Bećkovićeve pesme na slovačkom jeziku

23. maj 2019
Gostovanje pesnika i akademika Matije Bećkovića u Biblioteci "Dositej Obradović" u Staroj Pazovi 21. maja izazvalo veliko interesovanje za njegovo stvaralaštvo.

Matija Bećković v súčasnosti patrí medzi najznámejších a najviac čítaných srbských básnikov. Veľká vďaka za to, že sa do Pazovy dostal, patrí Martinovi Prebudilovi a Miroslavovi Demákovi, ktorí z jeho bohatej básnickej tvorby do slovenčiny preložili päťdesiat básni k básnikovým osemdesiatinám. Zbierku Ešte sme neskončili... vydal Spolok slovenských spisovateľov z Bratislavy.

Vzácnych hostí v mene organizátorov privítala Dragana Milašová, riaditeľka staropazovskej knižnice. O tom ako sa prekladatelia pustili do tejto náročnej práce, čo pre nich bolo výzvou, na literárnom večierku krátko hovorili Martin Prebudila a Miroslav Demák. Ako Bećkovićove ľúbostné, impresionistické a expresionistické básne znejú v slovenčine návštevníci sa dozvedeli z prednesu Jany Rumanovej a Anny Simonovićovej. Potom, takmer dve hodiny, svoje metaforické a baladické verše hovoril Matija Bećković a oduševnil návštevníkov.

,,Rozpoznateľnou súčasťou Bećkovićovej básnickej tvorby sú dve zbierky venované manželke - Vera Pavladoľská (1960) a Keď prídete do ktoréhokoľvek mesta napísaná (2003), ktoré, napriek viac ako štyridsaťročnému intervalu spolu tvoria jeden celok“ - napísal Prebudila, odvodňujúc svoj výber do tejto básnickej zbierky. Prof. Dr. Jovan Delić o tomto spojení medzi dvomi básnickými zbierkami napísal: „Tieto dve zbierky tvoria akýsi diptych - prvý je v znamení mladosti, nadšenia a zamilovanosti, druhý v znamení variácie témy lásky, smrti a Boha v Bećkovićovej neoddeliteľnej jednote.“

Na literárnom posedení bola prezentovaná ešte jedna Bećkovićova kniha vybraných a nových básní Bio je smak sveta, ktorú vydalo vydavateľstvo Fondácie Grupa Sever v Novom Sade pri príležitosti básnikovho životného jubilea a a šesťdesiatročnej literárnej práce. Úspešná premiéra tejto knihy bola v polovici apríla na scéne Peru Dobrinovića v Srbskom národnom divadle. Obe básnické zbierky si prítomní mohli aj kúpiť s autorovým venovaním.

Text: Anna Simonovićová, Foto: archív knižnice

Komentari

Post new comment

Sadrzaj ovog polja je privatan i nece biti javno objavljen.
CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Galéria insitného umenia v Kovačici 15. mája zaznamenala 55. výročie, kde dvadsaťjeden súčasných maliarov druhou výstavou pod názvom Jarný salón vzdalo hold začiatočnej generácii maliarov.
Zvončeky v sobotu 15. mája vystúpili v Republike Srbskej, kde účinkovali na ceremónii vyhlásenia víťazov na Májových hudobných slávnostiach, ktoré prebiehajú v Bijeljine od 11.- 16. mája.
U subotu 15. maja je održan koncert jubilujućeg SKUD-a "P. J. Šafarik" najstarijeg novosadskog društva koje je prošlog vikenda proslavilo 90. godina svog rada.
U petak 14. maja u amfiteatru novosadskog SPENS-a u okviru proslave jubileja SKUD-a "P. J. Šafarik" iz Novog Sada održana je Svečana akademija.
Na ovogodišnjem dečijem festivalu pod nazivom "Jánošícke perly" koji se održao 09. maja 2010. g. Janošičani su izabrali svog predstavnika na festivalu u Kovačici.
Žiacky orchester Zvončeky Základnej školy Jána Kollára zo Selenče sa minulý víkend zúčastnil na 48. Hudobnom festivale detí z Vojvodiny.
Tanečná folklórna skupina žiackeho domova Gymnázia Jána Kolára v Báčskom Petrovci získala druhé miesto v našom štáte na 14. republikovej súťaži mládeže žiackych domovov stredných škôl (tzv. Domiáde).
S cieľom zviditeľniť svoju činnosť a prehĺbiť spoluprácu s členkami slovenských združení, v Báčskom Petrovci Ústav pre kultúru vojvodinských Slovákov 10. mája 2010 navštívil Spolok petrovských žien.
Radio Slovakia International donosi aktualne informacije o Slovačkoj i preko satelita i interneta.
U subotu 08. maja 2010. g. na novosadskom SPENS-u je bila promocija najnovije knjige SKUD-a "P.J.Šafarik" pod nazivom "Minulosť dneška II".