Svetový deň prekladateľov venovaný slovenskej literatúre

2. októbra 2017
V piatok 29. septembra 2017 pri príležitosti Svetového dňa prekladateľov v Knižnici Radoja Domanovića v meste Velika Plana usporiadali večierok venovaný súčasnej slovenskej próze.

V mene hostiteľa sa prítomným prihovorila riaditeľka knižnice Aleksandra Perić.

Na večierku, na ktorom bola zmapovaná vydavateľská produkcia srbských prekladov slovenskej literatúry, hovorili Prof. dr. Michal Harpáň a Zdenka Valentová-Belićová. V súčasnosti knižne umelecké preklady slovenskej literatúry vydávajú viaceré vydavateľstvá, medzi ktorými sú: Agora, Arhipelag, Prometej, Sezam book, Službeni glasnik, združenia spisovateľov a menšie vydavateľstvá. Slovenská literatúra po srbsky vychádza aj časopisecky a na internetových portáloch. O záujme o slovenskú literatúru svedčí aj údaj, že na Korzo portále - Portále pre urbannú kultúru október vyhlásili mesiacom slovenskej literatúry, takže sa čitatelia od 6. októbra každý piatok v rámci rubriky Vikend priča zoznámia s jedným novým slovenským spisovateľom.

Dôraz literárneho večierka bol na Antológii slovenskej krátkej prózy druhej polovice 20. storočia, ktorú zostavil a preložil Michal Harpáň. Antológia vyšla v úspešnej edícii Pohľad ponad všetko (Pogled preko svega) v Agore, v ktorej doteraz vyšli podobné výbery amerických, austrálskych, argentínskych a srbských poviedok. Prvýkrát sa v rámci edície pozornosť upriamuje na veľké diela „malej“ literatúry, prvýkrát stredoeurópskej literatúre. Napokon táto kniha je zvláštna aj z tohto dôvodu, že ako jediná v edícii bude mať dve časti.

Oximorón v názve veľmi výstižne naznačuje základné intencie, ktorými sa zostavovateľ vo svojom výbere pohyboval a označuje typológiu a poetiku zaradených poviedok. Tematicko–motivické a štylisticko-formálne, ale aj poetologicky tento výber je vyrovnaný a ucelený. Aj keď v ňom zaznieva množstvo rôznofarebných mozaikových hlasov, väčšina je poznačená značnou dávkou čierneho humoru, ktorý obracia ľudské životy naruby a vyvoláva úsmev - ale spravidla trpký. To sú poviedky o úprimnom a životachtivom šťastí na tomto svete, ktoré nám vždy uniká, o spoločenských hrách a hračkách medzi partnermi, o ohrozených cestičkách života a ľuďoch stále skľúčených clivotou a úzkosťou, ale pevne veriacich, že majú právo na kúsok svojho čierneho šťastia. To sú poviedky a novely s fantastickými príbehmi a bohatou metaforickou a výrazovou výzbrojou.

Komentáre

Post new comment

Obsah tohto políčka je súkromný a nebude dostupný verejnosti.
CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
V Kysáči odznel 24. ročník detského folklórneho festivalu Zlatá brána. Tento celomenšinový slovenský festival pre deti má aj svoje prímenie, všetci ho volajú sviatok detí.
24. Detský folklórny festival Zlatá brána sa uskutoční v termíne 23. - 25. júna 2017 na nádvorí základnej školy v Kysáči v organizácii Ustanovizne pre kultúru a vzdelávanie Kultúrneho centra Kysáč.
Brazilčan Diogo Pereira Almanacy v rámci svojich potulkov po svete navštívil aj Nový Sad.
Do 30. júna bude v Horehronskom múzeu v Brezne sprístupnená výstava obrazov insitnej maliarky Anny Kotvášovej z Padiny.
V stredu 7. júna 2017, vo veľkej sieni Slovenského kultúrneho centra Pavla Jozefa Šafárika v Novom Sade prebiehal už tradičný detský večierok.
V Žiline sa 7. júna 2017 uskutočnilo Členské zhromaždenie Spolku slovenských spisovateľov (SSS), ktoré bolo zároveň aj volebné.
Odznela 24. prehliadka 3xĎ, ktorá prebiehala v dňoch 2. až 4. júna 2017 v Starej Pazove. Najlepší sú Staropazovčania, Vojlovičania a Padinčania.
Brána 24. Prehliadky slovenskej detskej divadelnej tvorby 3xĎ bola otvorená v piatok 2. júna 2017 predpoludním v Starej Pazove.
Obec Báčsky Petrovec už dlhé roky spolupracuje s partnerským mestom Ružomberok na Slovensku.
24. Prehliadka Dni detského divadla 3xĎ sa bude konať v termíne 2. - 4. júna 2017 v Starej Pazove.