Svetski dan prevodilaca posvećen slovačkoj književnosti

2. oktobar 2017
U petak 29. septembra povodom Svetskog dana prevodilaca u Biblioteci „Radoje Domanović“ u Velikoj Plani priredili su veče posvećeno savremenoj slovačkoj prozi.

U okviru programa, na kom je mapirana izdavačka produkcija srpskih prevoda slovačke književnosti, govorili su Prof. dr. Mihal Harpanj i Zdenka Valent-Belić. U ovom trenutku prevode slovačke književnosti objavljuje više izdavačkih kuća, među kojima su: Agora, Arhipelag, Prometej, Sezam book, Službeni glasnik, udruženja pisaca i manji izdavači. Slovačka književnost na srpskom jeziku izlazi i u časopisima i na internet portalima. O interesovanju za slovačku književnost svedoči i podatak da je na Korzo portalu - Portalu za urbanu kulturu oktobar proglašen za mesec slovačke književnosti, tako da čitaoci od 6. oktobra mogu svakog petka u okviru rubrike Vikend priča da upoznaju po jednog novog slovačkog pisca.

Naglasak književne večeri bio je na Antologji slovačke kratke proze druge polovine 20. veka, koju je sastavio i preveo Mihal Harpanj. Antologia je objavljena u uspešnoj ediciji Pogled preko svega izdavačke kuće Agora, u kojoj su do sada objavljeni slični izbori američkih, australijskih, argentinskih i srpskih pripovedaka. Prvi put je u okviru edicije pažnja posvećena srednjeevropskoj književnosti. Ova knjiga je posebna i iz tog razloga što će kao jedina u ediciji imati dva dela.  

Oksimoron u nazivu vrlo precizno nagoveštava osnovne intencije, kojima se sastavljač u svom izboru kretao i označava tipologiju i poetiku uvrštene kratke proze. Tematsko–motivske i stilističko-formalne, ali i poetološki, ovaj izbor je ujednačen i celovit. Mada se u njemu oglašava mnoštvo raznobojnih mozaičkih glasova, većina je obojena velikom dozom crnog humora, koji ljudske živote izvrće na naličje i izaziva osmeh – ali uglavnom gorak. To su priče o iskrenoj i životaželjnoj sreći na ovom svetu, koja nam vazda izmiče, o društvenim igrama i igricama između partnera, o ugroženim životnim putevima i ljudima uvek obeleženim sumornim i teskobnim osećanjima, ali koji čvrsto veruju da imaju pravo na parče svoje lične crne sreće. To su pripovetke sa fantastičnim pričama i bogatim metaforičkim i stilskim naoružanjem.

Komentari

Post new comment

Sadrzaj ovog polja je privatan i nece biti javno objavljen.
CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
U prostoru gložanskog amfiteatra je 15. juna 2019. godine održan 49. Folklorni festival “Tancuj, tancuj...”
Počas uplynulého víkendu v Kovačici dozneli Maškove dni, organizované na počesť významného divadelného pracovníka Tomáša Hriešika Maška.
V sobotu 15. júna 2019 sa v Hložanoch uskutončí 49. Folklórny festival Tancuj, tancuj...
U Staroj Pazovi su se od 7. do 9. juna sreli mali veliki glumci na 26. Smotri slovačkog dečijeg pozorišnog stvaralaštva „3 x Ď”
Vo štvrtok 23. mája v sieni SKC P. J. Šafárika v Novom Sade sa uskutočnila premiéra divadelnej hry Vladimíra Moresa WC story v réžii Rastislava Zorňana.
U petak 31. maja u okviru 64. festivala Sterijino pozorje promovisana je prva antologija slovačke drame na srpskom jeziku Nova slovačka drama, koju je objavilo Sterijino pozorje krajem prošle godine.
Izašao novi dvobroj časopisa za literaturu i kulturu "Novi život".
Ústav pre kultúru vyzýva zberateľov, majiteľov starých fotografií a všetkých záujemcov o slovenskú vojvodinskú kultúru, aby sa zúčastnili ďalšieho kola fotokonkurzu.
V rámci podujatia Dni slovenskej kultúry sa 23. mája uskutočnila vernisáž grafík a obrazov Autobiografike / Autobiografiky akademického maliara a grafika Pavla Čániho v belehradskej Galérii 73.
Udelením cien a vyhlásením troch najlepších predstavení, ktoré sa zúčastnia republikovej prehliadky v Kule, 25. mája sa v Starej Pazove skončil 56. Festival ochotníckych divadiel Vojvodiny.