Svetový deň prekladateľov venovaný slovenskej literatúre

2. októbra 2017
V piatok 29. septembra 2017 pri príležitosti Svetového dňa prekladateľov v Knižnici Radoja Domanovića v meste Velika Plana usporiadali večierok venovaný súčasnej slovenskej próze.

V mene hostiteľa sa prítomným prihovorila riaditeľka knižnice Aleksandra Perić.

Na večierku, na ktorom bola zmapovaná vydavateľská produkcia srbských prekladov slovenskej literatúry, hovorili Prof. dr. Michal Harpáň a Zdenka Valentová-Belićová. V súčasnosti knižne umelecké preklady slovenskej literatúry vydávajú viaceré vydavateľstvá, medzi ktorými sú: Agora, Arhipelag, Prometej, Sezam book, Službeni glasnik, združenia spisovateľov a menšie vydavateľstvá. Slovenská literatúra po srbsky vychádza aj časopisecky a na internetových portáloch. O záujme o slovenskú literatúru svedčí aj údaj, že na Korzo portále - Portále pre urbannú kultúru október vyhlásili mesiacom slovenskej literatúry, takže sa čitatelia od 6. októbra každý piatok v rámci rubriky Vikend priča zoznámia s jedným novým slovenským spisovateľom.

Dôraz literárneho večierka bol na Antológii slovenskej krátkej prózy druhej polovice 20. storočia, ktorú zostavil a preložil Michal Harpáň. Antológia vyšla v úspešnej edícii Pohľad ponad všetko (Pogled preko svega) v Agore, v ktorej doteraz vyšli podobné výbery amerických, austrálskych, argentínskych a srbských poviedok. Prvýkrát sa v rámci edície pozornosť upriamuje na veľké diela „malej“ literatúry, prvýkrát stredoeurópskej literatúre. Napokon táto kniha je zvláštna aj z tohto dôvodu, že ako jediná v edícii bude mať dve časti.

Oximorón v názve veľmi výstižne naznačuje základné intencie, ktorými sa zostavovateľ vo svojom výbere pohyboval a označuje typológiu a poetiku zaradených poviedok. Tematicko–motivické a štylisticko-formálne, ale aj poetologicky tento výber je vyrovnaný a ucelený. Aj keď v ňom zaznieva množstvo rôznofarebných mozaikových hlasov, väčšina je poznačená značnou dávkou čierneho humoru, ktorý obracia ľudské životy naruby a vyvoláva úsmev - ale spravidla trpký. To sú poviedky o úprimnom a životachtivom šťastí na tomto svete, ktoré nám vždy uniká, o spoločenských hrách a hračkách medzi partnermi, o ohrozených cestičkách života a ľuďoch stále skľúčených clivotou a úzkosťou, ale pevne veriacich, že majú právo na kúsok svojho čierneho šťastia. To sú poviedky a novely s fantastickými príbehmi a bohatou metaforickou a výrazovou výzbrojou.

Komentáre

Post new comment

Obsah tohto políčka je súkromný a nebude dostupný verejnosti.
CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Na Oddelení slovakistiky Filozofickej fakulty Univerzity v Novom Sade udelili v pondelok 30. októbra 2017 štipendiá študentom prvého ročníka.
V prvej súťažnej časti 48. Divadelného vavrína vystúpili Pivničania,Vojlovičania, Kovačičania a Aradáčania.
Pri príležitosti 70. narodenín prvého akademického sochára z radu vojvodinských Slovákov Jána Stupavského konajú sa rôzne podujatia a výstavy jeho tvorby doma a v zahraničí.
V piatok 27. októbra 2017 v Starej Pazove sa začal sviatok divadla – 48. Prehliadka slovenskej ochotníckej divadelnej tvorby.
V Galérii Zuzky Medveďovej v Báčskom Petrovci sa v sobotu 28. októbra 2017 konala vernisáž ilustrácií Miroslava Cipára, slovenského akademického maliara.
K päťstoročnému výročiu reformácie Martina Luthera, SEAVC v Srbsku je bohatšia o novú knihu z dejín cirkevného života.
Najnovšia knižná produkcia spisovateľov z Klubu nezávislých spisovateľov zo Slovenska na literárnej besede v staropazovskej základnej škole v pondelok 23. októbra 2017.
Vydarený koncert operných spevákov v Starej Pazove vo štvrtok 19. októbra 2017 podali speváci z Bečeja a Staropazovčan Boris Babík.
48. Prehliadka slovenskej ochotníckej divadelnej tvorby v Srbsku Divadelný vavrín bude prebiehať od 27. októbra do 5. novembra 2017 v divadelnej sieni Strediska pre kultúru Stará Pazova.
Predstavitelia štyroch ústavov pre kultúru národnostných menšín (maďarskej, slovenskej, rusínskej a chorvátskej) predstavili svoju vydavateľskú činnosť na 62. Veľtrhu kníh v Belehrade.