Svetski dan prevodilaca posvećen slovačkoj književnosti

2. oktobar 2017
U petak 29. septembra povodom Svetskog dana prevodilaca u Biblioteci „Radoje Domanović“ u Velikoj Plani priredili su veče posvećeno savremenoj slovačkoj prozi.

U okviru programa, na kom je mapirana izdavačka produkcija srpskih prevoda slovačke književnosti, govorili su Prof. dr. Mihal Harpanj i Zdenka Valent-Belić. U ovom trenutku prevode slovačke književnosti objavljuje više izdavačkih kuća, među kojima su: Agora, Arhipelag, Prometej, Sezam book, Službeni glasnik, udruženja pisaca i manji izdavači. Slovačka književnost na srpskom jeziku izlazi i u časopisima i na internet portalima. O interesovanju za slovačku književnost svedoči i podatak da je na Korzo portalu - Portalu za urbanu kulturu oktobar proglašen za mesec slovačke književnosti, tako da čitaoci od 6. oktobra mogu svakog petka u okviru rubrike Vikend priča da upoznaju po jednog novog slovačkog pisca.

Naglasak književne večeri bio je na Antologji slovačke kratke proze druge polovine 20. veka, koju je sastavio i preveo Mihal Harpanj. Antologia je objavljena u uspešnoj ediciji Pogled preko svega izdavačke kuće Agora, u kojoj su do sada objavljeni slični izbori američkih, australijskih, argentinskih i srpskih pripovedaka. Prvi put je u okviru edicije pažnja posvećena srednjeevropskoj književnosti. Ova knjiga je posebna i iz tog razloga što će kao jedina u ediciji imati dva dela.  

Oksimoron u nazivu vrlo precizno nagoveštava osnovne intencije, kojima se sastavljač u svom izboru kretao i označava tipologiju i poetiku uvrštene kratke proze. Tematsko–motivske i stilističko-formalne, ali i poetološki, ovaj izbor je ujednačen i celovit. Mada se u njemu oglašava mnoštvo raznobojnih mozaičkih glasova, većina je obojena velikom dozom crnog humora, koji ljudske živote izvrće na naličje i izaziva osmeh – ali uglavnom gorak. To su priče o iskrenoj i životaželjnoj sreći na ovom svetu, koja nam vazda izmiče, o društvenim igrama i igricama između partnera, o ugroženim životnim putevima i ljudima uvek obeleženim sumornim i teskobnim osećanjima, ali koji čvrsto veruju da imaju pravo na parče svoje lične crne sreće. To su pripovetke sa fantastičnim pričama i bogatim metaforičkim i stilskim naoružanjem.

Komentari

Post new comment

Sadrzaj ovog polja je privatan i nece biti javno objavljen.
CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
19. festival slovenskej populárnej hudby pre deti Letí pieseň, letí bude prebiehať v sobotu 16. decembra 2017 v Dome kultúry 3. októbra v Kovačici.
Vyhodnotenie 7. kola literárnej súťaže Čo dokáže pekné slovo v organizácii Literárno-vydavateľskej komisie Výboru pre kultúru NRSNM, laureátom prinieslo skvelé odmeny.
Od 7. do 10. decembra 2017 v Starej Pazove prebiehal 24. Memoriál Juraja Ondríka a priniesol dve divadelné predstavenia a dva koncerty.
V Slovenskom národnom múzeu v Bratislave otvorili výstavu Za hormai, za dolami - Tri storočia Slovákov vo Vojvodine.
Zadnja ovogodišnja izložba u galeriji Centra za kulturu u Staroj Pazovi bila je posvećena staropazovačkim akademskim likovnim umetnicima.
U Zavodu za kulturu vojvođanskih Slovaka se u petak 1. decembra 2017. god. održalo književno veče sa piscem Zlatkom Benkom iz Lalića.
13. muzikološka konferencija održana je u subotu 25. novembra 2017. god. u Zavodu za kulturu vojvođanskih Slovaka.
U kovačičkoj školi su predstavili najnoviju knjigu Slovačkog izdavačkog centra "Otec rytier, mama dračica" iz pera Marije Kotvaš Jonaš.
Ovogodišnji 18. Festival mladih pevača slovačke narodne pesme "Raspevani Srem" održan je u nedelju 19. novembra 2017. god. u pozorišnoj sali u Staroj Pazovi.
U Zavodu za kulturu vojvođanskih Slovaka održan je I. Edukativni seminar za podršku u razvoju vokalne umetnosti vojvođanske omladine u žanru popularne muzike.