je održana u Subotici od 23. do 27. oktobra, u završnom delu petodnevnog programa održan je okrugli sto na temu Književnost u prevodu – kao mostovi saradnje.

Na okruglom stolu o problematici uzajamnog prevođenja manjinskih književnosti govorili su: Emese Rajsli Baranyi, kao predstavnica mađarske manjine, Ileana Ursu u ime rumunske zajednice, Zdenka Valent-Belić iz slovačke manjine, Helena Papuga iz rusinske zajednice i Katarina Čeliković, predstavnica hrvatske nacionalne manjine. U ime Pokrajinskog sekretarijata za kulturu, informisanje i veze sa verskim zajednicama govorio je Milan Micić. Okrugli sto je moderirao Tomislav Žigmanov.

Učesnici okruglog stola su primetili da je uzajamno vrlo malo znamo o književnosti i stvaralaštvu ostalih manjina, pogotovo o savremenim trendovima i o mlađim autorima, uzajamno prevođenje i objavljivanje je pre sporadično i slučajno a ne sistematično. Na okruglom stolu je naglašena potreba bližeg uzajamnog informisanja, obaveštavanja i inicirana je saradnja svih manjinskih zavoda za kulturu, čiji suosnivač je Pokrajinska vlada. Mogli su se čuti vrlo konkretni predlozi koje bi trebalo formalizovati pri prvom susretu rukovodstava zavoda za kulturu, kao i svih drugih relevantnih subjekata, kao što su izdavači, prevodioci i urednici časopisa.

Tekst: Zdenka Valent Belić

Komentari

Post new comment

Sadrzaj ovog polja je privatan i nece biti javno objavljen.
CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
U nedelju 10. januara u Domu kulture u Selenči održao se galakoncert Kamernog hora "Zvony", Dečijih folklornih ansambala i novonastalog orkestra "Zvonivá cimbalovka".
Hoci bolo 1. januára, deň akosi vyhranený na oddych z oslavy zvítania dvoch rokov, priestory Galérie Babka boli až prímalé, aby mohli prijať všetkých tých, čo neoddolali prvej tohtoročnej výstave.
Spod tlače vyšiel nový Národný kalendár na obyčajný rok 2010, ktorý aj v tomto 89. ročníku našim domácnostiam ponúka množstvo zaujímavého čítania.
27. decembra u Belom Blatu se održao godišnji koncert u okviru kojeg je bila prezentovana celogodišnja delatnost Folklornog ansambla MOMS Belo Blato.
U Pozorišnom klubu Pozorišta VHV u Petrovcu u subotu 19. decembra 2009. održan je Okrugli sto na temu Budućnost Smotre slovačkih pozorišnih ansambala.
Odbor za informisanje NSSNM, Radio Novi Sad i Redakcija publikacije organizovali su promociju publikacije pod nazivom Na talasima jubileja.
Život Slovaka na ovim prostorima koji oslikava umetnik Jan Glozik je u decembru ove godine bio prezentovan u palati predsednika Republike Slovačke Ivana Gašparoviča.
U subotu 12. decembra u Slovačkom vojvođanskom pozorištu je održan koncert KUD-a "Petrovska družina" i njihovih gostiju.
U Plavom salonu SVD u Petrovcu održana je konferencija na temu 60 godina Narodnog muzeja u Petrovcu: kontinuitet i diskontinuitet posvećena 60. godišnjici od osnivanja Narodnog muzeja.
U petak 11. decembra 2009. je na Petrovaradinskoj tvrđavi otvorena izložba slovačkog udruženja tekstilnih umetnika Arttex iz Bratislave.