Uskoro će izaći dvobroj 9-10 „Novog života“ u znaku poezije

17. novembar 2017
Uvodnom pesmom Deset obraćanja Bogorodici Trojeručici Hilandarskoj Ljubomira Simovića, koju je pesnik František Lipka prepevao na slovački jezik otvaramo broj 9-10/2017.

Prevod pesme Desať prosieb k Trojrukej bohorodičke chilandarskej izašla je u okviru Izbora iz moderne i postmoderne srpske poezije. Sledi esej Vićazoslava Hronjeca Laokont ili Smrt pesnika (Láokoón alebo Smrť básnika), u kom kroz parabolu o grčkom i rimskom mitu o Laokontu autor piše o misiji pesnika i pesništva.

U okviru rubrike Chet nastavljamo da objavljujemo trijaloge na temu identiteta. Ovoga puta u razgovoru Ahasfer u globalnom selu (Ahasfer v globálnej dedine) o identitu književnom, narodnom ili međunarodnom i globalnom porazgovarali su savremeni srpski pesnik Miroslav Aleksić i slovački pisac Jan Tazberik.

Miroslavu Aleksiću će u subotu 18. novembra u Srbobranu uručiti nagradu Lenkin prsten za najlepšu ljubavnu pesmu napisanu u ovoj godini i tom prilikom predstavljamo njegovo pesničko delo u rubrici Pulsiranje književnosti ciklusom pesama prigodno nazvanom Iskušenje u oskudnom vremenu (Pokušenie v chudorľavom čase). Sem njegove poezije u ovoj rubrici uvodimo i prozu Anne Margarete Valent Preticanje s vetrom (S vetrom opreteky), kojom je učestvovala u prošlogodišnjem književnom konkursu i tri pesme Katarine Mosnak-Bagljaš Mrlje (Škvrnky) nagrađene na Fejsbuk pesničkom festivalu, čije proglašenje pobednika je bilo na Salonu knjiga u Novom Sadu. Ovde se nalazi i izbor iz slovačke poezije Vićazoslava Hronjeca skupljen pod zajednički naziv Novo prizivanje (Nové vzývanie). Nakon sastavljanje „Antologije slovačke poezije“ (2016) ostalo je u Hronjecovom arhivu mnoštvo izuzetnih pesama brojnih autora koje se iz raznoraznih razloga nisu u njoj našli. U ovom izboru objavljujemo stihove: Leopolda Lahole, Štefana Žarija, Jozefa Mihalkoviča, Rudolfa Slobode, Pavola Suržina, Štefana Moravčika, Ivana Štrpke, Ivana Laučíka, Františeka Lipke, Jana Zambora, Igora Hohela, Ane Ondrejkove, Erika Jakuba Groha, Danijela Pastirčaka, Erika Ondrejičke, Marijana Milčaka i Jozefa Urbana. Možda će se neka od njih u budućnosti naći u nekoj od antologija ove poezije, koju će sastaviti neko drugi. Dok se to ne desi, čitaoci mogu ove izuzetne sthove da čitaju na stranicama Novog života.

U čast sećanja na pesnika Palja Bohuša a povodom dvadeset godina od njegove smrti u rubrici Odeci žive prošlosti objavljujemo prevod teksta Florike Štefan Paljo Bohuš, lekar i pesnik iz knjige Blago u  mojoj duši (1992), u kom autorka piše o svom jedinom susretu sa ovim slovačkim vojvođanskim piscem u njegovoj kući. U tekstu piše i o njegovim sećanjima na tamnovanje, koja su od 1988. godine izlazila u nastavicima u časopisu Letopis Matice srpske a koja upravo Mihal Harpanj priprema za prvo knjiško izdanje. Ova će sećanja pod nazivom Pet godina bez tame biti objavljena sledeće godine u Izdavaštvu Matice srpske.

Koliko daleko Novi život pronađe svoje čitaoce svedoči sledeći tekst. Naš čitalac, čija je baka poreklom iz Kulpina, je iz Norveške. Ivan Čičmanjec, redovni čitalac Novog života, nam je nedavno pisao i  uz pismo priložio i memoarsku prozu Kulpinska fantazija, koju smo objavili u rubrici Bunar sećanja.

Obimnim četvrtim delom završavamo ciklus tekstova Mihala Harpanja Slovački vojvođanski pisci u „Slovačkim pogledima“ (1989-2015) (Slovenskí vojvodinskí spisovatelia v Slovenských pohľadoch (1989-2015)). Ovim ciklusom profesor Harpanj je detaljno mapirao prisustvo naših pisaca (i kritičara) na stranicama verovatno najrenomiranijeg a sigurno najstarijeg slovačkog književnog časopisa u Slovačkoj.

Dva teksta sa književnog savetovanja posvećena su jubilantkinjama. Martin Prebuđila je pisao o delu Katarine Hricove u tekstu Poetska detelina sa četiri lista Katarine Hricove (Poetický štvorlístok Kataríny Hricovej) a Ana Horvatova o delu Marije Kotvaš-Jonaš u tekstu Sve same dobre knjige (Samé dobré knihy).

U rubrici Recenzie objavljujemo dva teksta. Upravnik Biblioteke Matice Srpske, pesnik i književni kritičar Selimir Radulović napisao je tekst o Radomiru Andriću i o njegovim dvema pesničkim zbirkama Ponavljanje neponovljivog i Svikavanje na levitaciju. Autor je ovaj tekst pročitao na promociji knjige Až na jednu vec (Sem jedne stvari) Radomira Andrića, koju je objavilo Izdavaštvo Društva slovačkih pisaca u Gimnaziji „Jan Kolar“ u Bačkom Petrovcu 10. marta 2017. U drugom tekstu Rubikova kocka postmoderne estetike okom sintetičara (Rubikova kocka postmodernej estetiky okom syntetika) Zdenka Valent-Belić pisala je o knjizi Mihala Babjaka Tradicija i identitet (Tradícia a identita), koja je objavljena prošle godine u Nadlaku u Izdavačkoj kući „Ivan Krasko“.

Broj 9-10 ilustrovan je reprodukcijama Miroslava Cipara. O delu ovog likovnog umetnika pisao je Vladimir Valenćik.

Pesma Taj tren Miroslava Aleksića nagrađena je Lenkinim prstenom. Pošto njeno uvrštanje u pripremljeni izbor nakon preloma nije bio moguć, pesmu objavljujemo uz ovaj tekst.

 

TAJ TREN

 

Kako je izgledao taj tren

dok ga je merio sat

na dalekom tornju negde

Dok je sipio iz peščanika

iz sudarao se s molekulama vode

u klepsidri negde

Da li je to bio rez u oskudnom vremenu

ili razmak u jednoličnom prostoru

Tek ta je žena sa tamnim naočarima

prošla kroz baštu jedne kafane

okrećući se zavodljivo

prema starim stranama sveta

i osvrćući se da vidi

da li se to proleće vuče za njom

kao krajevi venčanice

I onda je zastala pažljivo

kao da ne probudi dete

Čini mi se da je to bio taj tren.

Zdenka Valent-Belić

Komentari

Post new comment

Sadrzaj ovog polja je privatan i nece biti javno objavljen.
CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Dňa 23. mája 2018 vo veku 83 rokov nás navždy opustil profesionálny dirigent z radov vojvodinských Slovákov Juraj Ferík ml.
Ústav pre kultúru vojvodinských Slovákov v piatok, 18. mája 2018 otvoril výstavu umeleckej tvorby Rado Vana Ladomerského, maliara zo Slovenska.
Medzi tohtoročnými nositeľmi Zlatého odznaku Kultúrno-osvetového spoločenstva Srbska je aj Martin Prebudila, spisovateľ a prekladateľ zo Starej Pazovy.
V Dome Matice slovenskej vo Fiľakove, v sobotu 12. mája 2018 otvorili ďalšiu výstavu tohto svojrázneho turné po Slovensku autora Michala Ďurovku, akademického maliara z Kysáča.
Staropazovská obec sa 11. a 12. mája 2018 úspešne prezentovala na podujatí Dni Starej Pazovy v Bratislave.
Divadelné predstavenie TILDA Slovenského vojvodinského divadla, autorky Kataríny Mišíkovej-Hitzingerovej patrí medzi päť najlpeších detských divadelných predstavení profesionálnej scény vo Vojvodine.
Ceremonial dodele nagrade Pro Cultura Slovaca za doprinos u oblasti kulture Slovaka iz regiona za 2018. god. održan je u Svečanoj sali Gimnazije "Jan Kolar" u B. Petrovcu, u subotu 28. aprila 2018.
Jarné stretnutia ochotníkov v celej Vojvodine v apríli sa pekne rozbehli. Uskutočnila sa Pokrajinská prehliadka recitátorov, rozbehli oblastné súťaže detského folklóru a divadelného umenia.
Spolok slovenských spisovateľov a Dom Matice slovenskej v Bratislave usporiadali prezentáciu románu Tri ženy, dvaja muži a ja vojvodinskej spisovateľky Viery Benkovej.
Slovačko kulturno-umetničko društvo "Jednota" iz Šida organizovao je 3. Festival slovačkih narodnih pesama za decu "Kad ja zapevam".