Premiéra Antológie na festivale Sterijino pozorije

3. júna 2019
V piatok 31. mája v rámci 64. ročníka festivalu Sterijino pozorje predstavili prvú antológiu slovenskej drámy po srbsky Nova slovačka drama, ktorú vydalo Sterijino pozorje na sklonku minulého roka.

 

Prezentácia sa konala v Srbskom národnom divadle v hornom foyer scény Peru Dobrinovića a moderoval ju Aleksandar Milosavljević. 

Na večierku Vladislava Feketeová, zostavovateľka antológie a riaditeľka Divadelného ústavu v Bratislave predstavila publikáciu, ale aj činnosť tejto ustanovizne. Zuzana Uličianska, vedúca Oddelenia vonkajších vzťahov Divadelného ústavu hovorila o základných tendenciách v slovenskom divadle a v dramatickej tvorbe. Peter Pavlac, autor hry Einsteinova žena, ktorá je tiež zaradená do publikácie, hovoril o spôsobe, motívoch a matodike vzniku tejto drámy, ktorá sa zaoberá osudom novosadčanky Milevy Marić-Eistin a Peter Lomnický, autor hry Kapitál, tiež posvietil na metódy a zámery svojho písania. Zdenka Valentová-Belićová, prekladateľka antológie, hovorila o dôvodoch, príčinách a splnených predpokladoch na vznik tejto publikácie, tiež o zásadách prekladu divadelných hier z aspektu ich vnímania ako literárneho textu.

Prvoradý význam tejto antológie, v ktorej sú predstavení desiati súčasní slovenskí dramatici v 9 hrách, je ten, že sa tento dosiaľ neznámy svet dostáva pred srbského čitateľa/diváka v najreprezentatívnejšom výbere súčasných autorov a tu sú: Viliam Klimáček (Komunizmus), Peter Pavlac (Ainsteinova žena), Valéria Šulcová a Roman Olekšák (Rodáci), Peter Lomnický (Kapitál), Peter Sherhaufer (Osamelosť bežcov piesočných dún), Samuel Chovenec (Humans of late capitalism), Dodo Gombár (Peniaze), Jana Juráňová (Reality snov) a Vladislava Fekete (Krátke spojenia).

Z generačného aspektu zostavovateľka nám prezentuje mladšiu a strednú generáciu autorov, ktorí ešte stále majú nadostač mladistvého ducha a energie, ale sú už afirmovaní a ich hry sa osvedčili v divadle a sú odmenené početnými cenami. Zaradené diela sú poeticky rôznorodé, ale aj rôzne podľa počtu postáv - od monodrám po panorámy, kým témy, ktorými sa zaoberajú sú súčasné a univerzálne: odcudzenie, starnutie, kritika provinčnosti, autokratizmu a represívnej spoločnosti, stratenosť súčasného človeka v globálnom svete, strata identity a pod.

Zmysel antológie je taktiež podnecovanie a posilňovanie srbsko-slovenských divadelných vzťahov, a bolo by vynikajúce, ak by niektorá z týchto preložených drám bola inscenovaná aj v Srbsku.

 

 

 

Text: Zdenka Valentová Belićová

Komentáre

Post new comment

Obsah tohto políčka je súkromný a nebude dostupný verejnosti.
CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
V Pivnici sa skončil 16. festival Divadelných inscenácií dolnozemských autorov (DIDA), ktorý prebiehal dva víkendy, počnúc 26. marcom a končiac 4. aprílom 2010.
V pondelok 06. apríla 2010 v Novom Sade odznel veľkonočný koncert Komorného zboru Agapé, ktorý bol zároveň aj prezentáciou ich prvého CD nosiča pod názvom Čuj aká prekrásna pieseň.
V pondelok 05. apríla 2010 vo Vojlovici členovia SKOS-u Detvan zorganizovali tradičnú vojlovickú veselicu, ktorou sa slávnostne začali oslavy spolku – 35 rokov od založenia.
Typické veľkonočné zvyky – oblievanie vodou, šibanie prútikmi, maľovanie veľkonočných vajíčok, rozdávanie čokoládových zajáčikov a kuriatok...
Počas veľkonočnej nedele si kresťania pripomínajú, že Ježiš Kristus, ktorý bol ukrižovaný a zomrel, na tretí deň vstal z mŕtvych a premohol smrť.
Najnovšie číslo Dolnozemského Slováka, časopisu slovenských komunít v Maďarsku, Rumunsku a Srbsku, je venované predovšetkým jubileám dolnozemských slovenských škôl.
V nedeľu 28. marca 2010 o 20.00 h vo veľkej sieni Domu kultúry v Kovačici odznela premiéra divadelného predstavenia Rodinné príbehy autorky Biljany Srbljanovićovej v réžii Danky Hriešikovej.
V sobotu 27. marca 2010 v miestnostiach Matice slovenskej v Srbsku v Báčskom Petrovci odznela finálová súťaž žien v prednese poézie a prózy.
Kancelária pre mladých Obce Báčsky Petrovec v sobotu 27. marca 2010 v Knižnici Štefana Homolu zorganizovala ďalšiu kreatívno-edukačnú dielňu pre deti nižších ročníkov základnej školy.
Výstava fotografií pod názvom Výtvory prírody autora Igora Bovdiša bola slávnostne otvorená 25. marca 2010 v Ústave pre ochranu prírody Srbska v Novom Sade.