Književnost u prevodu – kao mostovi saradnje

30. oktobar 2019
U okviru manifestacije 18. Dani hrvatske knjige održan je okrugli sto na temu Književnost u prevodu – kao mostovi saradnje o problematici uzajamnog prevođenja manjinskih književnosti.

U okviru manifestacije 18. Dani hrvatske knjige (Dani Balinta Vujkova), koja je održana u Subotici od 23. do 27. oktobra, u završnom delu petodnevnog programa održan je okrugli sto na temu Književnost u prevodu – kao mostovi saradnje.

Na okruglom stolu o problematici uzajamnog prevođenja manjinskih književnosti govorili su: Emese Rajsli Baranyi, kao predstavnica mađarske manjine, Ileana Ursu u ime rumunske zajednice, Zdenka Valent-Belić iz slovačke manjine, Helena Papuga iz rusinske zajednice i Katarina Čeliković, predstavnica hrvatske nacionalne manjine. U ime Pokrajinskog sekretarijata za kulturu, informisanje i veze sa verskim zajednicama govorio je Milan Micić. Okrugli sto je moderirao Tomislav Žigmanov.

Učesnici okruglog stola su primetili da je uzajamno vrlo malo znamo o književnosti i stvaralaštvu ostalih manjina, pogotovo o savremenim trendovima i o mlađim autorima, uzajamno prevođenje i objavljivanje je pre sporadično i slučajno a ne sistematično. Na okruglom stolu je naglašena potreba bližeg uzajamnog informisanja, obaveštavanja i inicirana je saradnja svih manjinskih zavoda za kulturu, čiji suosnivač je Pokrajinska vlada. Mogli su se čuti vrlo konkretni predlozi koje bi trebalo formalizovati pri prvom susretu rukovodstava zavoda za kulturu, kao i svih drugih relevantnih subjekata, kao što su izdavači, prevodioci i urednici časopisa.

Tekst: Zdenka Valent Belić

Komentari

Post new comment

Sadrzaj ovog polja je privatan i nece biti javno objavljen.
CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Žiacky orchester Zvončeky Základnej školy Jána Kollára zo Selenče pokračoval vo svojich úspešných vystúpeniach a súťaženiach.
Pozorište Teátro Neline iz Budmerica u Slovačkoj je 19. maja gostovalo u Slovačkom vojvođanskom pozorištu u Bačkom Petrovcu, gde se predstavilo sa lutkarskom pozorišnom predstavom Vitez Bajaja.
Slovačka kupuje kuću u Kovačici, u kojoj je živeo i radio jedan od najistaknutijih slikara naive Martin Jonaš i pretvoriće je u muzej.
17. ročník medzinárodného festivalu detských divadiel v Subotici prebieha v znamení slovenskej detskej divadelnej tvorby.
V tomto roku sa záujemci mohli kochať v bulharských, gréckych, chorvátskych, srbských, nemeckých, rumunských, slovenských, maďarských a rómskych tancoch.
Galéria insitného umenia v Kovačici 15. mája zaznamenala 55. výročie, kde dvadsaťjeden súčasných maliarov druhou výstavou pod názvom Jarný salón vzdalo hold začiatočnej generácii maliarov.
Zvončeky v sobotu 15. mája vystúpili v Republike Srbskej, kde účinkovali na ceremónii vyhlásenia víťazov na Májových hudobných slávnostiach, ktoré prebiehajú v Bijeljine od 11.- 16. mája.
U subotu 15. maja je održan koncert jubilujućeg SKUD-a "P. J. Šafarik" najstarijeg novosadskog društva koje je prošlog vikenda proslavilo 90. godina svog rada.
U petak 14. maja u amfiteatru novosadskog SPENS-a u okviru proslave jubileja SKUD-a "P. J. Šafarik" iz Novog Sada održana je Svečana akademija.
Na ovogodišnjem dečijem festivalu pod nazivom "Jánošícke perly" koji se održao 09. maja 2010. g. Janošičani su izabrali svog predstavnika na festivalu u Kovačici.