Svetski dan prevodilaca posvećen slovačkoj književnosti

2. oktobar 2017
U petak 29. septembra povodom Svetskog dana prevodilaca u Biblioteci „Radoje Domanović“ u Velikoj Plani priredili su veče posvećeno savremenoj slovačkoj prozi.

U okviru programa, na kom je mapirana izdavačka produkcija srpskih prevoda slovačke književnosti, govorili su Prof. dr. Mihal Harpanj i Zdenka Valent-Belić. U ovom trenutku prevode slovačke književnosti objavljuje više izdavačkih kuća, među kojima su: Agora, Arhipelag, Prometej, Sezam book, Službeni glasnik, udruženja pisaca i manji izdavači. Slovačka književnost na srpskom jeziku izlazi i u časopisima i na internet portalima. O interesovanju za slovačku književnost svedoči i podatak da je na Korzo portalu - Portalu za urbanu kulturu oktobar proglašen za mesec slovačke književnosti, tako da čitaoci od 6. oktobra mogu svakog petka u okviru rubrike Vikend priča da upoznaju po jednog novog slovačkog pisca.

Naglasak književne večeri bio je na Antologji slovačke kratke proze druge polovine 20. veka, koju je sastavio i preveo Mihal Harpanj. Antologia je objavljena u uspešnoj ediciji Pogled preko svega izdavačke kuće Agora, u kojoj su do sada objavljeni slični izbori američkih, australijskih, argentinskih i srpskih pripovedaka. Prvi put je u okviru edicije pažnja posvećena srednjeevropskoj književnosti. Ova knjiga je posebna i iz tog razloga što će kao jedina u ediciji imati dva dela.  

Oksimoron u nazivu vrlo precizno nagoveštava osnovne intencije, kojima se sastavljač u svom izboru kretao i označava tipologiju i poetiku uvrštene kratke proze. Tematsko–motivske i stilističko-formalne, ali i poetološki, ovaj izbor je ujednačen i celovit. Mada se u njemu oglašava mnoštvo raznobojnih mozaičkih glasova, većina je obojena velikom dozom crnog humora, koji ljudske živote izvrće na naličje i izaziva osmeh – ali uglavnom gorak. To su priče o iskrenoj i životaželjnoj sreći na ovom svetu, koja nam vazda izmiče, o društvenim igrama i igricama između partnera, o ugroženim životnim putevima i ljudima uvek obeleženim sumornim i teskobnim osećanjima, ali koji čvrsto veruju da imaju pravo na parče svoje lične crne sreće. To su pripovetke sa fantastičnim pričama i bogatim metaforičkim i stilskim naoružanjem.

Komentari

Post new comment

Sadrzaj ovog polja je privatan i nece biti javno objavljen.
CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
U četvrtak 11. februara 2010. godine u Srednjoj muzičkoj školi „Isidor Bajić“ u Novom Sadu bio je održan koncert mladog saksofoniste iz Požarevca Aleksandra Jankecha.
Povodom proslave prve godišnjice rada, ZKVS je izdao godišnjak pod nazivom "Maják"koji pruža informacije o najvažnijim projektima i aktivnostima ove ustanove kulture u 2009. godini.
U prostorijama Zavoda za kulturu vojvođanskih Slovaka u petak 05. februara 2010. godine održana je edukacija na temu Dobre i loše PowerPoint prezentacije.
Vo štvrtok 04. februára 2010 v miestnostiach SKOS-u Detvan bol uskutočnený večierok, v rámci ktorého tento spolok a Združenie Židov “Šalom tora” v Pančeve sviatočne podpísali zmluvu o spolupráci.
Itoi Kunio i Osama Komatsu, predstavnici Udruženja japanske moderne umetnosti posetili su u ponedeljak 01. januara 2010. Zavod za kulturu vojvođanskih Slovaka.
Photoexpo Aradac, Kulturni centar Rex i Ministarstvo kulture Republike Srbije organizovali su javno komentarisanje arhive foto kluba Mladost iz Aradca, jednog od najstarijih foto klubova u Vojvodini.
V sobotu 30. januára 2010 v Ústave pre kultúru vojvodinských Slovákov sa konal príležitostný program k prvému výročiu tejto ustanovizne kultúry.
V sobotu 30. januára 2010 v Novom Itebeji neďaleko Zrenjanina boli uskutočnené 29. Itebejské zimné stretnutia, na ktorých sa zúčastnila aj folklórna skupina z Bieleho Blata.
V miestnostiach  ÚKVS sa 29. januára 2010 uskutočnilo zasadnutie Výkonného  výboru Asociácie slovenských spolkov žien.
U utorak 26. januara 2010. g. na Novosadskom sajmu u organizaciji studenata Prirodno-matematičkog fakulteta Univerziteta u Novom Sadu održalo se Slovačko veče pod nazivom Slovačka čarolija.