Premiéra Antológie na festivale Sterijino pozorije

3. júna 2019
V piatok 31. mája v rámci 64. ročníka festivalu Sterijino pozorje predstavili prvú antológiu slovenskej drámy po srbsky Nova slovačka drama, ktorú vydalo Sterijino pozorje na sklonku minulého roka.

 

Prezentácia sa konala v Srbskom národnom divadle v hornom foyer scény Peru Dobrinovića a moderoval ju Aleksandar Milosavljević. 

Na večierku Vladislava Feketeová, zostavovateľka antológie a riaditeľka Divadelného ústavu v Bratislave predstavila publikáciu, ale aj činnosť tejto ustanovizne. Zuzana Uličianska, vedúca Oddelenia vonkajších vzťahov Divadelného ústavu hovorila o základných tendenciách v slovenskom divadle a v dramatickej tvorbe. Peter Pavlac, autor hry Einsteinova žena, ktorá je tiež zaradená do publikácie, hovoril o spôsobe, motívoch a matodike vzniku tejto drámy, ktorá sa zaoberá osudom novosadčanky Milevy Marić-Eistin a Peter Lomnický, autor hry Kapitál, tiež posvietil na metódy a zámery svojho písania. Zdenka Valentová-Belićová, prekladateľka antológie, hovorila o dôvodoch, príčinách a splnených predpokladoch na vznik tejto publikácie, tiež o zásadách prekladu divadelných hier z aspektu ich vnímania ako literárneho textu.

Prvoradý význam tejto antológie, v ktorej sú predstavení desiati súčasní slovenskí dramatici v 9 hrách, je ten, že sa tento dosiaľ neznámy svet dostáva pred srbského čitateľa/diváka v najreprezentatívnejšom výbere súčasných autorov a tu sú: Viliam Klimáček (Komunizmus), Peter Pavlac (Ainsteinova žena), Valéria Šulcová a Roman Olekšák (Rodáci), Peter Lomnický (Kapitál), Peter Sherhaufer (Osamelosť bežcov piesočných dún), Samuel Chovenec (Humans of late capitalism), Dodo Gombár (Peniaze), Jana Juráňová (Reality snov) a Vladislava Fekete (Krátke spojenia).

Z generačného aspektu zostavovateľka nám prezentuje mladšiu a strednú generáciu autorov, ktorí ešte stále majú nadostač mladistvého ducha a energie, ale sú už afirmovaní a ich hry sa osvedčili v divadle a sú odmenené početnými cenami. Zaradené diela sú poeticky rôznorodé, ale aj rôzne podľa počtu postáv - od monodrám po panorámy, kým témy, ktorými sa zaoberajú sú súčasné a univerzálne: odcudzenie, starnutie, kritika provinčnosti, autokratizmu a represívnej spoločnosti, stratenosť súčasného človeka v globálnom svete, strata identity a pod.

Zmysel antológie je taktiež podnecovanie a posilňovanie srbsko-slovenských divadelných vzťahov, a bolo by vynikajúce, ak by niektorá z týchto preložených drám bola inscenovaná aj v Srbsku.

 

 

 

Text: Zdenka Valentová Belićová

Komentáre

Post new comment

Obsah tohto políčka je súkromný a nebude dostupný verejnosti.
CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
V dňoch 7. až 9.júna v Starej Pazove sa stretli malí-veľký herci na 26. Prehliadke slovenskej detskej divadelnej tvorby 3xĎ.
Vo štvrtok 23. mája v sieni SKC P. J. Šafárika v Novom Sade sa uskutočnila premiéra divadelnej hry Vladimíra Moresa WC story v réžii Rastislava Zorňana.
Vyšlo nové dvojčíslo časopisu pre literatúru a kultúru Nový život.
V rámci podujatia Dni slovenskej kultúry sa 23. mája uskutočnila vernisáž grafík a obrazov Autobiografike / Autobiografiky akademického maliara a grafika Pavla Čániho v belehradskej Galérii 73.
Udelením cien a vyhlásením troch najlepších predstavení, ktoré sa zúčastnia republikovej prehliadky v Kule, 25. mája sa v Starej Pazove skončil 56. Festival ochotníckych divadiel Vojvodiny.
Hosťovanie básnika a akademika Matiju Bećkovića v staropazovskej knižnici Dositeja Obradovića 21. maja vyvolalo taký záujem milovníkov jeho tvorby, že knižnica praskala vo švíkoch.
Jana Rumanová zo Starej Pazovy obsadila štvrté miesto na republikovej súťaži recitátorov.
V dňoch 17. až 25. mája v Starej Pazove sa koná 56. festival ochotníckych divadiel Vojvodiny.
Nedeľa 12. mája v Starej Pazove bola v znamení folklóru, lebo na pazovských doskách vystúpilo až 21 tanečných skupín.