Výzva na účasť na workshope Slovenčina a srbčina v kontexte audiovizuálneho prekladu

25. októbra 2021 - 16. novembra 2021
Ústav pre kultúru vojvodinských Slovákov vypisuje výzvu na účasť na prekladateľskom workshope.

Workshop Slovenčina a srbčina v kontexte audiovizuálneho prekladu sa uskutoční v priestoroch Ústavu pre kultúru vojvodinských Slovákov (ÚKVS), Njegošova 16/II/7, 21000 Nový Sad v piatok 19. novembra 2021 (o 10.00 h).

Prihlášku na workshop treba zaslať maximálne do 17. novembra 2021 na email: ustavprekulturu@gmail.com / zamiroslavu@gmail.com / saminokoruniak@gmail.com a môžete si ju stiahnúť TU.

Počet miest na workshope je obmedzený.

Na workshop potrebujete vlastný notebook + slúchadlá (prípadne nás o danej nemožnosti priniesť si vlastný notebook a slúchadlá informujte, aby sme Vám zabezpečili technické vybavenie).

Cestovné náklady hradí ÚKVS. Pre každého účastníka bude počas prestávok pripravené občerstvenie, taktiež Vám bude zabezpečený obed, prípadne večera.

Za účasť na workshope sa neplatí žiaden poplatok.

Po ukončení workshopu Vám budú udelené certifikáty o absolvovaní workshopu.

 

PROGRAM workshopu:

9.00 – 10.00 h Príchod + registrácia účastníkov

10.00 – 10.15 h Privítanie účastníkov – príhovor riaditeľa ÚKVS a organizátorov workshopu

10.15 – 11.30 h Samuel Koruniak: Dva typy slovenčín ako obraz pluricentrickosti jazykov (prednáška + diskusia)

11.30 – 11.45 h Prestávka + občerstvenie

11.45 – 13.00 h Juliana Beňová: Slovenčina v slovenských vojvodinských printových médiách – dobrý sluha, ale zlý pán (online prednáška + diskusia)

13.00 – 14.00 h Obedňajšia prestávka

14.00 – 15.15 h Miroslava Kadlečík: Preklad a špecifiká audiovizuálneho prekladu a titulkovania

15.15 – 15.30 h Prestávka + občerstvenie

15.30 – 17.00 h Miroslava Kadlečík: Preklad a titulkovanie AV obsahu – praktická časť

17.00 – 17.30 h Diskusia + udeľovanie certifikátov

17.30 – 19.00 h Ukončenie workshopu + občerstvenie (prípadne večera)

 

Na workshope pre pretrvávajúcu pandémiu treba dodržiavať všetky opatrenia!

 

V prípade akýchkoľvek otázok nás neváhajte kontaktovať na číslo telefónu 021/54 55 70.

 

Tešíme sa na Vašu účasť.

 

Ústav pre kultúru vojvodinských Slovákov

+ Miroslava Kadlečík a Samuel Koruniak

Komentáre

Post new comment

Obsah tohto políčka je súkromný a nebude dostupný verejnosti.
CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.